Somatex SurgLite SL0200-15 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Somatex Manuals
  4. Medical Equipment
  5. SurgLite SL0200-15
  6. Instructions for use manual

Somatex SurgLite SL0200-15 Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for SurgLite SL0200-15:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Inhalt / Content
  • Abbildungen/ Pictures
  • Cs - Český
  • Dansk
  • Deutsch
  • El - Ελληνικα
  • English
  • Español
  • Français
  • Hrvatski
  • Magyar
  • Italiano
  • Nederlands
  • Norsk
  • Polski
  • Português
  • Slovenčina
  • Svenska
  • Symbole / Symbols
  • Info

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

SurgLite
SL0200-15 SL0200-40 SL0200-60 SL0200-240
SL0100-15 SL0100-40 SL0100-60 SL0100-240
Article No.: 999848V5-ONLINE
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NÁVOD K POUŽITÍ
BRUGSANVISNING
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ
INSTRUCCIONES DE USO
MODE D'EMPLOI
UPUTE ZA KORIŠTENJE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKSJONER FOR BRUK
INSTRUKCJA UŻYCIA
INSTRUÇÕES DE USO
INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
2021-04

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SurgLite SL0200-15 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Somatex SurgLite SL0200-15

Summary of Contents for Somatex SurgLite SL0200-15

  • Page 1 SurgLite SL0200-15 SL0200-40 SL0200-60 SL0200-240 SL0100-15 SL0100-40 SL0100-60 SL0100-240 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE NÁVOD K POUŽITÍ BRUGSANVISNING ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ INSTRUCCIONES DE USO MODE D'EMPLOI UPUTE ZA KORIŠTENJE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ISTRUZIONI PER L'USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKSJONER FOR BRUK INSTRUKCJA UŻYCIA INSTRUÇÕES DE USO INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER Article No.: 999848V5-ONLINE...

  • Page 2: Table Of Contents

    SurgLite 2/55 INHALT / CONTENT I N H A L T / C O N T E N T OBSAH / INDHOLD / ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ / CONTENIDO / CONTENU / SADRŽAJ / TARTALOM / SODDISFARE / INHOUD / INNHOLD / ZAWARTOŚĆ / CONTENTE / INNEHÅLL: INHALT / CONTENT ..........................

  • Page 3: Cs - Český

    CS - ČESKÝ SurgLite 3/55 C S - Č E S K Ý SurgLite Chirurgické iluminátory Popis výrobku: Výrobek SurgLite zajišťuje přímé osvětlení operačního pole, a představuje tak optimální vizuální pomůcku. Jeho pás je ohebný a pružný, s dvojitě potaženou lékařskou páskou 3M; lze jej snadno tvarovat a připevnit k většině retraktorů...
  • Page 4 CS - ČESKÝ SurgLite 4/55 Vyjmutí baterie, modely SL0200-15/SL0200-40/SL0200-60 a SL0100-15/SL0100-40/SL0100-60: K otevření krytu baterie použijte nástroj (např. plochý šroubovák). Odstřihněte kladnou a zápornou svorku. Na konce kladné i záporné svorky umístěte maskovací pásku, aby byly baterie správně izolovány od kovových nebo jiných baterií, a nedošlo tak ke zkratu.
  • Page 5 CS - ČESKÝ SurgLite 5/55 Přeprava a skladování:  Teplota: 5–40 °C (41–104 °F)  Relativní vlhkost: 10 % – 75 % relativní vlhkosti maximálně  Atmosférický tlak: 860 hPa – 1 060 hPa Provoz:  Provozní teplota: 5–40 °C (41–104 °F) ...

  • Page 6: Dansk

    SurgLite 6/55 DA - DANSK D A - D A N S K SurgLite Kirurgiske illuminatorer Produktbeskrivelse: SurgLite giver direkte belysning til operationsområdet og opnår optimal visuel assistance. Den har en bøjelig og fleksibel strimmel med 3M dobbeltbelagt medicinsk tape, der let kan formes og fastgøres til de fleste sårhager eller instrumenter.
  • Page 7 SurgLite 7/55 DA - DANSK Fjernelse af batteri fra SL0200-15 / SL0200-40 / SL0200-60 og SL0100-15 / SL0100-40 / SL0100-60: Brug et værktøj (f.eks. flad skruetrækker) for at åbne batterihuset. Klip de positive og negativer terminaler. Anbring en maskeringstape på både positive og negative terminalender for at sikre, at batterierne er korrekt isoleret fra metal eller andre batterier for at undgå...
  • Page 8 SurgLite 8/55 DA - DANSK Transport og opbevaring:  Temperatur: 41°~104 °F (5~40 °C)  Relativ luftfugtighed: max. 10 %~75 % relativ luftfugtighed  Atmosfærisk tryk: 860 hPa~1060 hPa Drift:  Driftstemperatur: 41°~104 °F (5~40 °C)  Relativ luftfugtighed: max. 15%~85 % relativ luftfugtighed ...

  • Page 9: Deutsch

    SurgLite 9/55 DE - DEUTSCH D E - D E U T S C H SurgLite Chirurgische Illuminatoren Produktbeschreibung: SurgLite ermöglicht eine direkte Beleuchtung in das Operationsfeld und erzielt eine optimale visuelle Unterstützung. Es verfügt über einen biegbaren und flexiblen Streifen mit 3M-doppelt-beschichtetem medizinischem Klebeband, welches einfach geformt und an die meisten Retraktoren oder Instrumente angebracht werden kann.
  • Page 10 SurgLite 10/55 DE - DEUTSCH Entfernen der Batterie für SL0200-15 / SL0200-40 / SL0200-60 und SL0100-15 / SL0100-40 / SL0100-60: Verwenden Sie ein Werkzeug (z.B.: flacher Schraubenzieher) um das Batteriegehäuse zu öffnen. Klemmen Sie den positiven und negativen Pol ab. Isolieren Sie sowohl den positiven als auch negativen Pol der Batterien mit Abdeckklebeband gegenüber Metallen oder anderen Batterien, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
  • Page 11 SurgLite 11/55 DE - DEUTSCH Transport und Lagerung:  Temperatur: 5 ~ 40°C (41° ~ 104°F)  Relative Luftfeuchtigkeit: 10% ~ 75% rH maximal  Luftdruck: 860 hPa ~ 1060 hPa Betrieb:  Betriebstemperatur: 5 ~ 40 °C (41° ~ 104°F) ...

  • Page 12: El - Ελληνικα

    EL - ΕΛΛΗΝΙΚΑ SurgLite 12/55 E L - Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α SurgLite Χειρουργικός Φωτιστικός Περιγραφή προϊόντος: Το SurgLite παρέχει απευθείας φωτισμό στο χειρουργείο και επιτυγχάνει βέλτιστη οπτική βοήθεια. Διαθέτει μια εύκαμπτη και ευέλικτη ταινία με διπλά επιχρισμένη συγκολλητική ιατρική ταινία 3Μ που μπορεί να προσαρμοστεί και...
  • Page 13 EL - ΕΛΛΗΝΙΚΑ SurgLite 13/55 Αφαίρεση μπαταρίας για και SL0200-15 / SL0200-40 / SL0200-60 SL0100-15 / SL0100-40 / SL0100-60: Χρησιμοποιήστε ένα εργαλείο (π.χ. ένα ίσιο κατσαβίδι) για ανοίξετε τη θήκη της μπαταρίας. Κόψτε τον θετικό και τον αρνητικό πόλο. Τοποθετήστε μια ταινία καλύψεως στα άκρα του θετικού και του αρνητικού πόλου για την εξασφάλιση της κατάλληλης...
  • Page 14 EL - ΕΛΛΗΝΙΚΑ SurgLite 14/55 Μεταφορά και Φύλαξη:  Θερμοκρασία: 5 ~ 40°C (41° ~ 104°F)  Σχετική Υγρασία: Μέγιστη σχετική υγρασία 10%~75%  Ατμοσφαιρική Πίεση: 860hPa~1060hPa Λειτουργία:  Θερμοκρασία λειτουργίας: 5~40°C (41°~104°F)  Σχετική Υγρασία: Μέγιστη σχετική υγρασία 15%~85% ...

  • Page 15: English

    SurgLite 15/55 EN - ENGLISH E N - E N G L I S H SurgLite Surgical Illuminators Product description: SurgLite provides direct illumination into the surgical field and achieves optimal visual assistance. It has a bendable and flexible strip with 3M double coated medical tape that can be easily shaped and attached to most retractors or instruments.
  • Page 16 SurgLite 16/55 EN - ENGLISH Battery Removal for SL0200-15 / SL0200-40 / SL0200-60 and SL0100-15 / SL0100-40 / SL0100-60: Use a tool (e.g. flat screwdriver) to open the battery housing. Cut off the positive and negative terminals. Place a masking tape on both positive and negative terminal ends to ensure the batteries are properly isolated from metal or other batteries to avoid a short circuit.
  • Page 17 SurgLite 17/55 EN - ENGLISH Transportation and Storage:  Temperature: 41°~104°F (5~40°C)  Relative Humidity: 10%~75%RH maximum  Atmospheric Pressure: 860hPa~1060hPa Operation:  Operating temperature: 41°~104°F (5~40°C)  Relative Humidity: 15%~85%RH maximum  Atmospheric Pressure : 860hPa~1060hPa Specification:  LR 44 1.5V x 4 cells Alkaline Batteries / LR 44 1.5V x 6 cells Alkaline Batteries / AAA Alkaline Batteries x 2 cells / AA Alkaline Batteries x 2 cells.

  • Page 18: Español

    SurgLite 18/55 ES - ESPAÑOL E S - E S P A Ñ O L SurgLite Iluminadores Quirúrgicos Descripción del producto: SurgLite proporciona una luz directa al campo quirúrgico y logra ser un dispositivo para asistencia visual óptima. Tiene una tira flexible y plegable con cinta médica con doble revestimiento 3M que se puede amoldar y fijar fácilmente a la mayoría de los instrumentos o retractores.
  • Page 19 SurgLite 19/55 ES - ESPAÑOL Extracción de las pilas para SL0200-15 / SL0200-40 / SL0200-60 SL0100-15 / SL0100-40 / SL0100-60: Use una herramienta (p. ej., un destornillador plano) para abrir la carcasa de las baterías. Corte los terminales positivo y negativo. Coloque cinta adhesiva en los extremos de los terminales positivo y negativo para asegurar que las baterías estén correctamente aisladas del metal o de otras baterías para evitar un corto circuito.
  • Page 20 SurgLite 20/55 ES - ESPAÑOL Transporte y almacenamiento:  Temperatura: 5 ~ 40°C (41° ~ 104°F)  Humedad relativa: 10 %~75 %HR máximo  Presión atmosférica: 860hPa~1060hPa Operación:  Temperatura operativa: 5~40°C (41°~104°F)  Humedad relativa: 15%~85 %HR máximo  Presión atmosférica: 860hPa~1060hPa Especificación: ...

  • Page 21: Français

    SurgLite 21/55 FR - FRANÇAIS F R - F R A N Ç A I S SurgLite Illuminateurs Chirurgicaux Description du produit : SurgLite fournit un éclairage direct du champ opératoire et permet une assistance visuelle optimale. Il est doté d’une bande flexible et pliable avec ruban médical double couche 3M pouvant facilement être adapté...
  • Page 22 SurgLite 22/55 FR - FRANÇAIS Retrait des piles pour les modèles SL0200-15 / SL0200-40 / SL0200-60 SL0100-15 / SL0100-40 / SL0100-60 Ouvrir le compartiment piles à l’aide d'un outil (par ex. un tournevis plat). Déconnecter les bornes positive et négative. Appliquer du ruban-cache adhésif sur les bornes positive et négative pour isoler correctement les piles du métal ou d’autres batteries et éviter un court-circuit.
  • Page 23 SurgLite 23/55 FR - FRANÇAIS Transport et stockage :  Température : 5 ~ 40°C (41° ~ 104°F)  Humidité relative : 10% ~ 75% RH maximum  Pression atmosphérique : 860 hPa ~ 1060 hPa Utilisation :  Température d'utilisation : 5~40°C (41°~104°F) ...

  • Page 24: Hrvatski

    SurgLite 24/55 HR - HRVATSKI H R - H R V A T S K I SurgLite Kirurški iluminatori Opis proizvoda: SurgLite pruža izravno osvjetljenje u kirurškom polju i postiže optimalnu pomoć vidu. Ima savitljivu i fleksibilnu traku s 3M dvostruko obloženom medicinskom trakom koja se može lako oblikovati i pričvrstiti na većinu retraktora ili instrumenata.
  • Page 25 SurgLite 25/55 HR - HRVATSKI Vađenje baterija kod modela SL0200-15 / SL0200-40 / SL0200-60 i SL0100-15 / SL0100-40 / SL0100-60: 10. Pomoću alata (npr. ravnog odvijača) otvorite kućište baterije. 11. Odsijecite pozitivne i negativne terminale. 12. Postavite maskirnu traku na pozitivni i negativni kraj terminala kako biste osigurali da su baterije pravilno izolirane od metala ili drugih baterija kako bi se izbjegao kratki spoj.
  • Page 26 SurgLite 26/55 HR - HRVATSKI Transport i skladištenje:  Temperatura: 41 °~104 °F (5~40 °C)  Relativna vlažnost: 10 %~75 % RH maksimalno  Atmosferski tlak: 860 hPa~1060 hPa Rad:  Radna temperatura: 41 °~104 °F (5~40 °C)  Relativna vlažnost: 15 %~85 % RH maksimalno ...

  • Page 27: Magyar

    SurgLite 27/55 HU - MAGYAR H U - M A G Y A R SurgLite Sebészeti vizsgálólámpa Termékleírás: A SurgLite a műtéti munkafelület közvetlen megvilágítására szolgál, optimális vizuális kontrollt biztosítva a beavatkozáshoz. Hajlítható és rugalmas, 3M orvosi kétoldalas ragasztószalaggal ellátott vége könnyedén beállítható...
  • Page 28 SurgLite 28/55 HU - MAGYAR Az elemek eltávolítása az SL0200-15/ SL0200-40 / SL0200-60 és a SL0100-15/ SL0100-40 / SL0100-60 modellek esetében: 13. Egy kis szerszám (pl. lapos csavarhúzó) segítségével nyissa ki az elemfedőt. 14. Vágja le mindkét pólust (+,-). 15. Vonja be ragasztószalaggal az elem mindkét végét, hogy az elemek ne érintkezhessenek fémmel vagy más elemekkel, mivel az rövidzárlatot okozhat.
  • Page 29 SurgLite 29/55 HU - MAGYAR Szállítás és tárolás:  Hőmérséklet: 41°~104°F (5~40°C)  Relatív páratartalom: 10%~75%RH max.  Nyomástartomány: 860hPa~1060hPa Üzemi adatok:  Üzemi hőmérséklet-tartomány: 41°~104°F (5~40°C)  Relatív páratartalom: 15%~85%RH max.  Nyomástartomány: 860hPa~1060hPa Specifikáció:  4 darab LR 44 1.5V –os alkali elem / 6 darab LR 44 1.5V-os alkali elem / 2 darab AAA alkáli elem / 2 darab AA alkali elem ...

  • Page 30: Italiano

    SurgLite 30/55 IT - ITALIANO I T - I T A L I A N O SurgLite Illuminatori Chirurgici Descrizione del prodotto: SurgLite fornisce illuminazione diretta sul campo chirurgico e un'ottima assistenza visiva. È composto da una striscia pieghevole e flessibile con nastro medico biadesivo 3M che può essere facilmente modellata e applicata alla maggior parte di divaricatori o strumenti.
  • Page 31 SurgLite 31/55 IT - ITALIANO Rimozione della batteria di SL0200-15 / SL0200-40 / SL0200-60 SL0100-15 / SL0100-40 / SL0100-60: Usare uno strumento (ad esempio cacciavite piatto) per aprire l’alloggiamento delle batterie. Disconnettere i terminali positivi e negativi. Posizionare del nastro adesivo sia sul polo positivo che su quello negativo per fare in modo che le batterie siano adeguatamente isolate dal metallo o da altre batterie per evitare un cortocircuito.
  • Page 32 SurgLite 32/55 IT - ITALIANO Trasporto e conservazione:  Temperatura: 5 ~ 40°C (41° ~ 104°F)  Umidità relativa: 10%~75% UR massima  Pressione atmosferica: 860 hPa~1060 hPa Funzionamento:  Temperatura di funzionamento: 5~40°C (41°~104°F)  Umidità relativa: 15%~85% UR massima ...

  • Page 33: Nederlands

    SurgLite 33/55 NL - NEDERLANDS N L - N E D E R L A N D S SurgLite Chirurgische Illuminators Productbeschrijving: SurgLite biedt directe verlichting in het chirurgische veld en zorgt voor optimale visuele assistentie. Het heeft een buigzame en flexibele strip met 3M dubbelzijdige medische tape die eenvoudig gevormd en aan de meeste gordelspanners of instrumenten bevestigd kan worden.
  • Page 34 SurgLite 34/55 NL - NEDERLANDS Batterij verwijderen voor SL0200-15 / SL0200-40 / SL0200-60 SL0100-15 / SL0100-40 / SL0100-60: Gebruik een hulpmiddel (bv. vlakke schroevendraaier) om de behuizing van de batterij te openen. Sluit de positieve en negatieve aansluitingen af. Leg een maskerende tape op de positieve en negatieve aansluitingen om ervoor te zorgen dat de batterijen correct geïsoleerd zijn van metaal of andere batterijen om kortsluiting te voorkomen.
  • Page 35 SurgLite 35/55 NL - NEDERLANDS Transport en opslag:  Temperatuur: 5 ~ 40°C (41° ~ 104°F)  Relatieve luchtvochtigheid: 10%~75%RH maximaal  Atmosferische druk: 860hPa~1060hPa Gebruik:  Gebruikstemperatuur: 5~40°C (41°~104°F)  Relatieve luchtvochtigheid: 15%~85%RH maximaal  Atmosferische druk: 860hPa~1060hPa Specificatie: ...

  • Page 36: Norsk

    SurgLite 36/55 NO - NORSK N O - N O R S K SurgLite Kirurgiske illuminatorer Produktbeskrivelse: SurgLite gir direkte belysning i det kirurgiske feltet og oppnår optimal visuell assistanse. Den har en bøyelig og fleksibel stripe med 3M dobbelbelagt medisinsk tape som enkelt kan formes og festes til de fleste retraktorer eller instrumenter.
  • Page 37 SurgLite 37/55 NO - NORSK Batterifjerning for SL0200-15 / SL0200-40 / SL0200-60 og SL0100-15 / SL0100-40 / SL0100-60: 16. Bruk et verktøy (f.eks. flat skrutrekker) for å åpne batterihuset. 17. Kutt av de positive og negative klemmene. 18. Plasser en maskeringstape på både positive og negative klemmeender for å sikre at batteriene er riktig isolert fra metall eller andre batterier for å...
  • Page 38 SurgLite 38/55 NO - NORSK Transport og lagring:  Temperatur: 41°~104 °F (5~40 °C)  Relativ fuktighet: 10 %~75 %RH maksimum  Atmosfærisk trykk: 860 hPa~1 060 hPa Drift:  Driftstemperatur: 41°~104 °F (5~40 °C)  Relativ fuktighet: 15 %~85 %RH maksimum ...

  • Page 39: Polski

    SurgLite 39/55 PL - POLSKI P L - P O L S K I SurgLite Lampy chirurgiczne Opis produktu: SurgLite zapewnia bezpośrednie oświetlenie pola operacyjnego i optymalne wsparcie wzrokowe. Ma giętki i elastyczny pasek z podwójnie powlekaną taśmą medyczną 3M, który można łatwo uformować i przymocować do większości retraktorów lub przyrządów.
  • Page 40 SurgLite 40/55 PL - POLSKI Wyjmowanie baterii w modelach SL0200-15/ SL0200-40/ SL0200-60 i SL0100-15/ SL0100-40/ SL0100-60: 19. Użyć narzędzia (np. płaskiego wkrętaka), aby otworzyć obudowę baterii. 20. Odłączyć dodatnie i ujemne zaciski. 21. Umieścić taśmę maskującą na dodatnich i ujemnych końcach zacisków, aby zapewnić odpowiednie odizolowanie baterii od metalu lub innych baterii i uniknąć...
  • Page 41 SurgLite 41/55 PL - POLSKI Transport i przechowywanie:  Temperatura: 41°~104°F (5~40°C)  Wilgotność względna: Maksymalnie 10%~75% RH  Ciśnienie atmosferyczne: 860 hPa~1060 hPa Działanie:  Temperatura robocza: 41°~104°F (5~40°C)  Wilgotność względna: Maksymalnie 15%~85% RH  Ciśnienie atmosferyczne: 860 hPa~1060 hPa Dane techniczne: ...

  • Page 42: Português

    SurgLite 42/55 PT - PORTUGUÊS P T - P O R T U G U Ê S SurgLite Iluminadores Cirúrgicos Descrição do produto: O SurgLite fornece iluminação direta no campo cirúrgico e obtém a melhor assistência visual. Tem uma fita dobrável e flexível com fita adesiva dupla da 3M que pode ser facilmente moldada e presa à...
  • Page 43 SurgLite 43/55 PT - PORTUGUÊS Remoção da bateria para SL0200-15 / SL0200-40 / SL0200-60 SL0100-15 / SL0100-40 / SL0100-60: Use uma ferramenta (por exemplo, uma chave de fenda) para abrir o compartimento da bateria. Corte os terminais positivos e negativos. Coloque uma fita adesiva nas extremidades do terminal positivo e negativo para garantir que as baterias ficam adequadamente isoladas do metal ou de outras baterias para evitar um curto-circuito.
  • Page 44 SurgLite 44/55 PT - PORTUGUÊS Transporte e Armazenamento:  Temperatura: 5 ~ 40°C (41° ~ 104°F)  Humidade relativa: 10%~75%HR máximo  Pressão atmosférica: 860hPa~1060hPa Operação:  Temperatura de operação: 5~40°C F (41°~104°)  Humidade relativa: 15%~85%HR máxima  Pressão atmosférica: 860hPa~1060hPa Especificação: ...

  • Page 45: Slovenčina

    SK - SLOVENČINA SurgLite 45/55 S K - S L O V E N Č I N A SurgLite Chirurgické osvetlenie Popis výrobku: SurgLite zabezpečí priame osvetlenie operačného poľa. Predstavuje tak optimálnu vizuálnu pomôcku. Má ohybný a pružný pásik s obojstrannou lekárskou páskou 3M, ktorý možno ľahko vytvarovať a pripevniť k väčšine hákov alebo nástrojov.
  • Page 46 SK - SLOVENČINA SurgLite 46/55 Odstránenie batérie, modely SL0200-15 / SL0200-40 / SL0200-60 a SL0100-15 / SL0100-40 / SL0100-60: 22. Na otvorenie krytu batérie použite nástroj (napr. plochý skrutkovač). 23. Odstrihnite kladné a záporné svorky. 24. Na konce kladnej aj zápornej svorky umiestnite kryciu pásku, aby boli zabezpečené proti styku s kovom alebo inými batériami a nemohlo dôjsť...
  • Page 47 SK - SLOVENČINA SurgLite 1/55 Preprava a skladovanie:  Teplota: 41°~104°F (5~40°C)  Relatívna vlhkosť: maximálne 10%~75% rel. vlhkosti  Atmosférický tlak: 860 hPa~1060 hPa Prevádzka:  Prevádzková teplota: 41°~104°F (5~40°C)  Relatívna vlhkosť: maximálne 15%~85% rel. vlhkosti  Atmosférický tlak: 860 hPa~1060 hPa Špecifikácia: ...

  • Page 48: Svenska

    SurgLite 2/55 SV - SVENSKA S V - S V E N S K A SurgLite Kirurgiska belysningsapparater Produktbeskrivning: SurgLite ger direkt belysning i det kirurgiska området och skapar optimal visuell hjälp. Den har en böjbar och flexibel remsa med dubbelsidig medicinsk 3M-tejp som lätt kan formas och fästas på de flesta upprullningsdon eller instrument.
  • Page 49 SurgLite 3/55 SV - SVENSKA Batteriborttagning för SL0200-15/SL0200-40/SL0200-60 och SL0100-15/SL0100-40/SL0100-60: Använd ett verktyg (t.ex. en platt skruvmejsel) för att öppna batterihuset. Klipp av de positiva och negativa anslutningarna. Placera en maskeringstejp på både positiv och negativ ände av anslutningen för att säkerställa att batterierna är ordentligt isolerade från metall eller andra batterier för att undvika kortslutning.
  • Page 50 SurgLite 4/55 SV - SVENSKA Transport och förvaring: ● Temperatur: 5 °C~40 °C (41 °F~104 °F) ● Relativ luftfuktighet: 10 %~75 % RH maximalt ● Atmosfärstryck: 860 hPa~1 060 hPa Drift: ● Driftstemperatur: 5 °C~40 °C (41 °F~104 °F) ● Relativ luftfuktighet: 15 %~85 % RH maximalt ●...

  • Page 51: Symbole / Symbols

    SurgLite 5/55 SYMBOLE / SYMBOLS S Y M B O L E / S Y M B O L S SIMBOLI / SYMBOLY / SYMBOLES / SYMBOLEN / SYMBOLER / ΣΥΜΒΟΛΑ / SIMBOLO / SÍMBOLOS / SÍMBOLOS / SYMBOOLS / SZIMBÓLUMOK / SYMBOLIKA: ČEŠTINA EΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Page 52 SurgLite 6/55 SYMBOLE / SYMBOLS ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS HRVATSKI Consulte el Pogledajte priručnik s Refer to instruction Se référer au mode manual/folleto de d’emploi/livret uputama/brošuru manual/booklet instrucciones Opći znak upozorenja / General warning sign / Signo de advertencia Avertissement Caution general / precaución général/attention oprez...
  • Page 53 SurgLite 7/55 SYMBOLE / SYMBOLS MAGYAR ITALIANO NEDERLANDS NORSK Tekintse át a Consultare il manuale Raadpleeg de instruksjonshåndbok/h használati utasítást di istruzioni/opuscolo gebruikershandleiding efte Algemene Generell Segnale di avvertenza Figyelem waarschuwingssignale advarselsmerking / generale/Attenzione n / Opgelet forsiktig Non utilizzare se la Niet gebruiken als de Ne használja, ha a Skal ikke brukes hvis...
  • Page 54 SurgLite 8/55 SYMBOLE / SYMBOLS SLOVENČINA POLSKI PORTUGUÊS SVENSKA Zapoznaj się z Consulte o manual de Pozrite si návod na instrukcją/broszurą Se bruksanvisning obsluhu / príručku instruções/folheto obsługi Ogólny znak Allmän Všeobecný výstražný Sinal de aviso geral / ostrzegawczy/Ostrożni varningssymbol/försik Cuidado symbol / upozornenie tighet...

  • Page 55: Info

    SL0200-240 SurgLite 200 mm AA x 2 cells 240 min 5700~6000K Distributed by: SOMATEX Medical Technologies GmbH Hohenzollerndamm 150/151 14199 Berlin GERMANY Tel.: + 49 (0) 30 319 82 25-00 Fax: + 49 (0) 30 319 82 25-99 service@somatex.com www.somatex.com Manufacturer: Dongguan Kaiser Technology Co., Ltd.

This manual is also suitable for:

Surglite sl0100-15Surglite sl0200-40Surglite sl0100-40Surglite sl0200-60Surglite sl0100-60Surglite sl0200-240 ... Show all

Table of Contents