Somogyi Elektronic home FKK 18 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Somogyi Elektronic Manuals
  4. Indoor Fireplace
  5. home FKK 18
  6. Instruction manual

Somogyi Elektronic home FKK 18 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for home FKK 18:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
EN - This product is suitable only for heating of well insultated spaces or for occassional use!
H - A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas!
SK - Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie!
RO - Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională!
SRB-MNE - Proizvod je isključivo pogodan za grejanje dobro izolovanih prostorija ili za povremeno grejanje!
CZ - Tento výrobek je vhodný k vytápění jen pro dobře izolované prostory nebo jenom k příležitostnému použití!
HR-BiH - Ovaj je proizvod prikladan samo za dobro izolirane prostore ili povremenu uporabu!
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije
instruction manual
eredeti használati utasítás
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
4 – 23
24 – 34
FKK 18
návod na použitie
návod k použití
uputa za uporabu

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the home FKK 18 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Somogyi Elektronic home FKK 18

Summary of Contents for Somogyi Elektronic home FKK 18

  • Page 1 FKK 18 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu EN - This product is suitable only for heating of well insultated spaces or for occassional use! H - A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas! SK - Tento výrobok je určený...
  • Page 2 figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 3. skica • 2. obrázek • 2. slika figure 3.
  • Page 3 SRB-MNE HR-BIH STRUCTURE FELÉPÍTÉS ŠTRUKTÚRA STRUCTURĂ SASTAVNI DELOVI POPIS DIJELOVI UREĐAJA (Figure 1.) (1. ábra) (1. obrázok) (Figura 1.) (1. skica) (1. schéma) (Slika 1.) hideg levegő bevezető vstupné otvory pre otvori za ulaz hladnog otvory pro vstup Otvori za ulaz hladnog cold air inlets orificii admisie aer rece nyílások...
  • Page 4 EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje FREE STANDING ELECTRIC FIREPLACE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
  • Page 5 28. The appliance may only be connected to properly grounded 230 V ~ / 50 Hz electric wall outlets. Circuit has to be provided by a 16 A circuit-breaker. 29. Unwind the power cable completely! 30. Do not use extension cords or power strips to connect the unit! 31.

  • Page 6: Troubleshooting

    CLEANING In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the manner of use and degree of contamination. 1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning! 2.
  • Page 7 adódó veszélyeket. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó...

  • Page 8: Üzembe Helyezés

    39. Távolítsa el az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a terméket! 40. Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával tisztítsa meg az elemtartót! 41. Az elem kimerülése után azonnal távolítsa el azt! 42. Figyelem! Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy helyettesítő típusra cserélhető! 43.
  • Page 9 HIBAELHÁRÍTÁS Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása a készülék nem a beállított időpontban kapcsol be aktív az adaptív bekapcsolás szabályozás – nem hiba a ventilátor nem üzemel ellenőrizze a hálózati tápellátást ellenőrizze a hálózati tápellátást a készülék nem fűt ellenőrizze a túlmelegedésnél leírtakat láng-effekt nem működik ellenőrizze a hálózati tápellátást sűrűn aktiválódik a túlmelegedés elleni védelem...
  • Page 10 3. Skontrolujte, či sa prístroj nepoškodil počas prepravy! 4. Nepoužívajte prístroj, ak vám spadol! 5. Nepoužívajte prístroj v prípade viditeľného poškodenia! 6. Neumiestňujte ho priamo do rohu, dodržiavajte minimálne vzdialenosti podľa obrazu č. 2. Berte ohľad na bezpečnostné pokyny, ktoré môžu byť daným štátom špecifické! 7.

  • Page 11: Uvedenie Do Prevádzky

    42. Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napätím: 230 V~ / 50 Hz! Elektrický obvod musí byť chránený 16 A ističom. 43. Pripojovací kábel rozviňte po jeho celej dĺžke! 44. Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací prívod alebo rozbočovač! 45.

  • Page 12: Riešenie Problémov

    RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Riešenie problému Adaptívna regulácia zapínania je aktívna – Prístroj sa nezapína v nastavený čas. nie je to chyba prístroja. Ventilátor nefunguje. Skontrolujte sieťové napájanie. Skontrolujte sieťové napájanie. Prístroj neohrieva. Mohla sa aktivovať ochrana proti prehriatiu Plameňový efekt nefunguje. Skontrolujte sieťové...
  • Page 13 4. Se interzice utilizarea produsului, dacă anterior l-ați scăpat din mâini! 5. Se interzice utilizarea produsului, dacă sunt deteriorări vizibile pe acesta! 6. Asiguraţi-vă că aparatul nu a suferit nici o avarie în cursul transportului! 7. Nu așezați aparatul exact într- unul din colţurile încăperii! Respectaţi distanţele minime de protecţie specificate în Figura 2! În plus, luaţi în considerare măsurile de siguranţă...

  • Page 14: Pericol De Electrocutare

    42. Nu expuneți bateriile la radiații directe solare și termice! Este interzisă desfacerea, aruncarea în foc sau scurtcircuitarea! 43. Este interzisă încărcarea bateriilor care nu se pot încărca! Nu utilizați acumulatori în locul bateriilor doarece tensiunea și eficiența acestora este mai mică! 44.
  • Page 15 DEPANARE Defect sesizat Soluția probabilă Aparatul nu pornește la timpul setat Reglarea de pornire adaptivă este activă – nu este o eroare Ventilatorul nu se pornește. Verificaţi alimentarea de la reţea. Verificaţi alimentarea de la reţea. Aparatul nu încălzeşte. Verificați cele descrise la supraîncălzire. Efectul de flacără...
  • Page 16 4. Zabranjena je upotreba uređaja ako vam je predhodno pao iz ruke! 5. U slučaju vidljivih oštećenja zabranjeno je koristiti uređaj! 6. Uverite se da se uređaj nije oštetio u toku transporta! Oštećeni uređaj je zabranjeno koristiti! 7. Ne postavite je blizu zida, držite se opisanih u tačci 2! Pridržavajte se standardnih mera zaštite! 8.
  • Page 17 47. Nekorištene baterije skladištite u originalnoj ambalaži, držite ih dalje od metalnih predmeta. Već odpakovane baterije ne mešajte! 48. Dozvoljena za upotrebu samo u privatne svrhe, nije za profesionalnu upotrebu! 49. Zbog konstantnog unapređenja, tehnički podaci i izgled mogu biti promenjeni bez prethodne napomene. 50.
  • Page 18 ODLAGANJE Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima.

  • Page 19: Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem

    17. Jestliže přístroj nebudete po delší dobu používat, vypněte jej a přívodní kabel odpojte z elektrické sítě! Přístroj skladujte na suchém, chladném místě! 18. Než budete s přístrojem manipulovat, v každém případě jej odpojte z elektrické sítě! 19. Přístroj je zakázáno umísťovat bezprostředně pod zásuvku elektrické sítě! 20.

  • Page 20: Uvedení Do Provozu

    Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět výhradně výrobce, servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba! Piktogram na přístroji znamená: Zákaz zakrývání! Zakrytí může zapříčinit přehřátí, vznik nebezpečí požáru, úraz elektrickým proudem! DÁLKOVÝ OVLADAČ NENÍ HRAČKA A NEMĚL BY SE DOSTAT DO RUKOU DĚTÍ! UVEDENÍ...
  • Page 21 LIKVIDACE BATERIÍAAKUMULÁTORŮ S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou povinností uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném místě v bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem SAMOSTOJEĆI ELEKTRIČNI KAMIN VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJU...
  • Page 22 26. Lomljivo! Sa uređajem treba rukovati oprezno, slomljena i napuknuta stakla mogu izazvati povrede. 27. Zaštitite od prašine, vlage, sunca i izravnog toplinskog zračenja! 28. Isključite uređaj iz električne mreže prije čišćenja! 29. Ne dirajte uređaj ili kabel za napajanje mokrim rukama! 30.

  • Page 23: Čišćenje I Održavanje

    ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Kako bi se osiguralo optimalno funkcioniranje, uređaj se treba čistiti barem jednom mjesečno, ovisnoonačinuuporabeistupnjuonečišćenja. 1. Isključite i ugasiteuređaj isključivanjem iz električne utičnice. 2. Ostaviteuređajdaseohladi(najmanje 30 minuta). 3. Koristite usisivač začišćenjeotvorazaulaz(3) i izlaz (4) zraka. 4. Korisite vlažnukrpuzačišćenjevanjskogdijelauređaja. Nekoristiteagresivna sredstva za čišćenje. Izbjegavajte unosvodeunutaruređajainaelektričnekomponente.
  • Page 24 EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije FREE STANDING ELECTRIC FIREPLACE FEATURES • free standing electric fireplace, with built-in fan heather for heating indoor air • white MDF board • electric thermostat • weekly program •...

  • Page 25: Specifications

    13. Press TIMER SETon the remote control again (16) 14. Use the “+” or “-” symbols on the selector button (9) to select the desired temperature (18) 15. Press the selector button (9) to save the program by pressing the OK button. 16.

  • Page 26: Műszaki Adatok

    Automatikus fűtésszabályzáshoz nyomja meg a távirányító IC nyomógombját (10). Amennyiben a termék kijelzőjén megjelent az „AUTO” felirat (22), úgy az automata fűtési fokozatválasztás be van kapcsolva. Ekkor a készülék a szoba hőmérsékletétől és a beállított hőmérséklettől függően, automatikusan választja ki a fűtési fokozatot. A kívánt hőmérséklet beállításához nyomja meg a távirányító...
  • Page 27 VOĽNE STOJACI ELEKTRICKÝ KRB CHARAKTERISTIKA • voľne stojaci elektrický krb so zabudovaným teplovzdušným ventilátorom na ohrievanie vnútorných priestorov • biely MDF • elektronický termostat • týždenný program • adaptívna regulácia zapnutia • samostatné zapnutie plameňového efektu, efekt reálneho plameňa a žeravých polien • 1000 W / 2000 W výkon ohrievania • ochrana proti prehriatiu PREVÁDZKAPRÍSTROJA Prístroj sa prevádzkuje pomocou tlačidiel na prednej časti alebo diaľkovým ovládačom.

  • Page 28: Technické Údaje

    Zoznam nastavených načasovaní 1. Stlačte tlačidlo TIMER ON/OFF (14) na diaľkovom ovládači. 2. Pomocou symbolov „+”, resp. „-” tlačidla (9) môžete pozrieť časy zapnutia jednotlivých programov. 3. Na zobrazenie zoznamu časov vypnutia stlačte symbol „▲” tlačidla (9) potom pomocou symbolov „+”, resp. „-” môžete pozrieť časy vypnutia jednotlivých programov.

  • Page 29: Date Tehnice

    Prin apăsarea repetată a butonului IC (10) al telecomenzii puteți opri funcția, când pe ecranul aparatului nu se va mai afișa textul AUTO (22). Funcția de temporizare, reglarea pornirii adaptive Aparatul poate memora 10 programe, prin care se pot seta timpii de pornire, respectiv de oprire. Durata maximă a fiecărui program este de 23 ore și 50 minute.
  • Page 30 SAMOSTALNI ELEKTRIČNI KAMIN SRB MNE OSOBINE • samostalni električni kamin sa efektima, sa ugrađenim ventilatorskim grejnim telom za zagrevanje unutrašnjih prostora • belo MDF kućište • elektronski termostat • nedeljni program • adaptivna regulacija uključenja • posebno uključivo ambijentalno osvetljenje • snaga grejanja 1000 W / 2000 W •...

  • Page 31: Tehnički Podaci

    Pregled podešenih tajmerskih vremena 1. Pritisnite na daljinskom upravljaču taster TIMER ON/OFF (14) 2. Tasterom (9) „+”, ili „-” možete pregledati uključenja svakog programa 3. Za pregled vremena isključenja pritisnite taster (9) „▲”, potom listu pregledajte tasterima „+”, i „-” 4.

  • Page 32: Technické Parametry

    Funkce časovače, regulace adaptivního zapínání Přístroj dokáže uložit 10 programů současně, u každého programu lze nastavit čas zapnutí a vypnutí. Maximálně nastavitelná doba provozu jednotlivých programů je 23 hodin a 50 minut. Přístroj je vybaven funkcí regulace adaptivního zapínání, což znamená, že dokáže předem určit optimální...
  • Page 33 SAMOSTOJEĆI ELEKTRIČNI KAMIN ZNAČAJKE • samostojeći električni kamin za ugrađenim kaminom za grijanje unutrađnjeg zraka • bijela MDF ploča • električni termostat • sedmični program • prilagoljiva kontrola prebacivanja • osvjetljenje koje se može podesiti neovisno • 1000 W / 2000 W snaga grijanja • zaštita od pregrijavanja AUređajem se može upravljati pomoću tipki koja se nalaze na vrhu uređaja ili pomoću daljinskog upravljača.
  • Page 34 15. Pritisnite tipku selektora (9) za pohranu programa pritiskom na OK tipku. 16. Koristite TIMER ON/OFF tipku (14) na daljinskom upravljaču za aktiviranje funkcije timera. Kada je aktivirana, zaslon prikazuje indikaciju timera (27). Popis zakazanih vremena 1. Pritisnite TIMER ON / OFF na daljinskom upravljaču (14) 2.
  • Page 35 Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska Tel: +385 1 2006 148 www.zed.hr Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH Tel: +387 61 095 095 www.digitalis.ba Zemlja podrijetla: Kina Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska...

Table of Contents