Datalogic DLL5100 Series Quick Reference page 2

USING DLL5100 LASER SCANNERS
OK
NO
UK
DLL5100 LASER SCANNERS automatically scan barcodes at
a distance. Simply aim and pull the trigger. Code scanning is
performed along the scan line emitted from the reading window.
This line must cover the entire code.
Successful scanning is obtained by tilting the scanner with
respect to the barcode to avoid direct reflections which impair
the reading performance, see the figure above.
I
Gli scanner DLL5100 leggono i codici a barre a distanza: è
sufficiente mirare sul codice e premere il grilletto. La lettura
avviene sulla linea laser che deve attraversare interamente il
codice da leggere. Le condizioni ottimali per la lettura si
ottengono inclinando lo scanner rispetto al codice, così da
evitare riflessioni dirette, che potrebbero compromettere le
prestazioni di lettura (vedere la figura qui sopra).
F
Les scanners DLL5100 lisent les codes à distance. Il est
suffisant de viser le code. Le code est lit sur la ligne sortant de
la fenêtre de lecture de l'appareil. Cette ligne doit traverser le
code à barres à lire de part en part.
Pour des prestations optimales inclinez la douchette par
rapport au code à lire, afin d'éviter des réflexions directes qui
pourraient compromettre la performance de lecture (voir la
figure ci-dessus).
D
Die DLL5100 Laserscanner lesen Strichcodes berührungslos.
Es genügt auf den Code zu zielen und abzudrücken. Der Code
wird mittels einer Lichtlinie gelesen, die das Gerät durch das
Lesefenster verläßt und den gesamten Code durchqueren
muß.
Eine optimale Lesegarantie ist gewährleistet, wenn der
Benutzer den Scanner bzgl. dem Code etwas neigt, um eine
direkte Reflexion zu vermeiden, wie im Bild oben gezeigt wird.