Farmcomp Wile 27 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Farmcomp Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. Wile 27
  6. Operating instructions manual

Farmcomp Wile 27 Operating Instructions Manual

Moisture meter for hay, straw and silage
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Moisture meter for hay, straw and silage
Kosteusmittari paalatulle heinälle, oljelle ja
säilörehulle
Fuktighetsmätare för balat hö, halm och
ensilage
Влагомер тюкованного сена,соломы и
силоса
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
FI
KÄYTTÖOHJEET
SE
BRUKSANVISNING
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Farmcomp Wile 27

Summary of Contents for Farmcomp Wile 27

  • Page 1 Moisture meter for hay, straw and silage Kosteusmittari paalatulle heinälle, oljelle ja säilörehulle Fuktighetsmätare för balat hö, halm och ensilage Влагомер тюкованного сена,соломы и силоса OPERATING INSTRUCTIONS KÄYTTÖOHJEET BRUKSANVISNING РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 2 OPERATING INSTRUCTIONS FOR WILE 27 MOISTURE METER (EN) Included in this pack – Wile 27 moisture meter – User guide 9 V 6F22 battery - Needs connecting – QUICK INSTRUCTION Measurement 1. Push the probe in the bale 2. Press - ON 3.
  • Page 3 1. GENERAL The Wile 27 measures the moisture in baled dry hay, straw (wheat and barley straw), haylage and silage. You can get the dry matter content by subtracting the moisture percentage from 100. Example: The meter will show the moisture...
  • Page 4 No 5: Large square bale - Over 240 kg/m No 6: Bales with density - 80 to 250 kg/m When measuring small bales with scales -3- ja -6- , you can normally use the density setting 180 kg/m The most accurate results are obtained when you use the real density of the bale.
  • Page 5 After this the measurement starts automatically. First run will appear on the display and after this the result is shown as weight per cent, for example 28,8. After the measurement the meter turns off automatically and it is now ready for the next measurement.
  • Page 6 3. PROCESSING THE RESULTS 3.1. Average calculation The meter can store and calculate an average value of 99 measurements. After a measure- ment you can add the result to the average calculation. 3.1.1. Adding a result to the average calculation When the result is shown on the display, Press MENU.
  • Page 7 3.2. Adjusting the calibration If you have had a sample tested in an oven and the moisture is different to what the Wile 27 reads. Then you can adjust your Wile 27 to match the oven test, and this adjustment can remain in the settings to change future measurements.
  • Page 8 LO is displayed if the result is below the lower limit of the measurement range 4. CONTROL, CARE AND MAINTENANCE All Wile 27 moisture meters are calibrated prior to shipping and will not need any servicing, except changing the battery.
  • Page 9 Please note that the batteries discharge them- selves slowly even if the meter is not used. 6. TECHNICAL DATA Wile 27 can measure the moisture of baled hay, straw, haylage and silage The meter shows the water content of the sample in percentage of weight.
  • Page 10 The liability of Farmcomp is limited to the price of the product in maximum. IMPORTANT:...
  • Page 11 -6- Paalit, joiden tiheys on 80–250 kg/m3, ja tiheyden valinta. Tavalliselle pienpaalille voit yleensä käyttää asteikkoja -3- ja -6- asetuksella 180 kg/m3. Tiheyden määritys ja valinta ks. kohta 2.6. Tutustu tähän käyttöohjeeseen ennen mittarin käyttöönottoa. 1. YLEISTÄ Wile 27 mittaa kosteutta paalatusta kuivasta heinästä, oljesta (vehnän ja...
  • Page 12 ohran oljen), säilöheinästä ja säilörehusta. Kuiva-ainepitoisuus saadaan vähentämällä kosteusprosentti luvusta 100. Esimerkiksi jos kosteus on 30 %, on kuiva-ainepitoisuus 70%. Mittari on valmis käyttöön heti, kun olet asentanut pariston kahvan alla olevaan paristokoteloon. 2. MITTAAMINEN 2.1 Mittauksen valmistelu Jos mittarin edellisestä käsittelykerrasta on jo aikaa - vaihda paristo (tarkemmin ks.
  • Page 13 Asteikko 2: Tyypillinen suurkanttipaali (tiheys yli 330 kg/m3) Asteikko 3: Paalit, joiden tiheys 80–250 kg/m3, ja tiheyden valinta. Asteikot oljelle Asteikko 4: Tyypillinen pyöröpaali (tiheys yli 200 kg/m3) Asteikko 5: Tyypillinen suurkanttipaali (tiheys yli 250 kg/m3) Asteikko 6: Paalit, joiden tiheys 80–250 kg/m3, ja tiheyden valinta.
  • Page 14 2.5 Mittaaminen Käynnistä mittari painamalla kerran Onpainiketta. Näytölle tulee ensin hetkeksikaikki käytössä olevat merkit. Mittarin näyttö on ehjä ja käyttökelpoinen, jos kaikki näytön segmentit tulevat näkyviin. Seuraavaksi näytölle tulee käytössä olevan asteikon numero, esimerkiksi -1-. Asteikkoa -3- tai -6- käytettäessä näytölle tulee seuraavaksi käytössä...
  • Page 15 Pyöröpaalin tilavuus: Mittaa paalin halkaisijan metreinä, kerro se itsellään, jaa tulos luvulla 1.273, ja kerro tämä paalin korkeudella. Kun olet laskenut paalin tiheyden, aseta tiheyslukema mittariisi. Se tapahtuu seuraavasti: Käynnistä mittari painamalla Onpainiketta. Odota, että näytölle tulee Käytössä olevan asteikon numero, (jonka on oltava joko -3- tai -6-).
  • Page 16 Esimerkin arvot tarkoittavat - A05 – Tallennettujen tulosten lukumäärä on 5 - 28,8 - näiden viiden mittaustuloksen keskiarvo. Jos et halua laskea tulosta mukaan keskiarvoon, älä tee mitään mittauksen jälkeen vaan odota, että mittari sammuu itsestään ja on valmis uuteen mittaukseen.
  • Page 17 referenssinäytteen avulla. Jos tiedät uunikokeella määritetyn kosteuden näytteelle, voit säätää mittarin näyttämään tätä referenssiarvoa. Kalibroinnin säätöalue on +/- 10 kosteusprosenttia. 3.2.1 Haluat lisätä kosteustulokseen Kun näytöllä on tulos ja painat kaksi kertaa MENU- painiketta, näyttöön tulee kolme viivaa näytön yläreunaan ja sitten kosteus.
  • Page 18 Jos tulos ylittää mittausalueen ylärajan, näyttöön tulee HI. Jos tulos alittaa mittausalueen alarajan, näyttöön tulee LO. 4. Mittarin tarkastus ja hoito Kaikki Wile 27 -mittarit on kalibroitu valmistuksen yhteydessä, eivätkä ne tarvitse määräaikaishuoltoa. Kalibroinnin tarkastaminen: Käynnistä mittari ja valitse -0- asteikko. Pidä anturin pää...
  • Page 19 Huomaa, että paristot purkautuvat hitaasti itsekseen, vaikka mittaria ei käytettäisikään. 6. Tekniset tiedot ja ominaisuudet Wile 27- kosteusmittari mittaa paalatun kuivan, esikuivatun ja tuoreen/säilötyn heinän sekä oljen kosteutta. Mittari näyttää näytteen vesipitoisuuden painoprosentteina. Mittaus perustuu mitattavan aineen vaihtovirtavastuksen (kapasitanssin) mittaamiseen.
  • Page 20 yhteneviä tuloksia heinien ja tuorerehun kosteusmäärityksissä käytettyjen virallisten menetelmien kanssa. Asteikkojen laadinnassa käytetään näytteitä, jotka edustavat kulloinkin yleisimpiä heinäkasveja normaalitilassa. Olkiasteikot on määritetty vehnän ja ohran oljelle. Kosteuden mittausalue Paalatulla oljella noin 10-50% paalatulla heinällä ja säilörehulla noin 10-73%. Mitattavan paalin tiheys >80 kg/m3 Ominaisuuksia - automaattinen kompensointi mittarin...
  • Page 21 huolimattomasta käsittelystä tai väärinkäytöstä, tuotteen pudottamisesta tai vahingoista, jotka johtuvat ulkopuolisen tekemistä korjauksista. Takuu ei kata seurannaisvahinkoja, jotka suorasti tai epäsuorasti aiheutuvat tuotteen käytöstä tai siitä, että sitä ei ole voitu käyttää. TÄRKEÄÄ: Laitteen avaaminen ja korjaami- nen itse on ehdottomasti kielletty. Ainoas- taan valmistajalla ja valtuutetulla huoltopis- teellä...
  • Page 22 Läs denna bruksanvisning, innan du tar mätaren i bruk. 1. ALLMÄNT Wile 27 mäter fuktigheten i balat torrt hö, i halm, (halm av vete och korn), i hösilage och ensi- lage. Torrsubstanshalten fås genom att fuktig- hetsprocenten minskas från talet 100. Om...
  • Page 23 fukthalten är t.ex. 30 %, är torrsubstanshalten 70 %. Mätaren kan tas ibruk när batteriet har monte- rats i batteridosan under handtaget. 2. MÄTNING 2.1. Förberedelser Om mätaren inte varit i användning på länge - byt batteriet (se närmare punkt 5. Batteri) - läs hela bruksanvisningen - kontrollera din mätare (se närmare punkt 4.
  • Page 24 Skala 5: Typisk stor kantbal - täthet över 250 kg/m Skala 6: Balar, vilkas täthet är 80–250 kg/m och val av täthet. För småbalar kan vanligen skalorna -3- eller -6- användas med täthetsinställningen 180 kg/m Med dessa skalor får du det bästa resultatet, när du använder balens faktiska täthet.
  • Page 25 När skalan -3- eller -6- används, visar displayen därefter den ifrågavarande balens täthet, t.ex. 120 kg/m³. Vid behov kan du ändra täthetsinställningarna (se punkt 2.6). Sedan börjar mätningen. Först syns run på displayen och därefter provets fuktighet i viktprocent, t.ex. 28,8. Efter mätningen slocknar mätaren automatiskt och är färdig för följande mätning.
  • Page 26 förteckningens avsökning om från början.) 3. RESULTATETS BEHANDLING 3.1. Uträkning av medelvärdet Mätaren kan räkna ut medelvärdet för flere mätningar. När du har utfört mätningen och displayen visar resultatet, kan du spara in resultatet i medelvärdet. 3.1.1. Hur mätresultatet räknas in i medelvärdet Utför mätningen normalt.
  • Page 27 knappen. Befria MENU- knappen när A syns på displayen. Om ett medelvärdesresultat nu syns på displayen, kan de radera det genom att hålla MENU- knappen nedtryckt, tills 0 och A00 syns på displayen. Obs! Töm alltid till slut medelvärdesminnet, för att ett medelvärde, som blivit kvar i minnet, inte skall störa medelvärdet för följande mätningsparti.
  • Page 28 Om resultatet underskrider mätningsområdets undre gräns, visar displayen LO. 4. MÄTARENS KONTROLL OCH UNDERHÅLL Alla Wile 27 -mätare har kalibrerats i samband med tillverkningen, och de behöver inte perio- disk service. Kontroll av kalibreringen: Starta mätaren och välj skalan -0-. Håll spjutets ända fritt i luften.
  • Page 29 är rent. Om rengörning av spjutet inte hjälper, kan felet vara i mätaren eller dess kalibrering. Tag då kontakt med din återförsäljare eller med Farmcomp. Du kan rengöra mätaren genom att torka av den med torrt eller fuktigt tyg. Använd inte starka rengöringsmedel.
  • Page 30 (kapacitansen) i ifrågavarande material. Mätresultatets repeterbarhet är +/- 2,0 fukthaltsprocent eller bättre. Wile 27- mätaren är kalibrerad att ge resultat, som överensstämmer med fukthaltsbestämningar av hö och färskfoder, gjorda med officiella metoder. När skalorna görs upp, används prov, vilka representerar de för tillfället vanligaste gräsväxterna i...
  • Page 31 7. GARANTI Alla Wile- produkter har 12 månaders garanti för material och tillverkning. Garantin gäller 12 månader från apparatens inköpsdatum. Kunden skall sända den felaktiga produkten till tillverkaren, återförsäljaren eller till närmaste Wile- servicepunkt. Till garantifordran skall fogas beskrivning av felet, kundens kontaktuppgifter och kopia av inköpskvittot, varav framgår apparatens inköpsdatum.
  • Page 32 Влагомер тюкованного сена, соломы и силоса RU Руководство по эксплуатации...

  • Page 33: Table Of Contents

    СОДЕРЖАНИЕ: КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО 1. ОБЩЕЕ 2. ИЗМЕРЕНИЕ 2.1. Подготовка к измерению 2.2 Рекомендации по проведению измерения 2.3. Шкалы измерения 2.4. Проверка и выбор шкалы измерения 2.4.1. Проверка шкалы измерения 2.4.2. Выбор шкалы измерения 2.5 Проведение измерения 2.6 Расчет плотности тюка. Изменение настроек...

  • Page 34: Комплект Поставки

    Данное руководство по эксплуатации описывает состав, принцип действия и конструктивные особенности влагомера Wile 27, а также содержит сведения о его правильной эксплуатации и техническом обслуживании. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ - Влагомер Wile 27 - Руководство по эксплуатации - Батарейка 9 В типа 6F22 КРАТКОЕ...

  • Page 35: Общее

    ности влагомера) Перед началом использования влаго- мера, внимательно прочтите данную инструкцию. 1. ОБЩЕЕ Wile 27 предназначен для измерения влажности тюкованного сухого сена, со- ломы (из пшеницы и ячменя), сенажа и силоса. Процент содержания сухого ве- щества в материале вычисляется пу- тем...

  • Page 36: Рекомендации По Проведению Измерения

    калибровку (подробнее см. пункт 4. Проверка, хранение и обслуживание влагомера). 2.2 Рекомендации по проведению измерения Всегда проводите несколько измерений в разных точках тюка. Влажность одного и того же материала может существенно различаться как в разных тюках, так и в разных точках одного тюка.

  • Page 37: Проверка И Выбор Шкалы Измерения

    тюки (плотностью более 330 кг/м Шкала 3: Тюки плотностью в диапазоне 80–250 кг/м3 (плотность тюка устанав- ливается в настройках плотности вла- гомера). Шкалы измерения соломы Шкала 4: Рулоны (плотностью более 200 кг/м Шкала 5: Большие прямоугольные тюки (плотностью более 250 кг/м Шкала...

  • Page 38: Проведение Измерения

    кнопку ON. Дождитесь, пока на дисплее высветится номер используемой шкалы измерения, например -1-. Если шкалу измерения необходимо поменять, действуйте следующим образом: Когда номер используемой шкалы измерения отображен на дисплее, нажимайте кнопку MENU до тех пор, пока на дисплее не появится номер необходимой...

  • Page 39: Расчет Плотности Тюка. Изменение Настроек Плотности Влагомера

    Инструкции по установке и изменению настроек плотности смотрите в пункте ≪2.6 Расчет плотности тюка. Изменение настроек плотности влагомера≫. Режим измерения запустится автоматически. Во время измерения на дисплее высветится надпись run. Затем на дисплее появится результат — процент содержания влаги в анализируемом...

  • Page 40: Обработка Результата

    сечения рулона в метрах. 2. Объем рулона (м3) = диаметр х диа- метр / 1,273 х высота тюка (м) Установите полученное значение плотности тюка в настройки плотно- сти влагомера следующим образом: Включите влагомер одним нажатием на кнопку ON. Дождитесь, когда на дисплее...

  • Page 41: Очистка Памяти Среднего Значения

    нажмите на кнопку MENU один раз. На экране появится символ А и влагомер сохранит результат для вычисления среднего значения. Подсчет среднего значения завершен, когда на дисплее начнут чередоваться символы, к примеру, A05 и 28,8. Значения, использованные в примере означают: - A05 – количество результатов измерения, использованных...

  • Page 42: Введение Поправки К Калибровке

    на дисплее высветилось A00. Способ 2. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU . Включите влагомер нажатием на кнопку P. Когда на дисплее высветится A, отпустите кнопку MENU. Если на данном этапе на дисплее высветится среднее значение, Вы можете удалить его, нажав и держав...

  • Page 43: Внесение Поправки На Возрастание

    поправку с помощью стандартного образца материала. Если Вам известны нормативные значения влажности, определенные методом печной сушки для данного материала, к шкале измерения можно внести поправку на возрастание или на убывание. К калибровке можно внести поправку максимум на +/- 10 процента влажности.

  • Page 44: Отображение Значения Поправки На Дисплее

    3.2.3. Отображение значения поправки на дисплее Если к используемой калибровке была внесена поправка, ее значение высветится на дисплее сразу после текста run (датчик должен быть введен в материал). На дисплее может высветится, к примеру, значение ”-.5”. Данное показание означает, что к калибровке была...

  • Page 45: Проверка, Хранение Иобслуживание Влагомера

    Если результат измерения ниже нижней границы диапазона измерения, на дисплее высветится LO. 4. ПРОВЕРКА, ХРАНЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЛАГОМЕРА Все влагомеры Wile 27 проходят калиб- ровку при выпуске с производства. Проверка калибровки: Включите влагомер и выберите шкалу 0-. Наконечник датчика должен быть...

  • Page 46: Элемент Питания (Батарейка)

    Если Вы предполагаете, что прибор не функционирует должным образом, свяжитесь с региональным дилером. Права на гарантийное и постгарантийное обслуживание влагомеров Wile имеют компания - изготовитель Farmcomp, а также уполномоченные изготовителем партнеры. При возникновении неполадок в работе влагомера, первым делом обязательно проверьте состояние батареи.

  • Page 47: Технические Характеристикии Функции Влагомера

    имеют свойство со временем разряжаться, даже если прибор не используется. 6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ФУНКЦИИ ВЛАГОМЕРА Влагомер Wile 27 предназначен для из- мерения влажности упакованного в тюки сухого сена, зеленой массы, сена, прошедшего предварительную просуш- ку, а также тюкованного силоса и соло- мы.
  • Page 48 измерений составляет +/- 2,0 или выше. Шкалы влагомера Wile 27 разработаны в соответствии с международными стандартами и качеством анализируемых материалов, установленным международными нормами. При разработке шкал использовались стандартные образцы, представяющие наиболее популярные растения при нормальных условиях произрастания. Шкалы измерения для соломы...
  • Page 49 гарантия один (1) год на случай обнаружения производственного брака или дефекта материалов. Гарантия вступает в силу со дня покупки прибора и действует 12 месяцев. При обнаружении брака клиенту следует возвратить прибор производителю, региональному дилеру или доставить в ближайший сервисный центр Wile. К заявлению...
  • Page 50 EN 61326-1:2006 Tuusula, Finland June 30, 2010 Original language: Finnish Signed Declaration of Conformity documents are filed at Farmcomp Oy Farmcomp Oy, Jusslansuora 8, FIN-04360 Tuusula, Finlandtel +358 9 77 44 970, e-mail: nfo@farmcomp.f i Company ID FI 07308235 Tuusula,...
  • Page 52 Farmcomp Oy, Jusslansuora 8, FIN-04360 Tuusula, Finlandtel +358 9 77 44 970, e-mail: nfo@farmcomp.f i Company ID FI 07308235 Tuusula, Finland 99208086...

Table of Contents