Eaton Z-ASA Instructions For Installation

Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d'installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
Инструкция по монтажу
Z-AHK Z-ASA
(additional possible)
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d'installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
Инструкция по монтажу
MONTAGEANLEITUNG Arbeitsstromauslöser Z-ASA
1. Beschreibung und Funktion
Der Arbeitsstromauslöser Z-ASA ist ein Fernauslöser nach dem Arbeitsstromprinzip. Das Reiheneinbaugerät ist zur Montage
auf DIN-Tragschienen nach EN 50022 vorgesehen, ist 1 TE (17,5 mm) breit, besitzt eine optische Schaltstellungsanzeige
(rot/grün) und kann auch nachträglich an jeden FI/LS Kombischalter, links angebaut werden. FI-Schalter können nicht mit
dem ASA betätigt werden. Die Fernauslösefunktion ist in einem großen Spannungsbereich möglich. Durch einen zusätzlich
ankoppelbaren Hilfsschalter Z-AHK, Z-NHK ist eine Rückmeldung über die erfolgte Abschaltung erreichbar.
Die Reihenfolge der Montage muss, wie im Bild dargestellt, eingehalten werden, d.h. der Arbeitsstromauslöser muss stets
links am FI/LS und vor dem Hilfsschalter angebaut werden.
Beim Anlegen einer Spannung im zulässigen Bereich spricht der Arbeitsstromauslöser praktisch unverzögert an und löst
intern den benachbarten FI/LS Schalter aus. Dabei unterbricht er auch die Zuleitung zur eigenen Magnetauslöserspule und
verhindert dadurch bei Dauerauslösebefehlen eine thermische Überlastung der Auslöseeinrichtung. Während eine Überlänge
des Auslöseimpulses also nicht schaden kann, ist eine Mindestimpulsdauer zur sicheren Funktion notwendig. Die Schalthebel
des ASA und des FI/LS sind mechanisch gekoppelt, sodass beim Einschalten des FI/LS der Knebel des ASA "mitgenommen"
wird. Bei händischem Ausschalten des FI/LS löst der ASA auch ohne Steuerspannung mechanisch mit aus.
Im Falle der elektrischen Auslösung des FI/LS wird der ASA ebenfalls intern mechanisch ausgelöst und geht in die AUS-Position.
Bei einer äußeren mechanischen Ausschaltbehinderung des ASA Schaltknebels kann dieser durch eine "Freiauslösung" wie
jeder LS-Schalter trotzdem intern auslösen.
2. Technische Daten
Wechselspannungsbereich ~
Ansprechgrenze (V)
Betriebsspannungsbereich (V)
max. Stromaufnahme im Einschaltzeitpunkt (A)
Stromfl usszeit bei max. Stromaufnahme (ms)
Gleichspannungsbereich =
Ansprechgrenze (V)
Betriebsspannungsbereich (V)
max. Stromaufnahme im Einschaltzeitpunkt (A)
Stromzufl usszeit bei max. Stromaufnahme (ms)
Mindest-Impulsdauer (ms)
Innenwiderstand (Ohm)
Einschaltdauer (%)
Auslösezeit (ms)
Stoßspannungsfestigkeit (1,2/50ms) (kV)
Lebensdauer Schaltungen
Klemmen oben/unten
Leiterquerschnitt mm²
Materialstärke Verschienung mm
3. Schaltbild
Z-AHK Z-ASA
(zusätzlich möglich)
Montagehandleiding Paigaldusjuhend Монтажни инструкции
Montagevejledning Szerelési utasítás Instrucţiuni de montaj
Οδηγίες εγκατάστασης Montāžas instrukcija Upute za montažu
Instruções de montagem Montavimo instrukcija Kullanma Talimatı
Monteringsanvisning Instrukcja montażu Упутство
Asennusohje Navodila za montažo Intruksjonsblad
Návod k montáži Návod na montáž Монтажна інструкція
CKN
Montagehandleiding Paigaldusjuhend Монтажни инструкции
Montagevejledning Szerelési utasítás Instrucţiuni de montaj
Οδηγίες εγκατάστασης Montāžas instrukcija Upute za montažu
Instruções de montagem Montavimo instrukcija Kullanma Talimatı
Monteringsanvisning Instrukcja montażu Упутство
Asennusohje Navodila za montažo Intruksjonsblad
Návod k montáži Návod na montáž Монтажна інструкція
D
24V 230V
8 65
12 - 110 110 - 415
32 1,41 (bei 230V)
10 -
24V 230V
9 88
12 - 60 230
21 -
2 -
15 10
2,19 215
100
< 20
2
> 4000
Maul-, Lift/Maul-, Lift
1 - 25
0,8 - 1,5
CKN
4. Installation
4.1. Move the ASA and MCB to the OFF-position.
Make sure that the adhesion surfaces of the MCB laterally opposite to the Z-ASA are free from
grease and clean. Do not use any additional adhesives.
4.2. After removing the protective foils from the two-sided adhesive tape on the ASA, move it towards the
CKN from the left and press it fi rmly onto the LS, CKN positioned by the guide sleeve.
4.3. Auxiliary switch is installed it towards the ASA from the left and mount it onto the ASA by means of the pre-
installed screws of the auxiliary switch.
4.4. Switch on the device combination ASA/MCB by means of the switchon toggle of the MCB.
5. Import Notes
The shunt trip release Z-ASA is terminal compatible and thus busbar compatible with all switchgear devices. Both busbar blocks
and the patented plugin busbars ZV can be used. The colour of the switching toggle of the 24 and 230V versions is black.
6. Warnings
Installation, connection, and starting-up of this protective device is strictly reserved to authorized electrical specialists. In
any case, turn off power before working at the device. If despite taking into account the instructions for installation, fl awless
functioning of the device is not achieved, it may be defective and should be forwarded to the supplier. Do not attempt to make
any repairs on your own. This would invalidate our warrenty.
The shunt trip release Z-ASA has been developed for remote tripping of Power Line devices and is highly reliable when
taking into account the instructions for installation and the permissible voltage range. It is technically possible to use the
shunt trip release for an emergency off function. However, it is recommended to use passive releases, e.g. undervoltage
releases, for this purpose.
Operating the Z-ASA at voltages above or below the operating voltage range specifi ed in item 2 may damage the device
and therefore must be avoided in any case. Suffi cient output of the extra-low voltage source (transformer) must be ensured
particularly for the 24 V type. Maximum current consumption and duration see item 2 (Technical Data).
Eaton Industries (Austria) GmbH, Eugenia 1, 3943 Schrems, Austria
© 2018 by Eaton Industries (Austria) GmbH, www.eaton.eu/documentation
4. Montagehinweise
4.1. ASA und CKN in die AUS-Position bringen.
Die am CKN seitlich dem Z-ASA gegenüberliegenden Klebeflächen fettfrei und sauber machen. Keine
zusätzlichen Klebstoffe verwenden.
4.2. Nach Entfernung der Schutzfolien vom Doppelklebeband des ASA diesen von links an den CKN heranführen
und über Führungshülse positioniert, fest an den CKN andrücken.
4.3. Hilfsschalter Type Z-AHK von links an den ASA heranführen und mit den vormontierten Schrauben des
Hilfsschalters am ASA befestigen.
Hilfsschalter der Type Z-NHK werden gemäß Montageanleitung rechts an die Schaltgeräte angebaut und haben
auf die Z-ASA-Montage keinen Einfl uss.
4.4. Gerätekombination ASA/CKN durch Einschaltknebel des CKN einschalten.
5. Hinweise
Der Arbeitsstromauslöser Z-ASA ist klemmen- und somit verschienungskompatibel mit allen Schaltgeräten. Sowohl die
Blockverschienung, als auch die patentierte Steckverschienung ZV können verwendet werden. Die Farbe des Schaltknebels
ist für die 24- und 230V - Ausführung schwarz.
6. Warnungen
Die Montage, der Anschluss und die Inbetriebnahme dieses Gerätes darf nur durch eine autorisierte Elektrofachkraft erfolgen.
Vor dem Arbeiten am Gerät unbedingt Spannung abschalten. Wird trotz Beachtung der Montageanweisung keine einwandfreie
Funktion erreicht, kann das Gerät schadhaft sein und ist an den Lieferanten einzusenden.
Eigenmächtige Eingriffe oder Manipulationen sind nicht zulässig und schließen jede Gewährleistung aus.
Der Arbeitsstromauslöser Z-ASA ist zum Fernauslösen von Schaltern entwickelt worden und erfüllt bei Beachtung der Mon-
tageanweisung und des zulässigen Spannungsbereiches mit hoher Sicherheit seine Aufgabe. Eine NOT-AUS-Schaltfunktion
ist zwar technisch mit dem Arbeitsstromauslöser realisierbar. Für diese Anwendungen werden jedoch vorzugsweise Passiv-
Auslöser, z.B. Unterspannungsauslöser empfohlen.
Die Betätigung des Z-ASA mit Spannungen unter oder über dem im Pkt. 2 angegebenen Betätigungsspannungsbe-
reich kann das Gerät beschädigen und ist daher unbedingt zu vermeiden. Besonders bei der 24V-Type ist auf eine
ausreichende Leistung der Kleinspannungsquelle (Trafo) zu achten. Maximale Stromaufnahme und Dauer siehe
Punkt 2 (techn. Daten).
1
Eaton Industries (Austria) GmbH, Eugenia 1, 3943 Schrems, Austria
© 2018 by Eaton Industries (Austria) GmbH, www.eaton.eu/documentation
MA-Z-ASA.indd / 11.2018e / IL019165ZU / 150501259
www.eaton.com/recycling
All Rights Reserved / Printed in Austria
MA-Z-ASA.indd / 11.2018e / IL019165ZU / 150501259
www.eaton.com/recycling
All Rights Reserved / Printed in Austria