1. Manuals
  2. Brands
  3. Mopedia Manuals
  4. Medical Equipment
  5. BI100
  6. Instruction manual

Mopedia NEFTI BI100 Instruction Manual

Shower trolleys
Hide thumbs Also See for NEFTI BI100:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
BARELLA DOCCIA NEFTI
MANUALE DI ISTRUZIONI

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the NEFTI BI100 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Mopedia NEFTI BI100

Summary of Contents for Mopedia NEFTI BI100

  • Page 1 BARELLA DOCCIA NEFTI MANUALE DI ISTRUZIONI...

  • Page 2: Table Of Contents

    INDICE 1. CODICI ................................ PAG.3 2. INTRODUZIONE............................PAG.3 3. DESTINAZIONE D’USO ..........................PAG.3 3. DESTINAZIONE D’USO ..........................PAG.3 4. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE ....................pag.3 4.1 Norme e direttive di riferimento ....................pag. 3 5. AVVERTENZE GENERALI ........................PAG.4 6. SIMBOLOGIA UTILIZZATA ........................PAG.4 7.

  • Page 3: Codici

    BI200 Barella doccia bariatrica NEFTI BIG ELETTRICA, portata max (acqua inclusa) 325 kg 2. INTRODUZIONE Grazie per aver scelto una barella doccia NEFTI by MOPEDIA di MORETTI S.p.A. Il loro design e la loro qualità garantiscono il massimo comfort, la massima sicurezza ed affidabilità. Le barelle doccia NEFTI by MOPEDIA di MORETTI S.p.A.

  • Page 4: Avvertenze Generali

    • Non pulire mai con prodotti aggressivi come: Ammoniaca, Candeggina, Acidi e detergenti abrasivi; • Non far gravare il peso del paziente sulle sponde del piano di lavaggio; • Le barelle doccia NEFTI by Mopedia devono essere utilizzate esclusivamente da personale sanitario adeguatamente formato.

  • Page 5: Descrizione Generale

    7. DESCRIZIONE GENERALE Fig. 1 (foto a scopo illustrativo per Cod. BI100-BI110-BI180) Fig. 2 (foto a scopo illustrativo per Cod. BI200) Fig. 3 (foto a scopo illustrativo per Cod. BI101-BI111) A. Telo di lavaggio B. Sponda laterale ribaltabile a tre posizioni C.

  • Page 6: Prima Di Ogni Uso

    8. PRIMA DI OGNI USO • Verificare sempre la corretta chiusura delle sponde di contenimento laterali. Nel caso non sia possibile effettuare la chiusura delle sponde il prodotto non deve essere usato. • Prima del lavaggio o trasferimento del paziente, verificare che le ruote siano frenate e le sponde alzate. •...

  • Page 7: Modalità D'uso Modello Elettrico Bi200

    Stop di emergenza: Sulla centralina è presente un pulsante rosso “STOP” che se premuto disattiva immediatamente tutti i comandi. Per ripristinare il funzionamento ruotare in senso orario il tasto rosso e farlo riscattare in fuori. 9.3 Modalità d’uso modello ELETTRICO BI200 Prima di ogni uso verificare che la batteria sia correttamente inserita nell’apposita sede della centralina e che sia carica, non si possono ricaricare le batterie durante l’uso.

  • Page 8: Come Ricaricare Le Batterie Bi200

    9.5 Come ricaricare le batterie BI200 - Collegare l’adattatore alla presa di rete e quindi all’ingresso della centralina (FINO IN FONDO CON FORZA) dopo aver tolto il relativo cappuccio di protezione. - Sull’adattatore caricabatteria è presente un led che durante la fase di ricarica è di colore arancio.

  • Page 9: Uso Delle Ruote

    Ruota non frenata 10. MANUTENZIONE Gli accessori della linea MOPEDIA by Moretti al momento dell’immissione in commercio sono controllati accuratamente e provvisti di marchio CE. Per la sicurezza del paziente e del medico si raccomanda di far controllare dal produttore o da un laboratorio autorizzato, almeno ogni 2 anni , l’idoneità all’uso del vostro prodotto.

  • Page 10: Condizioni Di Smaltimento

    12. CONDIZIONI DI SMALTIMENTO In caso di smaltimento del dispositivo non usare mai i normali sistemi di conferimento dei rifiuti solidi urbani. Si raccomanda di smaltire il dispositivo attraverso le comuni isole ecologiche comunali per le previste operazioni di riciclo dei materiali utilizzati. 12.1 Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
  • Page 11 Tabella 2 Guida e dichiarazione del costruttore-emissioni elettromagnetiche Il dispositivo NEFTI è previsto per funzionare nell’ ambiente elettromagnetico sotto specificato. Il cliente o l’utilizzatore del dispositivo deve garantire che esso venga usato in tale ambiente. Ambiente Prove di immunità Livello di prova IEC 60601 Livello di conformità...
  • Page 12 Tabella 3 Guida e dichiarazione del costruttore-immunità elettromagnetica Il dispositivo NEFTI è previsto per funzionare nell’ ambiente elettromagnetico sotto specificato. Il cliente o l’utilizzatore del dispositivo dovrebbe assicurarsi che esso venga utilizzato in tale ambiente. Garantire che esso venga usato in tale ambiente. Ambiente Prove di immunità...

  • Page 13: Parti Di Ricambio E Accessori

    Tabella 4 Distanze di separazione raccomandate tra apparecchi di radiocomunicazione portatili e mobili e NEFTI Il Dispositivo NEFTI è previsto per funzionare in un ambiente elettromagnetico in cui sono sotto controllo i disturbi irradiati RF. Il cliente o l’utilizzatore di NEFTI può contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche assicurando una distanza minima fra gli apparecchi di comunicazione mobili e portatili a RF (trasmettitori) ed il carica batterie di NEFTI durante la fase di carica e l’intero dispositivo NEFTI durante il suo funzionamento come sotto raccomandato, in relazione alla potenza di uscita massima degli apparecchi di radiocomunicazione...

  • Page 14: Caratteristiche Tecniche Barella Idraulica Nefti Bi00

    15.2 Caratteristiche tecniche barella idraulica NEFTI BI00 Dimensioni e peso Misure in CM 59-93 200* 0°-5° 180 Kg 15.3 Caratteristiche tecniche barella idraulica NEFTI BI101 Dimensioni e peso Misure in CM 60-90 200* 2,5° 180 Kg 15.4 Caratteristiche tecniche barella elettrica NEFTI BI110 Dimensioni e peso Misure in CM 59-99...

  • Page 15: Caratteristiche Tecniche Barella Elettrica Nefti Bi111

    15.5 Caratteristiche tecniche barella elettrica NEFTI BI111 Dimensioni e peso Misure in CM 59-94 200* 2,5° 200 Kg 15.6 Caratteristiche tecniche barella pediatrica idraulica NEFTI SMALL BI180 Dimensioni e peso Misure in CM 65-91 165* 0°-5° 180 Kg 15.7 Caratteristiche tecniche barella bariatrica elettrica NEFTI BIG BI200 Dimensioni e peso Misure in CM dimensions with general tolerances according to ISO 2768...

  • Page 16: Garanzia

    16. GARANZIA Tutti i prodotti Moretti sono garantiti da difetti di materiale o fabbricazione per un periodo di 2 (due) anni dalla data di vendita del prodotto, salvo eventuali esclusioni e limitazioni specificate di seguito. Questa garanzia non è valida in caso di uso improprio, abuso o modifica del prodotto e per la mancata aderenza alle istruzioni per l’uso.

  • Page 17: Certificato Di Garanzia

    CERTIFICATO DI GARANZIA Prodotto ____________________________________________________________________ Acquistato in data ___________________________________________________________ Rivenditore _________________________________________________________________ Via _______________________ Località __________________________________________ Venduto a ___________________________________________________________________ Via ________________________ Località _________________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN ITALY...
  • Page 18 NOTE...
  • Page 19 SHOWER TROLLEYS NEFTI INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 20 INDICE 1. CODES ................................PAG.3 2. INTRODUCTION ............................PAG.3 3. INTENDED USE............................PAG.3 4. DECLARATION OF CONFORMITY EU .....................pag.3 4.1 Reference Standards and Directives ....................pag. 3 WARNING! ...............................PAG.3 5. AVVERTENZE GENERALI ........................PAG.4 6. SYMBOLS ..............................PAG.4 7. GENERAL DESCRIPTION ..........................PAG.5 8. BEFORE EACH USE ..........................PAG.6 9.

  • Page 21: Codes

    BI200 Shower trolley pediatric NEFTI BIG ELECTRIC, max weight (water included) 325 kg 2. INTRODUCTION Their design and quality ensure the maximum comfort, safety and reliability. MOPEDIA shower trolleys Nefti by Moretti S.p.A are designed and manufactured to meet all your needs for a practical, correct and safe use.

  • Page 22: Avvertenze Generali

    Do not load the patient weight on the sides of the bathing plane • MOPEDIA shower trolleys by Nefti must be used only by properly informed medical staff • Set the trolley in horizontal position before let a patient sit on/go down •...

  • Page 23: General Description

    7. GENERAL DESCRIPTION Fig. 1 (photo for illustration purposes for Code BI100-BI110-BI180) Fig. 2 (photo for illustration purposes for Code BI200) Fig. 3 (photo for illustration purposes for Code BI101-BI111) A. Washing sheet B. 180° foldable side rail C. Motor unit remote control (only for BI110-BI111-BI200) D.

  • Page 24: Before Each Use

    8. BEFORE EACH USE • Always check the correct closing of the lateral containment sides. In case it is not possible to close the sides the product must not be used. • Before washing or transferring the patient, check that the wheels are braked and the side rails raised. •...

  • Page 25: Mode Of Use For Electric Model Bi200

    Emergency stop: There is a red “STOP” button on the control unit which, if pressed, immediately deactivates all controls. To restore operation, turn the red button clockwise and out again. 9.3 Mode of use for ELECTRIC model BI200 Before each use, check that the battery is correctly inserted in the battery compartment of the control unit and that it is charged;...

  • Page 26: How Recharge The Batteries Bi200

    9.5 How recharge the batteries BI200 Connect the adaptor to the mains socket and then to the input of the control unit (UNTIL FULLY) after having removed its protective cap. On the charger adapter there is a LED which is orange during the charging phase.

  • Page 27: Use Of Wheels

    Free wheel 10. MAINTENANCE When Mopedia by Moretti accessories are placed in commerce they are carefully checked and provided of CE brand. For patient and doctor safety we recommend that the eligibility of your device must be checked, at least every 2 years ,by the producer or by an authorized laboratory.In case of repair must be used only original spare part and original accessories.

  • Page 28: Disposal Terms

    12. DISPOSAL TERMS In case of device disposal never use an urban rubbish container. Is recommended to dispose the device through the common municipal ecological islands. 12.1 Warnings for the proper disposal of the product, as required by the European Directive 2012/19/UE At the end of its service life, the product must not be disposed of together with normal municipal waste.
  • Page 29 Table 2 Manufacturer’s guide and declaration - electromagnetic emissions The NEFTI device is intended to be used in the following electromagnetic conditions. The client or user must ensure that it is used in these conditions. Electromagnetic Immunity tests Test level IEC 60601 Conformity level environment –...
  • Page 30 Table 3 Manufacturer’s guide and declaration - electromagnetic immunity The NEFTI device is intended to be used in the following electromagnetic conditions. The client or user must ensure that it is used in these conditions. Make sure it is used in these conditions. Electromagnetic Immunity tests Test level IEC 60601...

  • Page 31: Spare Parts

    Table 4 Recommended separation distances between portable and mobile radio communications equipment and NEFTI The NEFTI device is intended to operate in an electromagnetic environment in which RF disturbances are under control. The client or user of NEFTI can contribute to preventing EM interference by ensuring a minimum distance between the mobile and portable RF communications devices (transmitters) and the NEFTI battery charger during charging and the internal NEFTI device during its operation as indicated below, in relation to the maximum output power of the transmitters...

  • Page 32: Eneral Specifications For Hydraulic Trolley Nefti Bi00

    15.2 Eneral specifications for hydraulic trolley NEFTI BI00 Dimensioni e peso Misure: in CM: 59-93 200* 0°-5° 180 Kg 15.3 General specifications for hydraulic trolley NEFTI BI101 Dimensioni e peso Dimensions in CM 60-90 200* 2,5° 180 Kg 15.4 General specifications for electric trolley NEFTI BI110 Dimensions and weight Dimensions in CM 59-99...

  • Page 33: General Specifications For Electric Trolley Nefti Bi111

    15.5 General specifications for electric trolley NEFTI BI111 Dimensions and weight Dimensions in CM 60-95 200* 2,5° 200 Kg 15.6 General specifications for pediatric hydraulic trolley NEFTI SMALL BI180 Dimensions and weight Dimensions in CM 65-91 165* 0°-5° 180 Kg 15.7 General specifications for bariatric electric trolley NEFTI BIG BI200 Dimensions and weight Dimensions in CM...

  • Page 34: Warranty

    16. WARRANTY Every Moretti product is guaranteed for 2 (two) YEARS from the purchase date, except the restrictions specified below. The warranty shall not apply in case of damage caused by improper use, abuse, alterations of the product or any other use not in compliance with the user manual. The proper use of the product is indicated in the user manual.

  • Page 35: Warranty Certificate

    WARRANTY CERTIFICATE Product _____________________________________________________________________ Purchased on (date) __________________________________________________________ Retailer _____________________________________________________________________ Address _______________________ Town/city ____________________________________ Sold to ______________________________________________________________________ Address ________________________ Town/city ___________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN ITALY...
  • Page 36 NOTE...
  • Page 37 CAMILLA DUCHA NEFTI MANUAL DE INSTRUCCIONES...
  • Page 38 15. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ....................PAG.13 15.1 Specifiche tecniche generali ....................pag. 13 15.2 Características técnicas de la camilla hidráulica NEFTI BI100 ........pag. 14 15.3 Características técnicas de la camilla hidráulica NEFTI BI101 ........pag. 14 15.5 Características técnicas de la camilla eléctrica NEFTI BI111 .......... pag. 15 15.6 Características técnicas de la camilla pediátrica hidráulica NEFTI SMALL BI180 ..

  • Page 39: Códigos

    3. FINALIDAD Las camillas ducha de la línea NEFTI by MOPEDIA de MORETTI S.P.A son dispositivos de asistencia para pacientes durante el lavado/ducha en posición horizontal o inclinada, con la asistencia de un acompañante que acciona los mandos y realiza las operaciones de lavado.

  • Page 40: Advertencias Generales

    • No dejar que el peso del paciente incida sobre los bordes del llano de lavado. • Las camillas ducha NEFTI by Mopedia deben ser utilizadas exclusivamente por personal sanitario adecuadamente formado. • Llevar la camilla a posición horizontal antes de hacer subir o bajar al paciente.

  • Page 41: Descripción General

    7. DESCRIPCIÓN GENERAL Fig. 1 (foto con fines ilustrativos Cód. BI100-BI110-BI180) Fig. 2 (foto con fines ilustrativos Cód. BI200) Fig. 3 (foto con fines ilustrativos Cod. BI101-BI111) A. Funda de lavado B. Borde lateral abatible 180° C. Mando a distancia para el control de los actuadores (solo su BI110-BI111-BI200) D.

  • Page 42: Antes De Cada Uso

    8. ANTES DE CADA USO • Siempre comprueben el correcto cierre de las barandillas de contención laterales. Si no es posible cerrar las barandillas, no se debe utilizar el producto. • Antes de mover y lavar al paciente, comprobar que las ruedas estén frenadas y los bordes levantados. •...

  • Page 43: Modo De Uso Del Modelo De Camilla Eléctrica Bi200

    Parada de emergencia: En la unidad de control hay un pulsador rojo “STOP”, cuyo accionamiento desactiva inmediatamente todos los mandos. Para rearmarlo, gire el pulsador rojo hacia la derecha hasta que se dispare hacia afuera. Para restablecer el funcionamiento, gire el botón rojo hacia la derecha y hacia fuera de nuevoi.

  • Page 44: Recarga De Las Baterías Bi200

    9.5 Recarga de las baterías BI200 Conectar el adaptador a la toma de la red y a la entrada de la centralita (A FONDO, CON FUERZA) después de quitar el capuchón de protección. - En el cargador de baterías hay un LED que se enciende de color naranja durante la fase de recarga.

  • Page 45: Uso De Las Ruedas

    Rueda libre 10. MANTENIMIENTO Los accesorios de la línea MOPEDIA fabricados por Moretti que se introducen en el comercio han sido cuidadosamente controlados y provistos de marca CE. Para la seguridad del paciente y del médico se recomienda hacer controlar la idoneidad del producto al fabricante o a un laboratorio autorizado al menos cada 2 años.

  • Page 46: Condiciones De Eliminación

    12. CONDICIONES DE ELIMINACIÓN No eliminar el producto junto con los desechos sólidos urbanos. Para la eliminación del producto, entregarlo en una isla ecológica municipal en vistas del posterior reciclado de los materiales. 12.1 Advertencias para la eliminación correcta del producto según la directiva europea 2012/19/UE Al final de su vida útil, el producto no se deberá...
  • Page 47 Tabla 2 Guía y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas El producto NEFTI está diseñado para funcionar en el ambiente electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del producto debe garantizar el uso en dicho ambiente. Ambiente Pruebas de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de conformidad electromagnético-guía...
  • Page 48 Tabla 3 Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética El producto NEFTI está diseñado para funcionar en el ambiente electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del producto debe asegurarse de que el uso se efectúe en dicho ambiente. Garantizar el uso en este tipo de ambiente.

  • Page 49: Repuestos Y Accesorios

    Tabla 4 Distancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicación portátiles y móviles y NEFTI El producto NEFTI está diseñado para funcionar en un ambiente electromagnético donde las interferencias RF estén bajo control. El cliente o el usuario de NEFTI puede contribuir a evitar interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los aparatos de comunicación por radiofrecuencia portátiles y móviles (transmisores) respecto del cargador de baterías de NEFTI durante la carga y respecto del producto NEFTI según se indica a continuación, en base a la potencia de salida máxima de los aparatos de radiocomunicación.

  • Page 50: Características Técnicas De La Camilla Hidráulica Nefti Bi100

    15.2 Características técnicas de la camilla hidráulica NEFTI BI100 Medida y peso Medidas en CM 59-93 200* 0°-5° 180 Kg 15.3 Características técnicas de la camilla hidráulica NEFTI BI101 Medida y peso Medidas en CM 60-90 200* 2,5° 180 Kg 15.4 Características técnicas de la camilla eléctrica NEFTI BI110...

  • Page 51: Características Técnicas De La Camilla Eléctrica Nefti Bi111

    15.5 Características técnicas de la camilla eléctrica NEFTI BI111 Medida y peso Medidas en CM 60-95 200* 2,5° 200 Kg 15.6 Características técnicas de la camilla pediátrica hidráulica NEFTI SMALL BI180 Medida y peso Medidas en CM 65-91 165* 0°-5° 180 Kg 15.7 Características técnicas de la camilla bariátrica eléctrica NEFTI BIG BI200 Medida y peso...

  • Page 52: Garantía

    16. GARANTÍA Todos los productos Moretti tienen una garantía de 2 años desde la fecha de venta por defectos de fabricación o de material, sin perjuicio de eventuales exclusiones y de las limitaciones especificadas a continuación. La garantía no se aplica en caso de daños causados por uso inadecuado, abusos, alteraciones y en caso de que no se respecten las instrucciones de uso.
  • Page 53 CERTIFICATO DI GARANZIA Producto ____________________________________________________________________ Fecha de compra _____________________________________________________________ Distribuidor _________________________________________________________________ Calle _______________________ Localidad _______________________________________ Vendido a ___________________________________________________________________ Calle ________________________ Localidad ______________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN ITALY...
  • Page 54 NOTAS...
  • Page 55 NOTAS...
  • Page 56 ORETTI Via Bruxelles, 3 - Meleto Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com Fax. +39 055 96 21 200 info@morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo)

This manual is also suitable for:

Nefti bi101Nefti bi110Nefti bi111Nefti bi180Nefti bi200

Table of Contents