POPIS OVLÁDACÍHO PANELU ....................8 NÁVOD K OBSLUZE ........................8 TIPY K VAŘENÍ ..........................10 TIPY K ÚSPOŘE ENERGIE ......................10 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ........................10 INSTALACE SPOTŘEBIČE......................11 ŘEŠENÍ POTÍŽÍ..........................14 SERVIS ............................15 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ..................15 IDV2260...
• Spotřebič užívejte jen v domácnosti a pouze k ohřevu a k přípravě pokrmů. • Nedotýkejte se horkých povrchů během použití nebo krátce po použití spotřebiče. • Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama. • V případě poruchy vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí nebo vypněte příslušný jistič. IDV2260...
Page 5
• Spotřebič ihned vypněte. Vypnutím příslušného jističe odpojte spotřebič z elektrické sítě. • Kontaktuje autorizovaný servis. Varná zóna hřeje, ale nefunguje ukazatel • Pokud varná zóna hřeje, ale nefunguje její ukazatel, varnou zónu vypněte. Hrozí nebezpečí popálení! • Kontaktuje autorizovaný servis. IDV2260...
Page 6
• Pokud na varnou desku spadnou tvrdé nebo ostré předměty, může se poškodit. Neumisťujte takové předměty nad varnou desku. Překypělé pokrmy • Cukr a pokrmy s vysokým obsahem cukru poškozují při kontaktu varnou desku. Překypělé pokrmy tohoto druhu ihned odstraňujte škrabkou na sklo. POZOR! Škrabka na sklo je ostrá. IDV2260...
Page 7
Škrábance Opotřebení dekoru Škrábance způsobené zrnky Opotřebení způsobená použitím soli, cukru nebo písku, případně nevhodných čisticích prostředků. drsnými dny nádob. Tato poškození vznikla nevhodnou údržbou varné desky a nevztahuje se na ně záruka. Nejedná se o technické problémy spotřebiče. IDV2260...
POZOR! • Dotykové ovládání je aktivováno přiložením prstu na příslušný symbol na sklokeramické desce. Ovládací panel udržujte proto v čistotě a suchu. • Senzory nereagují na tmavé matné barvy (nepoužívejte černé rukavice). Nepokládejte nic na ovládací panel varné desky. IDV2260...
Page 9
1-3), 4 hodiny (při nastaveném stupni výkonu 4-6) nebo 2 hodiny (při nastaveném stupni výkonu 7-9). Indikátory zbytkového tepla Po vypnutí varné zóny, se na displeji zobrazí symbol „H“ (hot), který signalizuje zvýšenou teplotu povrchu varné zóny. Tato signalizace omezuje možnost popálení u vypnuté zóny. Horké varné místo může být energeticky využito. IDV2260...
Zbytky pokrmů a vrstvu mastnoty odstraňte škrabkou na sklo. Vlažnou varnou desku vyčistěte čisticím prostředkem a papírovou utěrkou. Pokud by byla deska příliš horká, mohly by se na ní objevit skvrny. Potom varnou desku otřete vlhkým hadrem a měkkým hadrem ji vytřete dosucha. IDV2260...
50 mm odstup od okolních předmětů a skříněk. Za varnou deskou ponechte volných min. 50 mm. 3. Nad varnou desku doporučujeme instalovat odsavač par, nad něj lze umístit horní skříňku. Minimální vzdálenost odsavače par nad varnou deskou je 600 mm. Samostatnou skříňku bez odsavače par instalujte min. 760 mm nad varnou desku. IDV2260...
Page 12
5. Z důvodu účinné cirkulace vzduchu musí být spotřebič umístěn podle rozměrů na Obr. 3. Skříňka musí být konstruována tak, aby do její spodní části mohl proudit vzduch. Pod varnou deskou musí být mezera minimálně 50 mm a za zadní stěnou skříňky musí být mezera minimálně 50 mm. Obr. 3 IDV2260...
Page 13
Spotřebič lze zapojit tímto způsobem: 3-žílovým přívodním kabelem (230 V) Použijte kabel s vodiči o průřezu min. 4 mm, např. typu H05V2V2-F3x4,0, jehož konce upravte proti roztřepení nalisovanými koncovkami. Připojení je na Obr. 4. 230 V ~, H05V2V2-F3x4,0 Obr. 4 IDV2260...
Závada teplotního čidla. Kontaktujte autorizovaný servis. Zobrazený kód E1, E2 Nesprávné síťové napětí. Zkontrolujte přívodní síťové napětí. Zobrazený kód E3, E4 Příliš vysoká teplota. Zkontrolujte typ použité varné nádoby. Zobrazený kód E5, E6 Přehřátá varná zóna. Před dalším použitím ji nechte vychladnout. IDV2260...
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. IDV2260...
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE ..................... 19 POPIS VÝROBKU ........................22 POPIS OVLÁDACIEHO PANELA .....................22 NÁVOD NA OBSLUHU ......................22 TIPY PRE VARENIE........................24 TIPY PRE ÚSPORU ENERGIE ....................24 ČISTENIE A ÚDRŽBA ........................24 INŠTALÁCIA SPOTREBIČA .....................25 RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ .........................28 SERVIS ............................29 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA ................29 IDV2260...
• Spotrebič používajte len v domácnosti a iba na ohrev a prípravu pokrmov. • Nedotýkajte sa horúcich povrchov počas používania alebo krátko po použití spotrebiča. • Nedotýkajte sa spotrebiča vlhkými alebo mokrými rukami. • V prípade poruchy spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia alebo vypnite príslušný istič. IDV2260...
Page 19
• Spotrebič ihneď vypnite. Vypnutím príslušného ističa odpojte spotrebič z elektrickej siete. • Kontaktujte autorizovaný servis. Varná zóna hreje, ale nefunguje ukazovateľ • Pokiaľ varná zóna hreje, ale nefunguje jej ukazovateľ, varnú zónu vypnite. Hrozí nebezpečenstvo popálenia! • Kontaktujte autorizovaný servis. IDV2260...
Page 20
• Pokiaľ na varnú dosku spadnú tvrdé alebo ostré predmety, môže sa poškodiť. Neumiestňujte takéto predmety nad varnú dosku. Vykypené pokrmy • Cukor a pokrmy s vysokým obsahom cukru poškodzujú pri kontakte varnú dosku. Vykypené pokrmy tohto druhu ihneď odstraňujte škrabkou na sklo. POZOR! Škrabka na sklo je ostrá. IDV2260...
Page 21
Škrabance Opotrebenie dekóru Škrabance spôsobené zrnkami Opotrebenia spôsobené soli, cukru alebo piesku, prípadne použitím nevhodných čistiacich drsnými dnami nádob. prostriedkov. Tieto poškodenia vznikli nevhodnou údržbou varnej dosky a nevzťahuje sa na nich záruka. Nejedná sa o technické problémy spotrebiča. IDV2260...
POZOR! • Dotykové ovládanie je aktivované priložením prsta na príslušný symbol na sklokeramickej doske. Ovládací panel preto udržujte v čistote a suchu. • Senzory nereagujú na tmavé matné farby (nepoužívajte čierne rukavice). Neklaďte nič na ovládací panel varnej dosky. IDV2260...
Page 23
1 – 3), 4 hodiny (pri nastavenom stupni výkonu 4 – 6) alebo 2 hodiny (pri nastavenom stupni výkonu 7 – 9). Indikátory zvyškového tepla Po vypnutí varnej zóny sa na displeji zobrazí symbol „H“ (hot), ktorý signalizuje zvýšenú teplotu povrchu varnej zóny. IDV2260...
Varnú dosku čistite po každom varení. Zvyšky po varení sa tak pri ďalšom varení nepripečú. Zvyšky pokrmov a vrstvu mastnoty odstráňte škrabkou na sklo. Vlažnú varnú dosku vyčistite čistiacim prostriedkom a papierovou utierkou. Ak by bola doska príliš horúca, mohli by IDV2260...
3. Požadované rozmery otvoru v pracovnej doske na vstavanie sú na Obr. 2. Po stranách varnej dosky nechajte min. 50 mm odstup od okolitých predmetov a skriniek. Za varnou doskou ponechajte voľných min. 50 mm. IDV2260...
Page 26
6. Z dôvodu účinnej cirkulácie vzduchu musí byť spotrebič umiestnený podľa rozmerov na Obr. 3. Skrinka musí byť skonštruovaná tak, aby do jej spodnej časti mohol prúdiť vzduch. Pod varnou doskou musí byť medzera minimálne 50 mm a za zadnou stenou skrinky musí byť medzera minimálne 50 mm. Obr. 3 IDV2260...
Page 27
Spotrebič je možné pripojiť týmto spôsobom: 3-žilovým prívodným káblom (230 V) Použite kábel s vodičmi s prierezom min. 4 mm, napr. typu H05V2V2-F3x4,0, ktorého konce upravte proti rozstrapkaniu nalisovanými koncovkami. Pripojenie je uvedené na Obr. 4. 230 V ~, H05V2V2-F3x4,0 Obr. 4 IDV2260...
Chyba teplotného čidla. Kontaktujte autorizovaný servis. Zobrazený kód E1, E2 Nesprávne sieťové napätie. Skontrolujte prívodné sieťové napätie. Zobrazený kód E3, E4 Príliš vysoká teplota. Skontrolujte typ použitej varnej nádoby. Zobrazený kód E5, E6 Prehriata varná zóna. Pred ďalším použitím ju nechajte vychladnúť. IDV2260...
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite ničeniu životného prostredia a ľudského zdravia. Likvidácia musí byť vykonaná v súlade s predpismi na likvidáciu odpadu Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na likvidáciu domového odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili. IDV2260...
PARAMETRY TECHNICZNE ......................32 OSTRZEŻENIA ..........................32 OPIS PRODUKTU ..........................36 OPIS PANELU STEROWANIA ......................36 INSTRUKCJA OBSŁUGI ........................36 PORADY DOTYCZĄCE GOTOWANIA ..................38 WSKAZÓWKI JAK ZAOSZCZĘDZIĆ ENERGIĘ ................38 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ....................38 INSTALACJA URZĄDZENIA ......................39 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ....................42 SERWIS ..............................43 OCHRONA ŚRODOWISKA ......................43 IDV2260...
• Nie należy używać urządzenia w sposób inny, niż podano w niniejszej instrukcji. • Urządzenia należy używać tylko w gospodarstwie domowym, tylko do przygotowania potraw. • W trakcie pracy urządzenia oraz przez krótki czas po jej zakończeniu nie należy dotykać gorących powierzchni. IDV2260...
Page 33
• Jeżeli na płycie szklano-ceramicznej pojawią się jakieś pęknięcia, szczeliny lub uskoki istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym. • Należy natychmiast wyłączyć urządzenie. Ponadto należy odłączyć je od sieci elektrycznej, wyłączając odpowiedni wyłącznik przyłącza. • W celu zapewnienia naprawy należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. IDV2260...
Page 34
• Nie wolno stawiać gorących garnków lub patelni na panelu sterowania, ani na ramie lub krawędzi płyty. Mogłoby dojść do jej uszkodzenia. Sól, cukier i piasek • Sól, cukier i ziarnka piasku, (np. z czyszczonych warzyw) mogą porysować płytę grzewczą. Nie należy używać płyty grzewczej jako powierzchni roboczej lub do składowania! IDV2260...
Page 35
Zużycie powstałe w wyniku przebarwienia powstają użycia nieodpowiednich środków w wyniku użycia czyszczących. nieodpowiednich środków czyszczących lub obtarć dna naczyń do gotowania. Niniejsze uszkodzenia powstały w wyniku niewłaściwej konserwacji płyty grzewczej i nie są objęte gwarancją. Nie są to wady techniczne urządzenia. IDV2260...
• Sterowanie dotykowe jest aktywizowane po dotknięciu palcem odpowiedniego symbolu na płycie szklano- ceramicznej. Dlatego panel sterowania powinien być czysty i suchy. • Sensory nie reagują na ciemne, matowe kolory (nie należy używać czarnych rękawic). Nie należy nic kłaść na panelu sterowania płyty grzewczej. IDV2260...
Page 37
Wyłączenie awaryjne Czas gotowania na poszczególnych polach grzewczych ze względów bezpieczeństwa ograniczony jest do 8 godzin (przy nastawionych stopniach mocy na 1-3), do 4 godzin (przy nastawionych stopniach mocy na 4-6) lub do 2 godzin (przy nastawionych stopniach mocy na 7-9). IDV2260...
Płyta grzewcza się nie ogrzewa, więc nie mogą się na niej przypalić żadne resztki potraw. Z czyszczeniem płyty grzewczej nie trzeba czekać do jej wystudzenia. W żadnym wypadku nie wolno do czyszczenia płyty grzewczej używać czyścików wysokociśnieniowych lub parowych! IDV2260...
• Meble kuchenne muszą być wykonane z materiału o odpowiedniej odporności termicznej. Zastosowane materiały i kleje muszą wytrzymywać ogrzanie urządzenia zgodnie z normą ČSN EN 60335-2-6. Materiały i kleje, które nie odpowiadają tej normie, mogą się zdeformować lub odkleić. IDV2260...
Page 40
5. Aby zachować właściwą cyrkulację powietrza urządzenie należy umieścić zgodnie z wymiarami na Rys. 3. Szafka musi być tak skonstruowana, aby w jej dolnej części mogło przepływać powietrze. Pod płytą grzewczą musi zostać zachowana przerwa minimum 50 mm, a za tylną ścianką szafki minimalna przerwa 50 mm. Rys. 3 IDV2260...
Page 41
Urządzenie można podłączyć w ten sposób: 3-żyłowym kablem zasilającym (230 V) Należy użyć kabla z przewodami o przekroju min. 4 mm, np. typu H05V2V2-F3x4,0, którego końce należy zabezpieczyć przed postrzępieniem wprasowanymi końcówkami. Podłączenie widoczne jest na Rys. 4. 230 V ~, H05V2V2-F3x4,0 Rys. 4 IDV2260...
Wyświetla się kod E1, E2 Nieprawidłowe napięcie sieciowe. Skontrolować napięcie sieciowe. Zbyt wysoka temperatura. Skontrolować typ użytego naczynia do Wyświetla się kod E3, E4 gotowania. Przegrzane pole grzewcze. Przed dalszym używaniem pozostawić je do Wyświetla się kod E5, E6 schłodzenia. IDV2260...
Utylizację należy wykonać zgodnie z przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu niniejszego produktu skontaktuj się z lokalnym biurem, służbą usuwania odpadów z gospodarstw domowych lub sklepem, w którym zakupiono produkt. IDV2260...
• Nepieskarieties karstām virsmām ierīces izmantošanas laikā vai īsi pēc tās lietošanas. • Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām. • Bojājumu gadījumā izslēdziet ierīci, atvienojiet vadu no elektrotīkla vai izslēdziet attiecīgo drošinātāju. • Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot. IDV2260...
Page 47
• Nekavējoties izslēdziet ierīci. Izslēdzot attiecīgo drošinātāju, atvienojiet ierīci no elektrotīkla. • Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. Vārīšanas zonā uzkarst, bet nedarbojas indikators • Ja vārīšanas zona uzkarst, bet tās indikators nedarbojas, izslēdziet vārīšanas zonu. Pastāv apdedzināšanās risks. • Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. IDV2260...
Page 48
• Cukura un pārtikas produkti ar augstu cukura saturu bojājas pēc saskares ar plīts virsmu. Šādi piedeguši pārtikas produkti nekavējoties jānoņem ar stikla skrāpi. UZMANĪBU! Stikla skrāpis ir ass. Folija un plastmasa • Alumīnija foliju un plastmasas konteineri uz karstas vārīšanas zonas kūst. IDV2260...
Page 49
Skrambas, ko izraisa sāls, Nodilums rodas nepiemērotu cukura, smilšu graudiņi vai tīrīšanas līdzekļu izmantošanas nevienmērīgas trauku pamatnes. dēļ. Šie bojājumi rodas nepiemērotas plīts virsmas apkopes dēļ, un uz tiem neattiecas garantija. Šajā gadījumā nav runas par ierīces tehniskām problēmām. IDV2260...
• Skārienekrāna vadība tiek aktivizēta, novietojot pirkstu uz atbilstīgā simbola uz stikla keramikas virsmas. Tādēļ vadības panelim vienmēr jābūt tīram un sausam. • Sensori nereaģē uz tumši matētām krāsām (neizmantojiet melnus cimdus). Neko nenovietojiet uz plīts virsmas vadības paneļa. IDV2260...
Page 51
1-3 līmenī), 4 stundām ja iestatīta jauda 4–6 līmenī) vai 2 stundām (ja iestatīta jauda 7–9 līmenī). Atlikušā siltuma indikatori Pēc vārīšanas zonas izslēgšanas displejā parādīsies simbols “H“ (hot), kas norāda uz palielinātu vārīšanas zonas temperatūru. Šādi indikatori novērš apdegumu rašanās iespēju izslēgtajā zonā. Karsto vārīšanas zonu var lietderīgi izmantot. IDV2260...
Tīriet plīts virsmu pēc katras ēdiena gatavošanas. Šādi ēdiena atliekas nepiedegs nākamās gatavošanas laikā. Ēdiena atliekas un tauku slāni noņemiet ar stikla skrāpi. Mitru plīts virsmu notīriet ar tīrīšanas līdzekli un papīra dvieli. Ja virsma joprojām ir pārāk karsta, uz tās var parādīties traipi. IDV2260...
5. Lai nodrošinātu efektīvu gaisa cirkulāciju, ierīce jānovieto saskaņā ar izmēriem, kas norādīti 3. att. Skapītim jābūt konstruētam tā, lai tā apakšdaļā varētu iesplūst gaiss. Zem plīts virsmas jābūt vismaz 50 mm atstarpei, bet aiz aizmugurējās skapīša sienas jābūt vismaz 50 mm atstarpei. IDV2260...
Page 54
7. Novietojiet ierīci darba virsmas malā un izvelciet elektrības vadu cauri virtuves mēbeles virsmu tā, lai pēc uzstādīšanas būtu pieejama tā kontaktdakša vai spaiļu bloks. 8. Uzmanīgi ievietojiet ierīci izvēlētajā vietā. Izvairieties no elektrības vada saspiešanas. Fiksējiet to vēlamajā vietā ar 4 stiprinājumiem (iekļauti komplektā). 9. Pievienojiet strāvas vadu elektriskās strāvas kontaktligzdā vai spaiļu blokā. IDV2260...
Page 55
Ierīci var pievienot šādā veidā: Ar 3 dzīslu strāvas vadu (230 V) Izmantojiet vadu ar vadītāju ar vismaz 4 mm diametru, piemēram, H05V2V2-F3x4,0, kura gali ar uzgaļiem jāpasargā pret sadalīšanos. Savienošana ir parādīta 4. att. 230 V ~, H05V2V2-F3x4,0 4. att. IDV2260...
Temperatūras sensora defekts. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. Parādās kods E1, E2. Nepareizs tīkla spriegums. Pārbaudiet strāvas spriegumu. Parādās kods E3, E4. Temperatūra ir pārāk augsta. Pārbaudiet izmantotā vārīšanas trauka veidu. Parādās kods E5, E6. Pārkarsusi vārīšanas zona. Pirms nākamās izmantošanas ļaujiet tai atdzist. IDV2260...
Iznīcināšana jāveic saskaņā ar noteikumiem par atkritumu apstrādi. Lai iegūtu papildu informāciju par šīs ierīces otrreizēju pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējās pašvaldības sadzīves atkritumu iznīcināšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu. IDV2260...
• In case of any failure turn off the product and disconnect the plug from the mains outlet or switch off the circuit breaker. • Never pull the cord to disconnect the plug from the socket; hold the plug instead. • Check the appliance and power cord for damage regularly. Never switch on a damaged appliance. IDV2260...
Page 61
Do not lay any metal things on the induction heating plate • Do not leave any lids or other metal things on the induction heating plate. • In case of accidental switch-on of the unit these things could heat very quickly and cause burning. IDV2260...
Page 62
Overboiled food • Sugar, as well as food with high sugar content, damages the heating plate when coming into contact with it. Immediately remove overboiled food of this kind using a glass scraper. WARNING! A glass scraper is sharp. IDV2260...
Page 63
Wear caused by the use of sugar or sand or by the coarse unsuitable cleaning agents. bottom of utensils. These damages result from improper maintenance of the heating plate and are not covered by the warranty. These are not technical problems of the unit. IDV2260...
• The touch control is activated by placing a finger on the required symbol on the glass-ceramic plate. Therefore, keep the control panel clean and dry. • The sensors do not respond to matte, dark colours (do not use black gloves). Do not place anything on the control IDV2260...
Page 65
If you switch off all hotzones, the entire heating plate switches off automatically within 1 minute. c) Safety switch-off The cooking time on individual hotzones is limited to 8 hours for safety reasons (power level 1-3), 4 hours (power level 4-6) or 2 hours (power level 7-9). Residual heat indicators IDV2260...
Cleaning of the heating plate Clean the heating plate after each cooking session. It will prevent the remains of food from burning during the next IDV2260...
2. The required dimensions of the built-in hole in the worktop are on Fig. 2. Leave min. 50 mm space for the adjacent cabinets on the sides. Leave at least 50 mm free space behind the heating plate. IDV2260...
Page 68
A gap of at least 50 mm should be below the heating plate and at least 50 mm behind the rear wall of the box. Fig. 3 IDV2260...
Page 69
By a 3-core supply cable (230 V) Use a cable with wires of a diameter of at least 4 mm, e.g. the H05V2V2-F3x4.0 type, and press endings on its ends to prevent fraying. For the connection see Fig. 4. 230 V ~, H05V2V2-F3x4,0 Fig. 4 IDV2260...
Temperature sensor defect. Contact an authorized service centre. Displayed code E1, E2, Incorrect voltage. Check the supply voltage. Displayed code E3, E4, Too high temperature. Check the type of used utensil. Displayed code E5, E6, Overheated hotzone. Let it cool down before the next use. IDV2260...
Disposal must be performed in accordance to the regulations for waste disposal. For more detailed information about recycling of this appliance see the authorized local office or service for household waste disposal or the shop, where you purchased the appliance. IDV2260...
Page 72
Seznam servisních míst Zoznam servisných stredisiek Wykaz punktów servisovych...
Page 73
Česká republika Název Ulice PSČ Město Telefon/Fax E-mail Jindřich Valenta Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň 465 471 400 servis@my-concept.cz CONCEPT 465 473 304 Slovenská republika Názov Ulica PSČ Mesto Telefón/Fax E-mail ABC-SERVIS Štefánikova 50 949 03 Nitra 037/6526063 servis@abc-servis.sk Jozef Abel 037/7413098 D-J SERVIS Šebastovska 17...
Need help?
Do you have a question about the IDV2260 and is the answer not in the manual?
Questions and answers