Generac Mobile V20 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Generac Mobile Manuals
  4. Lighting Equipment
  5. V20
  6. Owner's manual

Generac Mobile V20 Owner's Manual

Led 8,5m 4x320w
Hide thumbs Also See for V20:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
OWNER'S MANUAL
V20
LED 8,5m 4x320W
TL193-01-14-00
YANMAR ENGINE
10-09-2018
Română-English

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the V20 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Generac Mobile V20

Summary of Contents for Generac Mobile V20

  • Page 1 MANUAL DE INSTRUCȚIUNI OWNER’S MANUAL LED 8,5m 4x320W TL193-01-14-00 YANMAR ENGINE 10-09-2018 Română-English...

  • Page 2: Table Of Contents

    V20 8,5m 4x320W LED SUMAR – INDEX MARCA CE - CE MARK ..................... 5 UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE - USE & MAINTENANCE ............ 5 INFORMAȚII GENERALE - GENERAL INFORMATION ............. 6 CERTIFICAT DE CALITATE - QUALITY SYSTEM ............. 6 DECLARAȚIE DE CONFORMITATE ȘI FIȘĂ DE PUNERE ÎN FUNCȚIUNE –...
  • Page 3 V20 8,5m 4x320W LED IDENTIFICAREA COMPONENTELOR EXTERNE - IDENTIFICATION OF EXTERNAL COMPONENTS ......................... 21 ALCĂTUIREA TURNULUI DE ILUMINAT - LIGHTING TOWER COMPOSITION ..... 21 12.1 12.2 TABLOU ELECTRIC EXTERN - EXTERNAL ELECTRICAL PANEL ........ 23 IDENTIFICAREA COMPONENTELOR INTERNE - IDENTIFICATION OF INNER COMPONENTS .........................
  • Page 4 V20 8,5m 4x320W LED 14.10.3 FUNCȚIONAREA ÎN MODALITATE AUTOMATĂ DE LA GENERATOR – GENERATOR AUTOMATIC MODE OPERTATION ........... 53 14.10.4 FUNCȚIONAREA ÎN MODALITATE MANUALĂ DE LA REȚEA – MAINS MANUAL MODE OPERATION ....................54 14.10.4.1 PROCEDURA DE FUNCȚIONARE DE LA REȚEA – MAINS PROCEDURE ...............54 14.10.4.2...

  • Page 5: Marca Ce - Ce Mark

    și ușor de înțeles, adresați-vă comprehensible, contacted directly direct societății GENERAC MOBILE GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. at the PRODUCTS S.r.l. la numărul: number: +39 0382 567011 Acest manual de instrucțiuni este parte present manual instruction integrantă a echipamentului, așadar trebuie să...

  • Page 6: Informații Generale - General Information

    European rule and to europene, în scopul de a reduce la minim reduce at the minimum the electrical risks in riscurile electrice. compliance the actually laws. GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. nu își GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. asumă...

  • Page 7: Simboluri De Siguranță - Safety Signs

    V20 8,5m 4x320W LED SIMBOLURI DE SIGURANȚĂ - SAFETY SIGNS Aceste simboluri avertizează operatorul cu These signs inform the user of any danger privire la eventuale pericole care pot cauza which may cause damages to persons. vătămarea persoanelor. Citiți semnificația și precauțiile descrise în Read the precautions and meant described in manual.
  • Page 8 V20 8,5m 4x320W LED Simboluri de interdicție Semnificație Meant Prohibition signs   Este interzisă curățarea, It is prohibited to clean, to lubrifierea și reglarea lubricate and to regulate organelor aflate în mișcare organs in motion.   Este interzisă stingerea It is prohibited to extinguish incendiilor cu apă, utilizați...

  • Page 9: Norme De Siguranță Care Trebuie Respectate - Safety Regulations To Observe

    V20 8,5m 4x320W LED 7 NORME DE SIGURANȚĂ CARE TREBUIE RESPECTATE - SAFETY REGULATIONS TO OBSERVE Producătorul își asumă The manufacturer is not responsible of responsabilitatea pentru deteriorarea damage things persons, lucrurilor sau vătămarea persoanelor în resulting as consequence of inobservance urma nerespectării normelor de siguranță.

  • Page 10: Înainte De Utilizarea Echipamentului - Before The Use Of Machine

    V20 8,5m 4x320W LED ÎNAINTE DE UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI – BEFORE THE USE OF MACHINE Amplasați o barieră la 2 metri distanță față de A barrier shall be placed 2 meters around echipament pentru a împiedica apropierea the light tower to prevent unauthorized personalului neautorizat.

  • Page 11: Note - Commentary

    V20 8,5m 4x320W LED Connections to true earth examples; the Exemple conectare împământare. followings are examples of feasible methods, Următoarele conexiuni sunt exemple de using: metode care pot fi adoptate: (1) an earth rod driven to a proper depth; (1) un dispersor împins la o adâncime adecvată;...
  • Page 12 V20 8,5m 4x320W LED (2) pentru protecția persoanelor în caz de (2) for user protection in case of contact contact între conductor activ și between a live conductor and true earth or împământare sau structura metalică. metallic enclosure. La punctul (2) de mai sus, este necesar ca...

  • Page 13: În Timpul Întreținerii - During The Maintenance

    V20 8,5m 4x320W LED ÎN TIMPUL ÎNTREȚINERII - DURING THE MAINTENANCE Opriți întotdeauna echipamentul înainte de Maintenance operations shall be carry out efectuarea operațiunilor de întreținere. on the unit at rest. Operațiunile întreținere extraordinară Ordinary and/or extraordinary maintenance trebuie efectuate întotdeauna...

  • Page 14: Informații Generale De Pericol - General Danger Information

    V20 8,5m 4x320W LED INFORMAȚII GENERALE DE PERICOL - GENERAL DANGER INFORMATION PERICOL DE ARSURI - DANGER OF BURN Nu atingeți niciodată cu mâinile suprafețele Avoid contact with hot surfaces, mufflers, calde precum țevile eșapament și silencers with relatives extensions and prelungitoarele acestora sau corpul motorului engine body when it is running.

  • Page 15: Pericol De Agățare - Entangle Danger

    V20 8,5m 4x320W LED PERICOL DE AGĂȚARE - ENTANGLE DANGER Nu înlăturați protecțiile aflate pe părțile Do not remove the protections placed on the rotative, pe prizele de aer sau pe curele. rotating parts, on the air intakes and over the belts.

  • Page 16: Descrierea Generală A Echipamentului- General Description Of The Machine

    V20 8,5m 4x320W LED DESCRIEREA GENERALĂ A ECHIPAMENTULUI- GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE Turnul V20 este un turn de iluminat proiectat The lighting tower V20 has been studied ținând cont de 3 caracteristici fundamentale: taking consideration fundamental characteristics:  ...

  • Page 17: Caracteristici Tehnice - Technical Specification

    V20 8,5m 4x320W LED 11 CARACTERISTICI TEHNICE - TECHNICAL SPECIFICATION 11.1 ALTERNATOR – ALTERNATOR Model Model LINZ ALUMEN MD 11.2 GENERATOR – GENERATOR Sincron Model Model Synchronous Tensiune monofazată 3,5 kVA - 230÷240 V Single phase voltage Ieșire auxiliară monofazată...

  • Page 18: Centrală Hidraulică - Hydraulic Gear Box

    V20 8,5m 4x320W LED 11.4 CENTRALĂ HIDRAULICĂ – HYDRAULIC GEAR BOX MOTOR ELECTRIC – ELECTRICAL MOTOR 11.4.1 230÷240 V 50-60 Hz Alimentare Feeding ± 10% Putere 0,55 kW Power Poli Poles Factor de sarcină Duty factor POMPĂ HIDRAULICĂ – GEAR PUMP 11.4.2...

  • Page 19: Turn De Iluminat - Lighting Tower

    V20 8,5m 4x320W LED 11.5 TURN DE ILUMINAT – LIGHTING TOWER Înălțime maximă 8,5 m Maximum height hidraulică - Hydraulic Ridicare Raising Secțiuni Section Rotație 340° Rotation Section Înclinația grupului de proiectoare Floodlights tilting (modele de proiectoare care pot fi 41°...

  • Page 20: Dimensiuni Și Greutate - Dimension And Weight

    V20 8,5m 4x320W LED 11.8 DIMENSIUNI ȘI GREUTATE – DIMENSION AND WEIGHT Cărucior de tracțiune lentă Trailer slow towing Dimensiune minimă Minimum dimension 2250x 1400 x 2436 (Lu x La x Î mm) (L x W x H mm) Dimensiune maximă...

  • Page 21: Identificarea Componentelor Externe - Identification Of External Components

    V20 8,5m 4x320W LED 12 IDENTIFICAREA COMPONENTELOR EXTERNE - IDENTIFICATION OF EXTERNAL COMPONENTS ALCĂTUIREA TURNULUI DE ILUMINAT - LIGHTING TOWER COMPOSITION 12.1 Poz. Descriere Description Items Cărucior de tracțiune rapid sau lent Undercarriage for fast or slow towing (în funcție de configurație) (on the ground of model) Stabilizatoare detașabile...
  • Page 22 V20 8,5m 4x320W LED Poz. Descriere Description Items Puncte de ridicare Lifting points Panou de comandă Command panel Engine and command panel inspection Ușă de inspecție și tablou de comandă door Evacuare gaze de eșapament Gas exhaust outlet Cârlig de ridicare Lifting hook Știft de blocare a rotației proiectoarelor...

  • Page 23: Tablou Electric Extern - External Electrical Panel

    V20 8,5m 4x320W LED 12.2 TABLOU ELECTRIC EXTERN - EXTERNAL ELECTRICAL PANEL Poz. Descriere Description Items Buton de oprire de urgență Emergency stop button Priză monofazată 230÷240 V 16 A 2P+T 230÷240 V 16 A 2P+E IP67 EEC single IP67 CEE phase socket Priză...

  • Page 24: Identificarea Componentelor Interne - Identification Of Inner Components

    V20 8,5m 4x320W LED 13 IDENTIFICAREA COMPONENTELOR INTERNE - IDENTIFICATION OF INNER COMPONENTS 13.1 DESCRIEREA COMENZILOR – CONTROLS DESCRIPTION 31 30 Poz. Descriere Description Items Selector „Rețea/0/Generator” “Main/0/Generator” selector Buton urcare / coborâre stâlp Raising and lowering button Panou de comandă GTL01 GTL01 control panel Siguranță...

  • Page 25: Descrierea Comenzilor (Modele De Proiectoare Care Pot Fi Înclinate Electric ) - Controls Description (Electric Tilting Heads Version)

    V20 8,5m 4x320W LED 13.2 DESCRIEREA COMENZILOR (modele de proiectoare care pot fi înclinate electric ) – CONTROLS DESCRIPTION (electric tilting heads version) Poz. Descriere Description Items Buton de înclinație a grupului de proiectoare Floodlights tilting button Siguranță AC AC fuse Siguranță...

  • Page 26: Centrală Hidraulică - Hydraulic Gear Box

    V20 8,5m 4x320W LED 13.3 CENTRALĂ HIDRAULICĂ - HYDRAULIC GEAR BOX Poz. Descriere Description Items Motor centrală hidraulică Engine hydraulic gear box Știft de coborâre a stâlpului în caz de Lowering pin in case of emergency urgență Bușon rezervor de ulei hidraulic...

  • Page 27: Mâner De Coborâre A Stâlpului În Caz De Urgență - Lowering Handle Bar Bracket In Case Of Emergency

    V20 8,5m 4x320W LED MÂNER DE COBORÂRE A STÂLPULUI ÎN CAZ DE URGENȚĂ - LOWERING HANDLE 13.3.1 BAR BRACKET IN CASE OF EMERGENCY ATENȚIE! WARNING !!! Dacă defecțiune motorul When the mast is raised, in case of the damage of the engine, it’s possible to came...

  • Page 28: Coborâre Stâlp În Caz De Urgență Utilizând Kitul Amoss (La Cerere)- Lowering Handle Bar Bracket In Case Of Emergency Using Amoss Kit (Only On Request)

    V20 8,5m 4x320W LED COBORÂRE STÂLP ÎN CAZ DE URGENȚĂ UTILIZÂND KITUL AMOSS (La cerere)- 13.3.2 LOWERING HANDLE BAR BRACKET IN CASE OF EMERGENCY USING AMOSS KIT (Only on request) ATENȚIE!!! WARNING!!! În cazul în care echipamentul este prevăzut cu If the machine is equipped with AMOSS KIT KIT AMOSS (Sistem automat de siguranță...

  • Page 29: Placă De Protecție A Bușonului Radiatorului - Radiator Cap Protection Plate

    V20 8,5m 4x320W LED PLACĂ DE PROTECȚIE A BUȘONULUI RADIATORULUI - RADIATOR CAP 13.4 PROTECTION PLATE Poz. Descriere Description Items Bușon radiator Radiator cap Pentru completarea și înlocuirea lichidului de In order to fill up and replacement of the răcire desfaceți bușonul radiatorului.

  • Page 30: Baterie - Battery

    V20 8,5m 4x320W LED 13.5 BATERIE - BATTERY Poz. Descriere Description Items Întrerupător pentru baterie Battery switch baterie 44 Ah 12 V 44 Ah 12 V battery Aparatul este livrat cu bateria conectată și The machine is supplied with the battery întrerupătorul bateriei deconectat (37).

  • Page 31: Rezervor De Carburant - Fuel Tank

    V20 8,5m 4x320W LED 13.6 REZERVOR DE CARBURANT - FUEL TANK Poz. Descriere Description Items Bușonul rezervorului de carburant Fuel tank cap Umpleți rezervorul de motorină în funcție de Fill up the tank of diesel fuel respecting the capacitatea rezervorului (l. 100). Autonomia tank capacity (l.

  • Page 32: Controlul Nivelului De Ulei Din Motor - Check Engine Oil Level

    V20 8,5m 4x320W LED 13.7 CONTROLUL NIVELULUI DE ULEI DIN MOTOR – CHECK ENGINE OIL LEVEL Poz. Descriere Description Items Buton rotativ pentru deschiderea cutiei Knob for the opening of the front box frontale Tijă nivel de ulei Oil level indicator Bușon ulei de motor...

  • Page 33: Înlocuirea Uleiului De Motor - Change Engine Oil

    V20 8,5m 4x320W LED 13.8 ÎNLOCUIREA ULEIULUI DE MOTOR - CHANGE ENGINE OIL Poz. Descriere Description Items Bușon de evacuare a uleiului Engine oil drain cap Pompă manuală pentru extragerea uleiului Manual pump for extracting the oil from din motor the engine Pentru înlocuirea uleiului din motor a fost...

  • Page 34: Dispersor De Împământare (La Cerere) - Earth Rod (Only On Request)

    V20 8,5m 4x320W LED 13.9 DISPERSOR DE ÎMPĂMÂNTARE (La cerere) – EARTH ROD (Only on request) Poz. Descriere Description Items Dispersor de împământare Earth rod Earth rod with earth conductor (45 or 22) are mașină sunt fixate dispersorul și provided with the machine.

  • Page 35: Suport Pentru Documente (La Cerere) - Box Document (Only On Request)

    V20 8,5m 4x320W LED 13.10 SUPORT PENTRU DOCUMENTE (La cerere) – BOX DOCUMENT (Only on request) Poz. Descriere Description Items Suport pentru documente Box document The document holders (46) are inserted the În suportul pentru documente (46) se află owner’s manual and maintenance of the manualele de instrucțiuni și întreținere a...

  • Page 36: Instrucțiuni De Utilizare - Operating Instructions

    V20 8,5m 4x320W LED 14 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE - OPERATING INSTRUCTIONS 14.1 TRANSPORTUL ȘI MANIPULAREA TURNULUI DE ILUMINAT – TRANSPORT OF THE LIGHTING TOWER Pentru a transporta turnul există diferite  There are many options to move lighting posibilități. tower.
  • Page 37 V20 8,5m 4x320W LED ATENȚIE!!! Aparatul trebuie ridicat de la sol WARNING!!! The machine must be raised numai în vederea transportului. Nu lăsați from earth only for transport operations. NICIODATĂ echipamentul suspendat în aer. NEVER leave the machine suspended in air.

  • Page 38: Transport Cu Ajutorul Unui Vehicul (Tracțiune Lentă) - Transport By Vehicle (Slow Towing)

    V20 8,5m 4x320W LED TRANSPORT CU AJUTORUL UNUI VEHICUL (tracțiune lentă) – TRANSPORT BY 14.1.1 VEHICLE (slow towing) INSTRUCȚIUNI DE PRINDERE COUPLING INSTRUCTIONS    Aplicați pene sub roțile căruciorului Apply wheel chocks prevent pentru a împiedica mișcarea acestuia.

  • Page 39: Transport Cu Ajutorul Unui Vehicul (Tracțiune Rapidă) - Transport By Vehicle (Fast Towing)

    V20 8,5m 4x320W LED TRANSPORT CU AJUTORUL UNUI VEHICUL (tracțiune rapidă) – TRANSPORT BY 14.1.2 VEHICLE (fast towing) INSTRUCȚIUNI DE PRINDERE COUPLING INSTRUCTIONS    Aplicați pene sub roțile căruciorului sau Apply wheel chocks or handbrake (if acționați frâna de staționare (dacă este available) to prevent movement of the disponibilă)
  • Page 40 V20 8,5m 4x320W LED INSTRUCȚIUNI DE DESPRINDERE UNCOUPLING INSTRUCTIONS    Aplicați pene sub roțile căruciorului sau Apply wheel chocks or handbrake (if acționați frâna de staționare (dacă este available) to prevent movement of the disponibilă) pentru împiedica trailer.

  • Page 41: Avertismente - Remarks

    V20 8,5m 4x320W LED 14.2 AVERTISMENTE - REMARKS Operatorii care utilizează unitatea trebuie să fi Users shall fully know the safety regulations înțeles perfect recomandările de siguranță involving the unit. Chapter 7 shall be taken indicate în paragraful 7. as reference.

  • Page 42: Conectarea Bateriei - Connecting Of The Battery

    V20 8,5m 4x320W LED În cazul utilizării turnului de iluminat în situații electrical connection between ambientale adverse, temperaturi prea floodlights and the command panel of the reduse sau prea ridicate, acordați atenție lighting tower is ensured by means of a turn cablului spiralat și a modului de alunecare a...

  • Page 43: Controale Preliminare - Preliminar Checks

    V20 8,5m 4x320W LED 14.5 CONTROALE PRELIMINARE - PRELIMINAR CHECKS În momentul achiziționării, echipamentul At the moment of purchase, the machine is conține deja ulei de motor, ulei hidraulic și supplied of engine oil, hydraulic oil and lichid de răcire în radiator.

  • Page 44: Amplasarea Turnului De Iluminat - Lighting Tower Positioning

    V20 8,5m 4x320W LED 14.8 AMPLASAREA TURNULUI DE ILUMINAT - LIGHTING TOWER POSITIONING Se recomandă poziționarea structurii într- recommended verifying un loc stabil; verificați consistența terenului consistence of the field where the unit is pentru a permite așezarea în siguranță a going to be sited.

  • Page 45: Stabilizatoare - Stabilizers

    V20 8,5m 4x320W LED STABILIZATOARE – STABILIZERS 14.8.2 Extrageți stabilizatoarele după ce ați decuplat Extract the stabilizers, unhooking the pins știfturile din locașurile corespunzătoare (Fig. 7) from their hole (Fig. 7) and then proceed și continuați extragerea manual, pentru ca manually to the extraction, in this way the știfturile să...
  • Page 46 V20 8,5m 4x320W LED Utilizați nivelele cu bulă de aer pentru a verifica Make reference to the spirit level for the stabilitatea corectă a structurii (Fig. 10). correct stability of the structure (Fig. 10). Atenție!!! Nu ridicați turnul dacă toate Warning!!! Do not raise the tower if all stabilizatoarele nu sunt corect scoase în...

  • Page 47: Reglarea Stâlpului - Mast Adjustments

    V20 8,5m 4x320W LED REGLAREA STÂLPULUI – MAST ADJUSTMENTS 14.8.3 Atenție!!! În cazul în care echipamentul este Warning!!! If the machine is equipped with prevăzut cu KIT AMOSS (Sistem automat de AMOSS KIT (Automatic Mast Operating siguranță a stâlpului), trageți mai întâi frâna de Safety System) is necessary to pull brake of mână...

  • Page 48: Reglarea Fasciculului Luminos Și Pornire / Oprire - Flood Light Management And Lamps Switch On/Switch Off

    V20 8,5m 4x320W LED REGLAREA FASCICULULUI LUMINOS ȘI PORNIRE / OPRIRE – FLOOD LIGHT 14.8.4 MANAGEMENT AND LAMPS SWITCH ON/SWITCH OFF Pentru a poziționa fasciculul de lumină reglați Rotate the mast to place the lighting beam in rotația stâlpului și aprindeți...

  • Page 49: Protecții Electrice - Electric Protection

    V20 8,5m 4x320W LED 14.9 PROTECȚII ELECTRICE – ELECTRIC PROTECTION În capitolul următor sunt descrise protecțiile The following chapter describes the electrical electrice aflate în panoul de comandă protection devices featured in the control panel. Întrerupător magnetotermic diferențial. RCD/MCB. este dotat întrerupător...

  • Page 50: Alimentarea De La Rețea - Mains Supply

    V20 8,5m 4x320W LED ALIMENTAREA DE LA REȚEA – MAINS SUPPLY 14.9.1  Utility mains 230÷240 V 50 Hz single phase Unitatea poate fi alimentată de o linie monofazată 230÷240 V 50 Hz. Asigurați-vă că can be used as power supply for the unit.

  • Page 51: Panou De Comandă Gtl01 - Gtl01 Control Panel

    V20 8,5m 4x320W LED 14.10 PANOU DE COMANDĂ GTL01 – GTL01 CONTROL PANEL Comenzile principale ale turnului de iluminat se All control gears, switches and toggles of the află în interiorul dulapului prevăzut cu mâner și unit are installed on the control cabinet. It is închizătoare de siguranță...

  • Page 52: Funcționarea În Modalitate Manuală De La Generator - Generator Manual Mode Operation

    V20 8,5m 4x320W LED Modulul controlează două modalități Two different operation modalities and two funcționare și două modalități de control: different control modes are managed by the module:   Modalități de funcționare: Operations modalities: Generator sau Rețea Generator or Mains ...

  • Page 53: Procedura De Oprire - Shutdown Procedure

    V20 8,5m 4x320W LED 14.10.2.2 PROCEDURA DE OPRIRE – SHUTDOWN PROCEDURE Pentru a stinge becurile, apăsați din nou To switch off the lamps it is needed to press … … butoanele On/Off (49) the lamp On/Off buttons (49) Becurile nu sunt stinse simultan, ci este...

  • Page 54: Funcționarea În Modalitate Manuală De La Rețea - Mains Manual Mode Operation

    V20 8,5m 4x320W LED 14.10.4 FUNCȚIONAREA ÎN MODALITATE MANUALĂ DE LA REȚEA – MAINS MANUAL MODE OPERATION 14.10.4.1 PROCEDURA DE FUNCȚIONARE DE LA REȚEA – MAINS PROCEDURE Duceți selectorul (24) în poziția „REȚEA” Turn the select (24) to “MAINS” ( Duceți întrerupătoarele...

  • Page 55: Funcționarea În Modalitate Automată De La Rețea - Mains Automatic Mode Opertation

    V20 8,5m 4x320W LED 14.10.5 FUNCȚIONAREA ÎN MODALITATE AUTOMATĂ DE LA REȚEA – MAINS AUTOMATIC MODE OPERTATION Duceți selectorul (24) în poziție „REȚEA” Turn the select (24) to “MAINS” ( Duceți întrerupătoarele magnetotermice și Switch ON (I) the RCD and all circuit diferențiale aflate pe tabloul frontal în poziție...

  • Page 56: Oprirea Grupului - Stopping The Engine

    V20 8,5m 4x320W LED 14.12 OPRIREA GRUPULUI - STOPPING THE ENGINE Coborâți stâlpul telescopic ținând apăsat Lower the telescopic mast holding the button butonul (25). (25). Decuplați utilizatorii. Disconnect the loads. Consultați Paragraful 14.10.2.2 pentru oprirea Refer to Paragraph 14.10.2.2 for switching în mod manual.

  • Page 57: Întreținerea Motorului - Engine Maintenance

    V20 8,5m 4x320W LED 15 ÎNTREȚINEREA MOTORULUI - ENGINE MAINTENANCE Este important să mențineți motorul în condiții In order to preserve the engine performance perfecte de funcționare; pentru a face acest strongly suggests following the maintenance lucru se recomandă respectarea cu strictețe a operations and the maintenance schedules normelor de întreținere indicate în „Manualul...

  • Page 58: Controlul Cilindrului Hidraulic - Check Of Hydraulic Cylinder

    V20 8,5m 4x320W LED 16.4 CONTROLUL CILINDRULUI HIDRAULIC – CHECK OF HYDRAULIC CYLINDER Verificați periodic condițiile cilindrului hidraulic Verify periodically the conditions of the de împingere și controlați să nu prezinte urme hydraulic pushing cylinder, controlling that de uzură, frecare, fisuri sau coroziune.

  • Page 59: Ghid Pentru Soluționarea Problemelor - Troubleshooting Guide

    V20 8,5m 4x320W LED 17 GHID PENTRU SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR - TROUBLESHOOTING GUIDE În continuare sunt prezentate problemele cele Listed below are the most common troubles mai frecvente care pot apărea în timpul that may occur during use of the lighting utilizării turnului de iluminat și soluțiile posibile.
  • Page 60 V20 8,5m 4x320W LED CAUZA CAUSE A fost apăsat butonul de oprire de urgență. The emergency stop button is pressed. SOLUȚIE REMEDY Controlați ca butonul Stop să fie armat. În caz Check that the stop button is reamed. It if contrar rotiți maneta în sensul acelor de...
  • Page 61 V20 8,5m 4x320W LED ANOMALIE ANOMALY  The starting of the engine is difficult and there Pornire dificilă a motorului, randament insuficient. is a insufficient rendering. CAUZA CAUSE Filtrul de aer este murdar. The element air cleaner is dirty. SOLUȚIE REMEDY Curățați elementul și înlocuiți-l, dacă...
  • Page 62 V20 8,5m 4x320W LED ANOMALIE ANOMALY Aparatul se oprește, iar indicatorul luminos care The machine stops with the oil low pressure indică presiunea redusă a uleiului este aprins. signal lamp ignited. CAUZA CAUSE Nivelul de ulei este redus. The oil level is low.
  • Page 63 V20 8,5m 4x320W LED CAUZA CAUSE The engine’s alternator is failure. Alternatorul motorului este defect. SOLUȚIE REMEDY Controlați și eventual adresați-vă unui centru Check it and eventually contact a Yanmar de asistență Yanmar. assistance centre. ANOMALIE ANOMALY  După alimentare, indicatorul nivelului de After refueling, the fuel level monitor does carburant nu urcă.
  • Page 64 V20 8,5m 4x320W LED ANOMALIE ANOMALY  Butonul de comandare a urcării și coborârii The raising and lowering button of the stâlpului telescopic nu funcționează. telescopic mast does not work. CAUZA CAUSE Conexiunea electrică este defectă. Defective electrical connection. SOLUȚIE REMEDY Controlați conexiunea electrică.
  • Page 65 V20 8,5m 4x320W LED GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. Via Stazione, 3 bis 27030 Villanova d’Ardenghi (PV) ITALY Tel.: +39 0382 567011 Fax: +39 0382 400247 Web site: https://www.towerlight.com/ E-mail: info@towerlight.com TL193-01-14-00 YANMAR ENGINE 10-09-2018 Română-English...

Table of Contents