1. Manuals
  2. Brands
  3. Brandt Manuals
  4. Oven
  5. FP 228
  6. Using manual

Brandt FP 228 Using Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
9962-5481 MULTI LANGUES.qxd
21/10/02
09:59
Page 1
B
etjeningsvejledning til ovnen
R
FP 228
eference:
fra

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FP 228 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Brandt FP 228

Summary of Contents for Brandt FP 228

  • Page 1 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 09:59 Page 1 etjeningsvejledning til ovnen FP 228 eference:...

  • Page 2: Table Of Contents

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 09:59 Page 2 I n d h o l d s f o r t e g n e l s e Indledning Oversigt over ovnen eskrivelse af apparatet ilbehør Sikkerhedsanvisninger ørnesikring Installation af ovnen lektrisk tilslutning S.8-9 yttedimensioner ved indbygning af ovnen S.10-11...

  • Page 3: Indledning

    (se adressen bagest i vejledningen), da vi hele tiden prøver at opfylde kundernes behov og krav til vores produkter. Brandt er med sin nyteknologi med til at sikre en større livskvalitet i hver- dagen og tilbyder produkter, der bliver stadig mere effektive, lettere at betjene, mere miljøvenlige, flottere og mere driftssikre.
  • Page 4 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 09:59 Page 4 O v e r s i g t T˚...

  • Page 5: Beskrivelse Af Apparatet

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 09:59 Page 5 o v e r o v n e n BESKRIVELSE AF APPARATET Funktionsvælger Programvælger Indstillingsknap Funktionsvælger Lampe Indikator for valgt ovnrille Kontakt til sporing af åben ovndør Sikker ovnrist, der ikke tipper Bageplader Bradepande med rist Udtrækssystem* (*) Afhængigt af model...

  • Page 6: T Ilbehør

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 09:59 Page 6 T i l b e h ø r ikker ovnrist, der ikke tipper Risten kan anvendes som underlag for fade og forme med retter, der skal steges, bages eller gratineres. Risten er velegnet til grillkød, der lægges direkte på...

  • Page 7: Sikkerhedsanvisninger

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 09:59 Page 7 Sikkerhedsanvisninger Læs venligst disse anvisninger, før ovnen installeres og tages i brug. Denne ovn er beregnet til privat brug i hjemmet og udelukkende til tilberedning af madvarer. Ovnen indeholder ingen komponenter med asbest. BRUG AF OVNEN FØRSTE GANG: Før ovnen bruges første gang, skal den opvarmes med ovndøren lukket og uden madvarer i ca.

  • Page 8: Elektrisk Tilslutning

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 09:59 Page 8 I n s t a l l a t i o Elektrisk tilslutning Tæller 20A énpolet 220-240 V ~ 50 Hz Strømafbryder ved overgang i jordkabel eller sikring 16 A Enpolet ledning 220-240 V ~ 2-polet stikkontakt + jord normen CEI 60083...
  • Page 9 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 09:59 Page 9 o v n e n Den elektriske tilslutning skal udføres, før ovnen monteres i indbygningselementet. • Ovnen skal tilsluttes med et standard tilslutningskabel med 3 ledere og et tværsnit på 1,5 mm2 (1 fase + 1 nulleder + jord ) som skal tilsluttes et étfaset ledningsnet på...
  • Page 10 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 09:59 Page 10 I n s t a l l a t i o Mål til indbygning af ovnen...
  • Page 11 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 09:59 Page 11 o v n e n Ovnen er beregnet til indbygning under et køkkenbord eller i et (åbent* eller lukket) skabselement med bestemte mål (se skemaet). Ovnen har et optimeret luftcirkulationssystem, som forbedrer stegning/bagning og rengøring, hvis følgende punkter overholdes: •...

  • Page 12: B Eskrivelse Af Programvælgeren

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 09:59 Page 12 B r u g eskrivelse af programvælgeren 11 12...
  • Page 13 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 09:59 Page 13 o v n e n Statusindikator for temperaturstigning Symbol for tilberedning med ECO-funktion Anbefalet ovnrille til det pågældende program Symbol for tilberedning med EASY COOK-funktion Visning af klokkeslæt (timer/minutter) Symbol for GRILL+ Stege-/bagetid Tidspunkt for slukning af ovnen Symbol for tilgængeligt EASY COOK-tilbehør Indstillingsknap...

  • Page 14: I Ndstilling Af Ovnens Ur

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 09:59 Page 14 ndstilling af ovnens ur år ovnen tændes • Indstil tidspunktet ved at dreje på knappen. Knappens rotationshastighed bestemmer, hvor hurtigt tidspunktet indstilles. • Den nye indstilling af uret gemmes automatisk efter et par sekunder, og visningen af klokkeslættet blinker ikke længere.

  • Page 15: T Ilberedning Med Øjeblikkelig Start

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 09:59 Page 15 Brug af ovnen ilberedning med øjeblikkelig start På displayet skal kun klokkeslættet vises, og det må ikke blinke. • Valg af et program: Drej funktionsvælgeren hen på den ønskede position. Eksempel: Positionen " ".

  • Page 16: T Ilberedning Med Programmeret Start

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 09:59 Page 16 Brug af ovnen ilberedning med programmeret start ilberedning med en bestemt varighed • Indstil den valgte funktion, og juster eventuelt temperaturen. Eksempel: Positionen " " Temperatur 200°C • Drej funktionsvælgeren hen på positionen “ ”...
  • Page 17 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 09:59 Page 17 Brug af ovnen ilberedning med programmeret start og en bestemt varighed (valg af sluttidspunkt) T˚ • Følg fremgangsmåden, der er beskrevet under punkt a). Udfør nedenstående punkter, når tilberedningstiden er indstillet: Drej funktionsvælgeren hen på positionen “ ”.

  • Page 18: T Ilberedning Med Eco-Funktion

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 18 Brug af ovnen ilberedning med ECO-funktion * På displayet skal kun klokkeslættet vises, og det må ikke blinke. • Drej funktionsvælgeren hen på positionen " ". Symbolet ECO tænder på displayet. • Sæt retten i ovnen i henhold til de anvisnin- ger, der er angivet på...

  • Page 19: B Rug Af Funktionen Grill

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 19 Brug af ovnen rug af funktionen Grill + Ved hjælp af denne funktion kan man kombinere gratinering af en ret efter tilberedning med den valgte tilberedningssekvens. Retten gratineres ved, at grilllegemet tænder de sidste fem minutter af tilberedningstiden. Denne funktion kan kun vælges i forbindelse med følgende tilberedningsmåder: Funktionen kan programmeres i starten af tilbe- T˚...

  • Page 20: B Rug Af Timeren

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 20 Brug af ovnen rug af timeren Ovnen er udstyret med et minutur, som kan bruges uafhængigt af ovnen til nedtælling af den indstillede tid. Denne funktion kan anvendes, selv om ovnen er i brug. Timerens indstillinger vises i så...

  • Page 21: I Ndstilling Af Displayets Lysstyrke

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 21 Brug af ovnen ndstilling af displayets lysstyrke Displayets lysstyrke kan indstilles på følgende måde: • Indstil programvælgerens tidspunkt til kl. 12.10. • Hold knappen trykket ind, mens den drejes rundt, indtil displayet har den ønskede lysstyrke.

  • Page 22: Ovnens Tilberedningsmåder

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 22 Ovnens tilberedningsmåder Symbol Funktionens navn Beskrivelse a armluft Forvarmning er ikke nø Tilberedningen sker via varmelegemet gen ved kortvarige tilbe på ovnens bagvæg og blæseren, der bagning af småkager i f fordeler varmen i ovnrummet. Når denne indstilling væ...
  • Page 23 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 23 Ovnens tilberedningsmåder af funktionen Anbefalede anvendelser Anbefalet temp. ødvendigt, undta- min. Anbef. Maks. Anbefales til at holde kød saftigt, til grønt- eredninger, f.eks. sager og fisk og ved tilberedning i op til flere niveauer. 35°...

  • Page 24: H Vad Er En Pyrolyse

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 24 e n g ø r i n g vad er en pyrolyse? - Ovnen rengøres ved, at snavs fra fedtsprøjt eller overkog brændes væk ved meget høje temperaturer. Den røg, som udvikles under tilberedningen, passerer gennem et katalytisk filter, hvor den renses.

  • Page 25: R Engøring Med Pyrolyse Uden Timerfunktion

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 25 v n e n i n d v e n d i g t engøring med pyrolyse uden timerfunktion • Kontroller, at det aktuelle klokkeslæt vises på displayet, og at det ikke blinker. •...

  • Page 26: R Engøring Med Pyrolyse Med Timerfunktion

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 26 engøring med pyrolyse med timerfunktion Følg anvisningerne i afsnittet Rengøring med pyrolyse uden timerfunktion, og fortsæt derefter med nedenstående punkter: T˚ • Indstil vælgeren for tilberedningstiden på “ ”. Tilberedningens sluttidspunkt blinker for at angive, at tiden kan indstilles.

  • Page 27: Fejlfinding

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 27 e j l f i n d i n g Hvis De er i tvivl om, hvor vidt ovnen fungerer korrekt, betyder det ikke nødvendigvis, at der er tale om en driftsfejl. Kontroller under alle omstændi- gheder nedenstående punkter: ette sker..

  • Page 28: Kontaktoplysninger

    MADE IN FRANCE 92500 RUEIL MALMAISON 220 - 240V ~ 50 Hz erviceafdelingen Eventuelle reparationer af apparatet må kun udføres af en autoriseret Brandt-for- handler. Ved henvendelse til serviceafdelingen bedes De angive apparatets model, type og serienummer. Disse oplysninger står på typeskiltet.
  • Page 29 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 29 Användarmanual för ugnen Beteckning: FP 228 från...
  • Page 30 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 30 I n n e h å l l Förord S.31 Hur ser ugnen ut? S.32 pparatens olika delar S.33 S.34 illbehör Råd Angående Säkerhet S.35 S.35 arnsäkerhetsskydd Hur ska ugnen installeras? lanslutning S.36-37 yttiga mått för att bygga in ugnen S.38-39 Hur använder man ugnen?

  • Page 31: Förord

    Page 31 F ö r o r d Kära kund! Du har just blivit ägare till en ugn av märket BRANDT och vi tackar för visat förtroende. Våra arbetslag i forskning och utveckling har skapat en ny generation av apparater just för dig för att du skall kunna laga mat med nöje varje dag.
  • Page 32 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 32 s e r T˚...
  • Page 33 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 33 u g n e n u t ? BESKRIVNING AV APPARATEN Funktionsväljare Programmerare Inställningsknapp Funktionsväljare Lampa Effektstegsindikator Avkänningskontakt för lucköppning Tippningsskyddande säker hetsgaller Allround-fats Djupt fat + Stödgaller Stöd vid uttagning av fat* (*) Beroende på...

  • Page 34: T Illbehör

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 34 T i l l b e h ö r äkerhetsgaller med tippskydd Gallret kan användas som underlag för alla kärl och formar innehållande matvaror som ska lagas eller gratineras. Det är också till för att grilla kött (köttet läggs direkt upp på...

  • Page 35: Råd Angående Säkerhet

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 35 R å d A n g å e n d e S ä k e r h e t Vi ber om att ta del av följande anvisningar innan du installerar och börjar använda ugnen. Denna ugn är konstruerad för enskilt bruk hemma i bos- taden.

  • Page 36: Elanslutning

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 36 s k a u g n e n Elanslutning Räknare 20A enfas 220-240 V ~ 50 Hz Differentialöverspänning sskydd eller säkring, 16A Enfaslinje 220-240 V ~ Eluttag 2 poler + jord enligt IEC 60083 normen Matarsladd, längd ca 1,50 m •...
  • Page 37 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 37 i n s t a l l e r a s ? Ugnen ska anslutas till elnätet innan apparaten placeras in i möbeln. • Ugnen ska kopplas upp med en (standardiserad) matarsladd innehållande 3 ) som ska anslutas till elnä- ledare med 1,5 mm2 i tvärsnitt (1 fas + 1 N + jord tet 220-240 V ~ enfas via ett standarduttag 1 fas + 1 N + jord...

  • Page 38: Nyttiga Mått För Att Bygga In Ugnen

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 38 s k a u g n e n Nyttiga mått för att bygga in ugnen...
  • Page 39 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 39 i n s t a l l e r a s ? Ugnen kan monteras in under arbetsbänken eller i en (öppen* eller stängd) stående möbel med anpassade inbyggnadsmått (se vidstående schema). Ugnen har ett optimerat luftcirkulationssystem som ger möjlighet att få utmärkta resultat vid tillagning av matvaror och vid rengöring om följande anvisningar följs: •...

  • Page 40: D Etaljer Om Programmeraren

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 40 a n v ä n d e r etaljer om programmeraren 11 12...
  • Page 41 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 41 m a n u g n e n ? Temperaturhöjningsindikator Steknings/gräddnings-indikator ECO Nummer på den avsats på vilken du bör ställa sitt fat Steknings/gräddnings-indikator EASY COOK Visning av tiden (timmar/minuter) Indikator GRILL + Stek/gräddtid Klockslag för stek/gräddtidens slut Indikator för lediga EASY COOK-fat...

  • Page 42: I Nställning Av Ugnens Klocka

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 42 nställning av ugnens klocka påslagning av spänning • Ställ in klocklan genom att vrida knappen. ( Knappens rotationshastighet varierar snabbheten i klockinställningen). • Registreringen av det inställda klockslaget är automatisk efter några sekunder ->...

  • Page 43: H Ur Lagar Man Snabbt En Rätt

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 43 Hur använder man ugnen? ur lagar man snabbt en rätt? Programmeraren ska bara visa upp klockslaget; den ska inte blinka. • Välj tillagningssätt: Vrid funktionsväljaren i önskat läge. Exempel: läge " ". • Placera din maträtt i ugnen enligt uppgifterna i displayen Exempel: läge "...

  • Page 44: H Ur Programmerar Man Ugnen

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 44 Hur använder man ugnen? ur programmerar man ugnen? ill du steka/grädda med en förutbestämd stek/gräddtid? • Ställ in det valda stek/grädd-sättet och justera vid behov temperaturen. Exempel: läge " " temperatur 200°C • Ställ programväljaren i läge “ ”...
  • Page 45 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 45 Hur använder man ugnen? ur utför du en senarelagd stekning/gräddning med en fastställd stek/gräddtid? (färdigtidpunkt vald) • Gå tillväga som i a) och ställ, efter inställning av T˚ stek/gräddtiden, funktionsväljaren i läge “ ”.

  • Page 46: H Ur Steker Du Ekonomiskt

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 46 Hur använder man ugnen? ur steker du ekonomiskt? * Programmeringsenheten skall bara ange klockslaget; detta skall inte blinka. • Vrid funktionsväljaren i läge " ". "ECO"- indikatorn tänds i displayen. • Placera din maträtt i ugnen enligt uppgifterna i displayen.

  • Page 47: H Ur Använder Du Funktionen "Grill

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 47 Hur använder man ugnen? ur använder du funktionen "Grill + " ? Med denna funktion kan du till steknings/gräddningssekvensen koppla in en "Gyllenfärgnings"-funktion för rätten i slutet av stekningen/gräddningen, varvid den senare utförs genom inkoppling av grillen under de 5 sista minuterna av sekvensen. Den är aktiv endast för de följande stek/gräddfunktionerna: Denna funktion kan programmeras i början av T˚...

  • Page 48: H Ur Använder Man Timern

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 48 Hur använder man ugnen? ur använder man timern? Ugnen är utrustad med ett tidur detta tidur som är fristående från ugnen ger möjlighet att räkna ned tiden. Denna funktion kan användas även under körning av ugnen. I så fall har tidurets visning prioritet framför visningen av klockslaget.

  • Page 49: H Ur Ställer Du In Displayens Ljusstyrka

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:00 Page 49 Hur använder man ugnen? ur ställer du in displayens ljusstyrka? Du kan variera ljusstyrkan i din display på föl- jande vis: • Ställ in klockslaget på programmeringsenheten på 12h10 • Håll knappen intryckt och vrid den för att ställa in den önskade ljusstyrkan.

  • Page 50: Ugnens Olika Tillagningssätt

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 50 Ugnens olika tillagningssätt Symbol Funktionens namn Funktionens oterande värme Förvärmning behövs inte Tillagningen sker med hjälp av ett elektriskt gningssätt som kräver m motstånd placerat i ugnens botten och med gningstider (sandkakor p fläkten som driver på...
  • Page 51 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 51 Ugnens olika tillagningssätt s beskrivning Rekommendationer Riktvärde T° Rekommenderas för att behålla köttmus- Riktv. te utom vid tilla- ten, till grönsaker, fisk och fler tillagning mycket korta tilla- på flera nivåer upp till 3 nivåer. 35°...

  • Page 52: Ad Är En Pyrolys

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 52 r e n g ö r ad är en pyrolys? -Ugnen rengörs genom eliminering vid hög temperatur av smuts härrörande från stänk eller överrinningar. Matos och lukter renas genom en katalysator. - Pyrolysen behöver dock inte utföras efter varje stekning/gräddning, utan endast när du märker att ugnen är smutsig.

  • Page 53: H Ur Gör Du En Omedelbar Pyrolys

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 53 u g n s u t r y m m e t ? ur gör du en omedelbar pyrolys? • Kontrollera att programmeringsenheten visar klockslaget och att detta inte blinkar. • Ställ reglaget "funktionsväljare" i läget "PYRO" eller "PYRO ECO".

  • Page 54: H Ur Gör Du En Senarelagd Pyrolys

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 54 ur gör du en senarelagd pyrolys? Följ de anvisningar som ges i stycket "utför en omedelbar pyrolys" och • Ställ programmeringsväljaren för tiden i läge “ ”. T˚ Färdigklockslaget blinkar för att ange att inställ- ningen då...

  • Page 55: Vad Ska Man Göra Vid Driftstörningar

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 55 a d s k a m a n g ö r a v i d d r i f t s t ö r n i n g a r ? Om du misstänker funktionsfel i ugnen, betyder detta inte nödvändigtvis att ett fel uppstått.

  • Page 56: Vem Kan Jag Kontakta

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 56 em kan jag kontakta? Var god och se anvisningarna på ugnens typskylt: BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel MADE IN FRANCE 92500 RUEIL MALMAISON 220 - 240V ~ 50 Hz undservice Eventuella ingrepp på din apparat skall utföras av kvalificerad personal från äga- ren av det deponerade märket (modell, typ, serienummer).
  • Page 57 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 57 Bruksanvisning for stekeovn FP 228 eferansenr.:...
  • Page 58 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 58 I n n h o l d Fra redaksjonen S.59 Presentasjon av stekeovnen S.60 eskrivelse av apparatet S.61 S.62 ilbehør Sikkerhetsforskrifter S.63 S.63 arnesikring Installasjon av stekeovnen trømtilkopling S.64-65 ødvendige dimensjoner for innfelling av ovnen S.66-67 Bruk av stekeovnen rogramvelgeren...

  • Page 59: Fra Redaksjonen

    å forene enkel bruksmetode og høy prestasjon. VI denne serien fra Brandt finner du også et stort utvalg av kokeplater, kjøkkenvifter, oppvaskmaskiner og kjøleskap som kan settes sammen med denne stekeovnen fra Brandt.
  • Page 60 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 60 r e s e n t a s j o n T˚...

  • Page 61: Beskrivelse Av Apparatet

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 61 s t e k e o v n e n BESKRIVELSE AV APPARATET Modusvelger Programvelger Justeringsknapp Funksjonsvelger Lampe Rillenummer Kontakt for detektering av døråpning Sikkerhetsrist, sikret mot vipping Flerfunksjonspanne Flat panne + støtterist Uttrekkbar støtteplate* (*) Avhengig av modell...

  • Page 62: Tilbehør

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 62 Tilbehør ikkerhetsrist Du kan bruke denne risten til alle retter og former som skal stekes eller gratineres, samt til grilling (legg retten rett på risten). angpanne til kaker Bruk denne pannen når du skal steke småkaker eller terter.

  • Page 63: Sikkerhetsforskrifter

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 63 Sikkerhetsforskrifter Vennligst les disse rådene før du installerer og bruker stekeovnen. Denne stekeovnen er laget for privat bruk i brukerens hjem. Den skal utelukkende brukes til steking av mat. Stekeovnen inneholder ikke asbest. VED FØRSTE BRUK: Før første bruk skal du sette ovnen på...
  • Page 64 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 64 n s t a l l a s j o n Elektrisk tilkopling Strømmåler 20A mono 220-240 V ~ 50 Hz Overspenningsvern eller sikring 16A Mono linje 220-240 V~ Strømkontakt 2 poler + jord CEI 60083 norm Tilførselskabel, lengde: 1, 50...
  • Page 65 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 65 s t e k e o v n e n Apparatet skal koples til før du setter det på plass i møbelet. • Stekeovnen skal koples til med en kabel med 3 ledere på 1,5 mm2 (1 fase + 1 N + jord ) som skal koples til et monofaset strømnett på...
  • Page 66 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 66 n s t a l l a s j o n s t e Nødvendige mål ved innfelling av stekeovnen.
  • Page 67 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 67 e k e o v n e n Stekeovnen kan innfelles under en arbeidsbenk eller i et åpent (*) eller lukket møbel hvis mål tilsvarer målene som vises på skjemaet. Denne stekeovnen er utstyrt med et luftsirkulasjonssystem som gir de beste stekeresultater og rengjøringsresultater dersom man respekterer følgende: •...

  • Page 68: P Rogramvelgeren

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 68 r u k rogramvelgeren 11 12...
  • Page 69 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 69 t e k e o v n e n Indikator for temperaturstigning ECO-stekeindikator Nummeret til rillen der retten bør plasseres Stekeindikator EASY COOK Visning av tid (time/minutter) GRILL+-indikator Steketid Klokkeslett for stekeslutt Indikator for tilgjengelige EASY COOK-retter Justeringsknapp Ovnstemperatur/pyrolyseindikator Indikator av låst dør...

  • Page 70: S Tille Inn Klokken

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 70 tille inn klokken år ovnen slås på • Still klokken ved å dreie knappen (jo fortere du dreier, desto fortere ruller klokkeslettet). • Det justerte klokkeslettet registreres automatisk etter noen sekunder -> det blinker ikke lenger. Eksempel: 12.30.

  • Page 71: Yeblikkelig Steking

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 71 Bruk av stekeovnen Ø yeblikkelig steking Programvelgeren skal kun vise klokkeslettet. Den skal ikke blinke. • Velg stekefunksjon: Sett funksjonsbryteren i ønsket posisjon. Eksempel: posisjon " ". • Sett retten inn i ovnen i samsvar med anbefa- lingen på...

  • Page 72: P Rogrammert Steking

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 72 Bruk av stekeovnen rogrammert steking oreta steking med programmert varighet • Still inn den valgte stekemodusen, og juster eventuelt temperaturen Eksempel : posisjon " " temperatur 200°C • Still programvelgeren på “ ” Steketiden blinker på...
  • Page 73 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 73 Bruk av stekeovnen rogrammert steking (valgt klokkeslett for stekeslutt) • Gå frem som forklart under a). Når du har stilt inn steketiden, utfører du følgende operasjoner: T˚ Sett modusvelgeren på “ ”. Klokkeslettet for stekeslutt blinker for å angi at det er mulig å...

  • Page 74: Ø Konomisk Steking

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 74 Bruk av stekeovnen Ø konomisk steking* Programfunksjonen skal bare vise klokkeslettet, og klokkeslettet skal ikke blinke. • Sett funksjonsvelgeren på " " Indikatoren "ECO" lyser på displayet • Sett retten inn i ovnen i samsvar med anbefalin- gen på...

  • Page 75: B Ruke "Grill+"-Funksjonen

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 75 Bruk av stekeovnen ruke "Grill+"-funksjonen Denne funksjonen gjør det mulig å tilføye en funksjon for å gjøre retten gyllen ved avsluttet steking, ved å aktivere grillen i de siste 5 minuttene av stekesyklusen. Denne funksjonen er bare aktiv for følgende stekemodi: Denne funksjonen kan programmeres ved be- T˚...

  • Page 76: S Tekeuret

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 76 Bruk av stekeovnen tekeuret Stekeovnen er utstyrt med et uavhengig tidsur som gjør det mulig nedtelle tiden. Denne funksjonen kan aktiveres selv om stekeovnen er i bruk. Stekeurvisningen overstyrer da visningen av gjeldende klokkeslett. •Sett modusvelgeren (velgeren for tidspro- T˚...

  • Page 77: S Tille Inn Lysstyrken På Displayet

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 77 Bruk av stekeovnen tille inn lysstyrken på displayet Du kan endre lysstyrken på displayet. Gå frem som følger: • Still programfunksjonens klokke på 12.10. • Hold knappen nede samtidig som du dreier til du oppnår ønsket lysstyrke. Etter å...

  • Page 78: Stekefunksjon

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 78 Stekefunksjon Symbol Funksjon Besk teking med varmluft. Forhåndsoppvarming unød Oppvarmingen gjøres av for enkelte retter som stek varmluftelementet bakerst i ovnen og (småkaker på flere nivåer) av viften. Denne posisjonen gjør radisjonell ECO opptil 25% strøm med Oppvarmingen gjøres av nedre og stekeresultat.
  • Page 79 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 79 Stekefunksjon krivelse Anbefalinger Anbefalt T° Anbefales for steking av mørt kjøtt, mini anbef maks. ødvendig bortsett fra grønnsaker og fisk, samt ved steking på ekes på svært kort tid flere nivåer (opptil 3) samtidig. 35°...

  • Page 80: H Va Er En Pyrolyse

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 80 e n g j ø r e s t e k e o va er en pyrolyse? Stekeovnen rengjøres ved eliminering, under høy temperatur, av rester fra sprut eller overkok. Røyk og lukt som avgis ved denne prosessen, ødelegges ved gjennomgang i en katalysator.

  • Page 81: Ø Yeblikkelig Pyrolyse

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:01 Page 81 o v n e n i n n v e n d i g Ø yeblikkelig pyrolyse • Sjekk at programvelgeren viser gjeldende klok- keslett og at det ikke blinker. • Sett funksjonsvelgerknappen på "PYRO" eller "PYRO ECO".

  • Page 82: P Rogrammert Pyrolyse

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 82 rogrammert pyrolyse Følg instruksjonene i avsnittet "Øyeblikkelig pyrolyse", og utfør så følgende ope- rasjoner: • Sett modusvelgeren (velgeren for tidsprogram- T˚ mering) på “ ”. Klokkeslettet for stekeslutt blinker for å angi at justering nå...
  • Page 83 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 83 t i l f e l l e a n o m a l i Selv om du er i tvil om at stekeovnen fungerer som den skal, betyr ikke dette nødvendigvis at den er i ustand. Uansett bør du sjekke følgende: u konstaterer at...

  • Page 84: Kontakter

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 84 ontakter Skriv her opplysningene på identitetsplaketten. BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel MADE IN FRANCE 92500 RUEIL MALMAISON 220 - 240V ~ 50 Hz undeservice Reparasjon av dette apparatet skal kun utføres av en kvalifisert profesjonell.
  • Page 85 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 85 sing your oven FP 228 odel:...
  • Page 86 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 86 ontents Introduction P.87 Your oven P.88-89 ow it works P.89 P.90 ccessories Safety recommendations P.91 P. 91 hild safety How to install your oven lectrical connections P.92-93 imensions for installation use P.94-95 How to use your oven he oven programmer P.96 ow to set the clock...

  • Page 87: Introduction

    Our design staff have produced a new generation of kitchen equipment, to make everyday cooking a pleasure. You will find that the clean lines and modern look of your Brandt oven blends in perfectly with your kitchen décor. It is easy to use and per- forms to a high standard.
  • Page 88 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 88 o u r T˚...
  • Page 89 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 89 o v e n OVEN FEATURES Method selector Programme selector Control knob Feature selector Light Rail positions Door-open detector plate Anti-tip safety shelf* Multi-purpose baking tray Oven tray with shelf support* Slide-out dish-support (*) Depending on model...

  • Page 90: A Ccessories

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 90 A c c e s s o r i e s nti-tip safety shelf Food can either be placed on the shelf in a dish or cake tin for cooking or browning, or may be placed directly on the shelf itself.

  • Page 91: Safety Recommendations

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 91 Safety recommendations Please read these instructions before installing and using your oven. The oven has been designed for domestic use only for cooking food. No asbestos has been used in its construction. USING FOR THE FIRST TIME: Before you use your oven for the first time, leave it empty and, with the door closed, turn it on to maximum temperature and let it heat up for 15 minutes.

  • Page 92: Electrical Connections

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 92 H o w i n s t a Electrical connections Electricity meter (mains) (20A, single-phase 220-240 V alternating current 50 Hz) Fused 16A or differential circuit breaker 220-240 V single phase alternating current supply Socket 2 -pin with earth Connecting cable...
  • Page 93 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 93 y o u r o v e n The electrical connections are made before the oven is installed in its housing. • The oven must be connected using an approved 3-core cable (live, neutral and ) with 1.5 mm square conductors.

  • Page 94: Dimensions For Installation Use

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 94 i n s t a Dimensions for installation use...
  • Page 95 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 95 a l l y o u r o v e n The oven may be housed either under a work surface or built into a column that is open* or closed with a suitable opening. Your oven works at its best and produces excellent results when cooking and clea- ning itself, if its air circulation is not compromised: •...

  • Page 96: T He Oven Programmer

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 96 u s e he oven programmer 11 12...
  • Page 97 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 97 y o u r o v e n Temperature increase indicator ECO (economical) cooking indicator Recommended shelf height for dish EASY COOK indicator Time display (time of day and timer) Grill+ indicator Length of cooking time End of cooking time EASY COOK dishes indicator Control knob...

  • Page 98: H Ow To Set The Clock

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 98 ow to set the clock hen the oven is first switched on at the mains • Set the time of day by turning the knob (the faster you turn the knob the quicker the time is displayed).

  • Page 99: H Ow To Cook Straightaway

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 99 How to use your oven ow to cook straightaway The timer display only shows the time of day. It should not be blinking. • Choose how you want to cook your food: Turn the dial until it is indicating your choice. Exemple : position "...

  • Page 100: H Ow To Programme The Cooking

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 100 How to use your oven ow to programme the cooking o delay cooking • Choose the method of cooking and adjust the temperature if necessary. The example is " " Temperature 200°C • Turn the programme selector to “ ”...
  • Page 101 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 101 How to use your oven elayed cooking with a pre-selected cooking time (you decide when cooking will stop) • As for a), choose the method and the temperatu- T˚ re and select the length of time to cook for. Now, immediately turn the method selector to “...

  • Page 102: H Ow To Cook Economically

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 102 How to use your oven ow to cook economically* The programme display must be showing the time of day without blinking. • Turn feature selector " ". and the ECO indicator will appear in the panel.

  • Page 103: H Ow To Use The Grill+ Feature

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 103 How to use your oven ow to use the Grill+ feature This feature enables you to brown the top of the dish after it has been cooked by another method. For the last 5 minutes of cooking time, the grill switches on. It will only operate in conjunctions with the following features: The feature is selected by adding 5 minutes to the cooking time or turning the feature selector to GRILL+ when co-...

  • Page 104: H Ow To Use The Timer

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 104 How to use your oven ow to use the timer Your oven is fitted with a separate minute timer. It is not connected to the oven's programmes. You can use it just like a kitchen timer. This feature can be used even when the oven is working.

  • Page 105: H Ow To Adjust The Brightness Of The Display Panel

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 105 How to use your oven ow to adjust the brightness of the display panel To adjust the brightness of the display panel: • Set the time of day to 12:10 • Keep hold of the knob and continue turning until the light is as you want it.

  • Page 106: Cooking Methods

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 106 Cooking methods Symbol Feature Descr an oven No pre-heating necessa A heater element at the back of the food with a relatively sh oven and the fan help cook the food. (e.g. small biscuits on s This programme allows onventional oven ECO The ECO feature is used...
  • Page 107 9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 107 Cooking methods cription Recommendations Cº Shown Recommended to prevent meat drying min. show max. ary except for out, and for cooking vegetables and fish short cooking time and food placed on up to 3 shelves. 35°...

  • Page 108: P Yrolysis Explained

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 108 l e a n i n g t h e yrolysis explained -Your oven is self-cleaning. It does this by burning off the spatters and drips produ- ced, at high temperature. The smoke and smells that this produces are removed as the air passes through a catalyst.

  • Page 109: S Tarting Pyrolysis Straightway

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 109 o v e n c a v i t y tarting pyrolysis straightway • Check that the time of day is glowing steadily in the display panel (not blinking). • Turn the feature selector to PYRO or PYRO ECO.

  • Page 110: D Elaying Cleaning By Pyrolysis

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 110 elaying cleaning by pyrolysis Follow the instruction on how to carry out a pyrolitic cleaning straightway then • Set the method selector to “ ”. T˚ The end of cooking time blinks and you can now adjust the time.

  • Page 111: Troubleshooting

    9962-5481 MULTI LANGUES.qxd 21/10/02 10:02 Page 111 r o u b l e s h o o t i n g If you're not sure that your oven is working properly, it doesn't necessarily mean that there's a problem. In all cases, check the following points: f you realize that..

  • Page 112: How To Contact Us

    92500 RUEIL MALMAISON 220 - 240V ~ 50 Hz fter-sales department Any work required on your oven should only be carried by an approved Brandt agent. When calling, state the complete reference of your oven (model, type, serial num- ber). This information is shown on the identification plate.

Table of Contents