Canon imagePROGRAF SD-22 Setup Manual page 10

■ SD-31 / SD-22
1
A B
2
3
4
5
• 将其中一个纸张导片置于支架撑条之上，然后将纸张导片上的凸起部分 (A) 插入支架撑
• Place one of the paper guides over the stand stay, and insert the protrusion (A) on the paper
• 將一個紙張導引器放在支架連桿上，並將紙張導引器上的突鈕 (A) 插入支架連桿上的孔 (B) 中，直
•
• Tempatkan salah satu dari pemandu kertas di atas pemisah penyangga, dan masukkan tonjolan
• 용지 가이드 중 하나를 스탠드 스테이 위에 놓고 용지 가이드의 돌출부 (A) 를 딸깍 소리가 날 때까
• 用同样方法将剩余的纸张导片安装在支架撑条上。总共有 3 个纸张导片可用于 SD-31，
• Install the remaining paper guides on the stand stay in the same way. There are a total of 3
• 以相同的方法將其餘的紙張導引器安裝在支架連桿上。SD-31 共有 3 個紙張導引器，SD-22 則有
•
• Pasang pemandu kertas yang tersisa pada pemisah penyangga dengan cara yang sama.
• 같은 방법으로 나머지 용지 가이드를 스탠드 스테이에 설치합니다 . SD-31 에는 총 3 개의 용지 가
• 将可调止动器的部位 (A) 插入纸张导片的孔 (B) 中，然后推动部位 (C) 直至其卡入到位。
• Insert part (A) of the adjustable stopper into the hole (B) in the paper guide and push part (C)
• 將可調止動器的零件 (A) 插入紙張導引器的孔 (B) 中，並推動零件 (C)，直至其卡入到位。
•
B
• Masukkan bagian (A) dari penghenti yang dapat disesuaikan ke dalam lubang (B) pada pemandu
• 조절식 스토퍼의 (A) 부분을 용지 가이드의 구멍 (B) 에 끼우고 (C) 부분을 딸깍 소리와 함께 제자
A C
• 将可调止动器置于纸张导片中。
• Store the adjustable stopper in the paper guide.
• 將可調止動器存放在紙張導引器中。
•
• Simpan penghenti yang dapat disesuaikan di dalam pemandu kertas.
• 조절식 스토퍼를 용지 가이드에 보관합니다 .
• 展开篮子布并取下支撑杆。
• Spread out the basket cloth and remove the support rod.
• 展開紙籃布並移除支撐桿。
•
• Lebarkan kain keranjang dan lepaskan gagang penopang.
• 바스켓 천을 펼치고 지지 로드를 꺼냅니다 .
条上的孔 (B)，直至其卡入到位。
guide into the hole (B) on the stand stay until it clicks.
至其卡住。
วางแถบก� า หนดแนวกระดาษให้ อ ยู ่ เ หนื อ ที ่ พ ั ก ขาตั ้ ง และสอดส่ ว น (A) ที ่ ย ื ่ น ออกมาบนแถบก� า หนดแนวกระดาษเข้ า ไปใน
ช่ อ ง (B) บนที ่ พ ั ก ขาตั ้ ง จนกระทั ่ งมี เ สี ย งคลิ ก
(A) pada pemandu kertas ke dalam lubang (B) pada pemisah penyangga sampai terdengar
bunyi klik.
지 스탠드 스테이의 구멍 (B) 에 끼워 넣습니다 .
2 个可用于 SD-22。
paper guides for the SD-31 and 2 for the SD-22.
2 個。
ติ ด ตั ้ ง แถบก� า หนดแนวกระดาษที ่ เ หลื อ อยู ่ บ นที ่ พ ั ก ขาตั ้ ง ด้ ว ยวิ ธ ี เ ดี ย วกั น มี แ ถบก� า หนดแนวกระดาษทั ้ ง หมด 3 แถบ
ส� า หรั บ SD-31 และ 2 แถบส� า หรั บ SD-22
Terdapat total 3 pemandu kertas untuk SD-31 dan 2 untuk SD-22.
이드가 있고 SD-22 에는 2 개의 용지 가이드가 있습니다 .
until it clicks into place.
ใส่ ช ิ ้ น ส่ ว น (A) ของตั ว หยุ ด แบบปรั บ ได้ เ ข้ า ไปในช่ อ ง (B) ในแถบก� า หนดแนวกระดาษและดั น ส่ ว น (C) จนกระทั ่ งได้ ย ิ น
เสี ย งคลิ ก เมื ่ อ เข้ า ที ่
kertas dan dorong bagian (C) sampai terpasang pada tempatnya ditandai dengan bunyi klik.
리에 들어갈 때까지 밀어 넣습니다 .
เก็ บ ตั ว หยุ ด แบบปรั บ ได้ ไ ว้ ท ี ่ แ ถบก� า หนดแนวกระดาษ
คลี ่ ผ ้ า ตะกร้ า และถอดราวรองรั บ ออก
9