Mopedia NEFTI Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Mopedia Manuals
  4. Medical Equipment
  5. NEFTI
  6. Instruction manual

Mopedia NEFTI Instruction Manual

Shower trolleys
Hide thumbs
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents

    • 1 Codici

    • 2 Introduzione

    • 3 Destinazione D'uso

    • 4 Dichiarazione DI Conformità Ue
      • Norme E Direttive DI Riferimento

    • 5 Avvertenze Generali

    • 6 Simbologia Utilizzata

    • 8 Prima DI Ogni Uso

    • 9 Modalità D'uso
      • Modalità D'uso Modelli IDRAULICI BI100-BI110 (Idraulico/Pneumatica)
      • Modalità D'uso Modello ELETTRICA Timotion BI110 (Elettrica)
      • Modalità D'uso Modello ELETTRICA Timotion BI200 (Elettrica)
      • Come Ricaricare Le Batterie BI110
      • Uso Delle Sponde Laterali Ribaltabili BI100-BI110-BI180-BI200
      • Uso Delle Ruote con Blocco Direzionale/Totale BI100-BI110-BI180-BI200

    • 10 Manutenzione

    • 11 Pulizia E Disinfezione
      • Pulizia
      • Disinfezione

    • 12 Condizioni DI Smaltimento
      • Avvertenze Per Il Corretto Smaltimento del Prodotto
      • Ai Sensi Della Direttiva Europea 2012/19/UE
      • Trattamento Delle Batterie Esauste
      • (Direttiva 2006/66/CE)

    • 13 Dichiarazione DI Compatibilità Elettromagnetica

    • 14 Parti DI Ricambio E Accessori

    • 15 Caratteristiche Tecniche
      • Specifiche Tecniche Generali
      • Caratteristiche Tecniche Barella Idraulica NEFTI BI100
      • Caratteristiche Tecniche Barella Elettrica NEFTI BI110
      • Caratteristiche Tecniche Barella Pediatrica Idraulica NEFTI SMALL BI180

    • 16 Garanzia
      • Garanzia Delle Batterie Ricaricabili (Se Previste)

    • 17 Riparazioni

    • 18 Ricambi

    • 19 Clausole Esonerative

  • Español

    • 1 Códigos

    • 2 Introducción

    • 3 Finalidad

    • 4 Declaración Ue de Conformidad
      • Normas y Directivas de Referencia

    • 5 Advertencias Generales

    • 6 Símbolos

    • 8 Antes de cada Uso

    • 9 Modo de Uso
      • Recarga de las Baterías BI110
      • Recarga de las Baterías BI200
      • Uso de Los Bordes Laterales Abatibles BI100-BI110-BI180-BI200
      • Uso de las Ruedas con Bloqueo Direccional/Total BI100-BI110-BI180-BI200

    • 10 Mantenimiento

    • 11 Limpieza y Desinfección
      • Limpieza
      • Desinfección

    • 12 Condiciones de Eliminación
      • Advertencias para la Eliminación Correcta del Producto Según la Directiva Europea 2012/19/UE
      • Tratamiento de las Baterías Usadas (Directiva 2006/66/CE)

    • 13 Declaración de Compatibilidad Electromagnética

    • 14 Repuestos y Accesorios

    • 15 Características Técnicas
      • Especificaciones Técnicas Generales
      • Características Técnicas de la Camilla Hidráulica NEFTI BI100
      • Características Técnicas de la Camilla Eléctrica NEFTI BI110
      • Características Técnicas de la Camilla Pediátrica Hidráulica NEFTI SMALL BI180
      • Características Técnicas de la Camilla Bariátrica Eléctrica NEFTI BIG BI200

    • 16 Garantía
      • Garantía de las Baterías Recargables (si Están Previstas)

    • 17 Reparaciones

    • 18 Repuestos

    • 19 Cláusulas Exonerativas

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
BARELLA DOCCIA NEFTI
MANUALE DI ISTRUZIONI

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the NEFTI and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Mopedia NEFTI

Summary of Contents for Mopedia NEFTI

  • Page 1 BARELLA DOCCIA NEFTI MANUALE DI ISTRUZIONI...

  • Page 2: Table Of Contents

    15.2 Caratteristiche tecniche barella idraulica NEFTI BI100 ........pag. 14 15.3 Caratteristiche tecniche barella elettrica NEFTI BI110 ........pag. 14 15.4 Caratteristiche tecniche barella pediatrica idraulica NEFTI SMALL BI180 .. pag. 15 15.5 Caratteristiche tecniche barella bariatrica elettrica NEFTI BIG BI200 ..pag. 15 16.

  • Page 3: Codici

    BI200 Barella doccia bariatrica NEFTI BIG ELETTRICA, portata max (acqua inclusa) 325 kg 2. INTRODUZIONE Grazie per aver scelto una barella doccia NEFTI by MOPEDIA di MORETTI S.p.A. Il loro design e la loro qualità garantiscono il massimo comfort, la massima sicurezza ed affidabilità.

  • Page 4: Norme E Direttive Di Riferimento

    • Non pulire mai con prodotti aggressivi come: Ammoniaca, Candeggina, Acidi e detergenti abrasivi; • Non far gravare il peso del paziente sulle sponde del piano di lavaggio; • Le barelle doccia NEFTI by Mopedia devono essere utilizzate esclusivamente da personale sanitario adeguatamente formato;...
  • Page 5 Data di produzione Smaltimento prodotto secondo la direttiva CE/19/2012 Protezione da polcere e spruzzi d’acqua 0197 Parte applicata di tipo B 7. DESCRIZIONE GENERALE Fig. 1 (foto a scopo illustrativo per Cod. BI100-BI110-BI180) Fig. 2 (foto a scopo illustrativo per Cod. BI200)

  • Page 6: Prima Di Ogni Uso

    A. Telo di lavaggio B. Sponda laterale ribaltabile 180° C. Telecomando per controllo attuatori (solo su BI110-BI200) D. Centralina di controllo con batteria (solo su BI110-BI200) E. Attuatore per sollevamento del piano di lavaggio (Idraulico BI100-BI180, elettrico BI110) F. Attuatore per inclinazione del piano di lavaggio (molla a gas BI100-BI180, elettrico BI110) G.

  • Page 7: Modalità D'uso Modello Elettrica Timotion Bi110 (Elettrica)

    Svitare la vite (A) visibile in foto, ruotare la maniglia in senso orario e rimuovere la vite (inizialmente coperta dalla maniglia) dal corrispondente foro. Posizionare la maniglia di modo che i fori (sulla maniglia e sul piano) combacino e successivamente stringere le viti (A e B) con moderazione (così...

  • Page 8: Modalità D'uso Modello Elettrica Timotion Bi200 (Elettrica)

    9.3 Modalità d’uso modello ELETTRICA TiMOTION BI200 (elettrica) Prima di ogni uso verificare che la batteria sia correttamente inserita nell’apposita sede della centralina e che sia carica, non si possono ricaricare le batterie durante l’uso. Per accendere la barella premere il tasto “ON” presente sulla centralina per circa due secondi, per spegnerla premere il tasto “OFF”...

  • Page 9: Uso Delle Sponde Laterali Ribaltabili Bi100-Bi110-Bi180-Bi200

    10. MANUTENZIONE Gli accessori della linea MOPEDIA by Moretti al momento dell’immissione in commercio sono controllati accuratamente e provvisti di marchio CE. Per la sicurezza del paziente e del medico si raccomanda di far controllare dal produttore o da un laboratorio autorizzato, almeno ogni 2 anni , l’idoneità...

  • Page 10: Pulizia E Disinfezione

    • È estremamente importante che la barella doccia sia controllata prima ogni uso. In particolare si prega di controllare che tutte le viti e bulloni siano ben stretti. • Che la barella doccia sia in grado di muoversi liberamente con i freni delle ruote non attivi. •...

  • Page 11: Dichiarazione Di Compatibilità Elettromagnetica

    Tabella 1 Guida e dichiarazione del costruttore-emissioni elettromagnetiche Il dispositivo NEFTI è previsto per funzionare nell’ ambiente elettromagnetico sotto specificato. Il cliente o l’utilizzatore del dispositivo deve garantire che esso venga usato in tale ambiente. Prove di emissione Conformità...
  • Page 12 Tabella 3 Guida e dichiarazione del costruttore-immunità elettromagnetica Il dispositivo NEFTI è previsto per funzionare nell’ ambiente elettromagnetico sotto specificato. Il cliente o l’utilizzatore del dispositivo dovrebbe assicurarsi che esso venga utilizzato in tale ambiente. Garantire che esso venga usato in tale ambiente.

  • Page 13: Parti Di Ricambio E Accessori

    RF (trasmettitori) ed il carica batterie di NEFTI durante la fase di carica e l’intero dispositivo NEFTI durante il suo funzionamento come sotto raccomandato, in relazione alla potenza di uscita massima degli apparecchi di radiocomunicazione...

  • Page 14: Caratteristiche Tecniche Barella Idraulica Nefti Bi100

    PORTATA MASSIMA di 200 kg (acqua inclusa) BI110 • PORTATA MASSIMA di 325 kg (acqua inclusa) BI200 • “STOP” di emergenza sulla centralina (solo su BI110) 15.2 Caratteristiche tecniche barella idraulica NEFTI BI100 Dimensione e peso Misure in CM 59-93 Portata MAX 0°-5°...

  • Page 15: Caratteristiche Tecniche Barella Pediatrica Idraulica Nefti Small Bi180

    15.4 Caratteristiche tecniche barella pediatrica idraulica NEFTI SMALL BI180 Dimensione e peso Misure in CM 65-91 143,5 19,5 170,5 165,5 65,5 Portata MAX 0°-5° 180 Kg 15.5 Caratteristiche tecniche barella bariatrica elettrica NEFTI BIG BI200 dimensions with general tolerances according to ISO 2768...

  • Page 16: Garanzia Delle Batterie Ricaricabili (Se Previste)

    16.1 Garanzia delle batterie ricaricabili (se previste) Le batterie originali e quelle di ricambio sono coperte da una garanzia di 90 (novanta) giorni in relazione alle prestazioni e di 6 (sei) mesi in relazione a difetti di costruzione o secondo quanto richiesto dalle norme di legge.
  • Page 17 CERTIFICATO DI GARANZIA Prodotto ____________________________________________________________________ Acquistato in data ___________________________________________________________ Rivenditore _________________________________________________________________ Via _______________________ Località __________________________________________ Venduto a ___________________________________________________________________ Via ________________________ Località _________________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN ITALY...
  • Page 18 NOTE...
  • Page 19 NOTE...
  • Page 21 SHOWER TROLLEYS NEFTI INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 22 15.2 General specifications for hydraulic trolley Nefti bi100 ........pag. 14 15.3 General specifications for hydraulic trolley Nefti BI110 ........pag. 14 15.4 General specifications for pediatric hydraulic trolley Nefti Small BI180 ..pag. 15 15.5 General specifications for bariatric electric trolley Nefti Big BI200 ..... pag. 15 16.
  • Page 23 Their design and quality ensure the maximum comfort, safety and reliability. MOPEDIA shower trolleys Nefti by Moretti S.p.A are designed and manufactured to meet all your needs for a practical, correct and safe use. This manual contains small suggestions for proper use of the device you have chosen and valuable advice for your security.
  • Page 24 • Do not load the patient weight on the sides of the bathing plane. • MOPEDIA shower trolleys by Nefti must be used only by properly informed medical staff. • Set the trolley in horizontal position before let a patient sit on/go down.
  • Page 25 Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) 0197 Protection against dust and water splashes B Type 7. GENERAL DESCRIPTION Fig. 1 (image for illustrative purposes only Cod. BI100-BI110-BI180) Fig. 2 (image for illustrative purposes only Cod. BI200)
  • Page 26 Washing towel 180° foldable side rail Motor unit remote control (only for BI110-BI200) Control unit with battery (only for BI110-BI200) Lifting motor unit of bathing plan(hydraulic BI100-BI180, electric BI110) Tilt motor unit of bathing plan(gas spring BI100-BI180, electric BI110) Wheels with directional/total lock Drainage pipe Head/foot side locked rail Column actuators for elevation and inclination of the bathing plan (BI200)
  • Page 27 Unscrew the bolt in picture (A), turn the handle in clockwise and remove the screw (hidden by the handle in picture) from the respective hole. Place the handle in order to match the holes (of the handle and plan too) and subsequently tighten the screws (A and B) mildly (to avoid to damage the handle structure).
  • Page 28 9.3 Use mode model ELECTRIC TiMOTION BI200 (electric) Before each use verify that the battery is correctly inserted in the control unit special seat and charged, batteries cannot be charged during the use. Press the “ON” button on the control unit for about 2 (two) seconds to turn on the shower trolley, press the “OFF”...
  • Page 29 10. MAINTENANCE When Mopedia by Moretti accessories are placed in commerce they are carefully checked and provided of CE brand. For patient and doctor safety we recommend that the eligibility of your device must be checked, at least every 2 years ,by the producer or by an authorized...
  • Page 30 • Is very important that the shower trolley is checked before every use. In particular we please to check that all screws and bolts are well tightened. • Is important that the shower trolley can move freely with the wheels brakes deactivated •...
  • Page 31 13. DECLARATION OF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY The NEFTI shower trolley device is designed for use in the electromagnetic conditions specified in the following tables. The NEFTI device user must be sure that these conditions, during the usage, are real. Table 1 Manufacturer's guide and declaration - electromagnetic emissions The NEFTI device is intended to be used in the following electromagnetic conditions.
  • Page 32 Manufacturer's guide and declaration - electromagnetic immunity The NEFTI device is intended to be used in the following electromagnetic conditions. The client or user must ensure that it is used in these conditions. Make sure it is used in these conditions.
  • Page 33 If the field intensity measured in the place in which the Nefti is used exceeds the RF level of conformity indicated above, the function of the Nefti must be monitored. If abnormalities are observed, supplementary measures may be necessary, such as re-orientation or repositioning.
  • Page 34 15.2 General specifications for hydraulic trolley Nefti bi100 Dimensions and weight Measures in CM 59-93 MAX loading weight 0°-5° 180 Kg 15.3 General specifications for hydraulic trolley Nefti BI110 Dimensions and weight Measures in CM 59-99 MAX loading weight 0°-5°...
  • Page 35 15.4 General specifications for pediatric hydraulic trolley Nefti Small BI180 Dimensions and weight Measures in CM 65-91 143,5 19,5 170,5 165,5 65,5 MAX loading weight 0°-5° 180 Kg dimensions with general tolerances according to ISO 2768 MORETTI SPA Precision 0.5-3...
  • Page 36 16.1 Warranty of recyclable batteries bi110-bi200 Original and spare batteries are covered by a warranty that lasts 90 (ninety) days in relation with their performances and a 6 (six) moths warranty in relation with factory defects or law requirement. If you leave them unused completely charged more than 3 (three) consecutive months, the warranty is automatically voided.
  • Page 37 WARRANTY CERTIFICATE Product _______________________________________________________________________ Purchased on (date) ____________________________________________________________ Retailer ______________________________________________________________________ Address _______________________ Town/city ______________________________________ Sold to ________________________________________________________________________ Address _______________________ Town/city ______________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN ITALY...
  • Page 38 NOTES...
  • Page 39 NOTES...
  • Page 41 CAMILLA DUCHA NEFTI MANUAL DE INSTRUCCIONES...
  • Page 42 15. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..................PAG.13 15.1 Especificaciones técnicas generales ..............pag. 13 15.2 Características técnicas de la camilla hidráulica NEFTI BI100 ...... pag. 14 15.3 Características técnicas de la camilla eléctrica NEFTI BI110 ......pag. 14 15.4 Características técnicas de la camilla pediátrica hidráulica NEFTI SMALL BI180 .....................

  • Page 43: Códigos

    BI200 Camilla ducha bariátrica NEFTI BIG ELÉCTRICA, capacidad máx. (agua incluida) 325 kg 2. INTRODUCCIÓN Gracias por haber elegido una camilla ducha NEFTI by MOPEDIA de MORETTI S.p.A. Su diseño y calidad garantizan el máximo confort, la máxima seguridad y fiabilidad. Las camillas ducha NEFTI by MOPEDIA de MORETTI S.p.A.

  • Page 44: Normas Y Directivas De Referencia

    • No dejar que el peso del paciente incida sobre los bordes del plano de lavado. • Las camillas ducha NEFTI by Mopedia deben ser utilizadas exclusivamente por personal sanitario adecuadamente formado. • Llevar la camilla a posición horizontal antes de hacer subir o bajar al paciente.
  • Page 45 Fecha de producción Eliminación del producto según la directiva CE/19/2012 Protección contra el polvo y las salpicaduras de agua 0197 Parte aplicada de tipo B 7. DESCRIPCIÓN GENERAL Fig. 1 (foto con fines ilustrativos Cód. BI100-BI110-BI180) Fig. 2 (foto con fines ilustrativos Cód. BI200)

  • Page 46: Antes De Cada Uso

    A. Paño de lavado B. Borde lateral abatible 180° C. Mando a distancia para el control de los actuadores (sólo en BI110-BI200) D. Centralita de control con batería (sólo en BI110-BI200) E. Actuador para la elevación del plano de lavado (hidráulico BI100-BI180, eléctrico BI110) F.
  • Page 47 Desenroscar el tornillo (A) que se ve en la foto, girar el asidero en sentido horario y quitar el tornillo (inicialmente cubierto por el asidero) del correspondiente orificio. Posicionar el asidero de manera que los orificios (en el asidero y en el plano) coincidan y luego apretar los tornillos (A y B) con moderación (para evitar comprometer la estructura del asidero).

  • Page 48: Recarga De Las Baterías Bi110

    9.3 Modo de uso del modelo de camilla ELÉCTRICA TiMOTION BI200 (eléctrica) Antes de cada uso, comprobar que la batería esté correctamente introducida en el alojamiento de la centralita y esté cargada; no es posible recargar las baterías durante el uso. Para encender la camilla pulsar dos segundos la tecla “ON”...

  • Page 49: Recarga De Las Baterías Bi200

    10. MANTENIMIENTO Los accesorios de la línea MOPEDIA fabricados por Moretti que se introducen en el comercio han sido cuidadosamente controlados y provistos de marca CE. Para la seguridad del paciente y del médico se recomienda hacer controlar la idoneidad del producto al fabricante o a un laboratorio autorizado al menos cada 2 años.

  • Page 50: Limpieza Y Desinfección

    • Es sumamente importante controlar la camilla antes de cada uso. En especial, verifique que todos los tornillos y pernos estén bien apretados. • Comprobar que la camilla ducha se pueda mover libremente con los frenos de las ruedas no activos. •...

  • Page 51: Declaración De Compatibilidad Electromagnética

    13. DECLARACIÓN DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA El producto NEFTI ha sido construido para el uso en el ambiente electromagnético especificado en las tablas a continuación. El usuario del producto NEFTI debe asegurarse de que se cumplan efectivamente las condiciones especificadas. Tabla 1 Guía y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas...
  • Page 52 Tabla 3 Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética El producto NEFTI está diseñado para funcionar en el ambiente electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del producto debe asegurarse de que el uso se efectúe en dicho ambiente. Garantizar el uso en este tipo de ambiente.

  • Page 53: Repuestos Y Accesorios

    RF fijos es necesario realizar un estudio electromagnético in situ. Si la intensidad de campo medida en el lugar donde se utiliza Nefti supera el nivel de conformidad RF aplicable mencionado, el funcionamiento regular de Nefti se deberá...

  • Page 54: Características Técnicas De La Camilla Hidráulica Nefti Bi100

    CAPACIDAD MÁXIMA de 200 kg (agua incluida) BI110 • CAPACIDAD MÁXIMA de 325 kg (agua incluida) BI200 • “STOP” de emergencia en la centralita (sólo en BI110) 15.2 Características técnicas de la camilla hidráulica NEFTI BI100 Medida y peso Medidas en CM 59-93 Capacidad MÁX.

  • Page 55: Características Técnicas De La Camilla Pediátrica Hidráulica Nefti Small Bi180

    15.4 Características técnicas de la camilla pediátrica hidráulica NEFTI SMALL BI180 Medida y peso Medidas en CM 65-91 143,5 19,5 170,5 165,5 65,5 Capacidad MÁX. 0°-5° 180 kg dimensions with general tolerances according to ISO 2768 MORETTI SPA Precision 0.5-3...

  • Page 56: Garantía De Las Baterías Recargables (Si Están Previstas)

    16.1 Garantía de las baterías recargables (si están previstas) Las baterías originales y las de repuesto están cubiertas por una garantía de 90 (noventa) días en relación a las prestaciones y de 6 (seis) meses en relación a defectos de fabricación según lo requerido por las normas de ley.
  • Page 57 CERTIFICADO DE GARANTÍA Producto _____________________________________________________________________ Fecha de compra ______________________________________________________________ Distribuidor __________________________________________________________________ Calle _______________________ Localidad ________________________________________ Vendido a ____________________________________________________________________ Calle __________________________ Localidad _____________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN ITALY...
  • Page 58 NOTA...
  • Page 59 NOTA...
  • Page 60 ORETTI Via Bruxelles, 3 - Meleto Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com Fax. +39 055 96 21 200 info@morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo)

This manual is also suitable for:

Nefti hydraulicNefti electricNefti small hydraulicNefti big electricBi100Bi110 ... Show all

Table of Contents