LGB 55005 Instructions Manual page 3

2 Was ist Mehrzugsystem
Was ist Mehrzugsteuerung?
Beim herkömmlichen Analogbetrieb wird der Motor
direkt über die Gleise mit Gleisspannung versorgt.
Bei Betätigung des Fahrreglers wird die Gleisspannung
erhöht und die Lok fährt vorwärts und rückwärts.
Befinden sich nun zwei Züge bzw. Loks auf dem selben
Gleis, fahren diese gleichzeitig an und in die selbe
Richtung. Um im Analogbetrieb mehrere Loks auf
einer Anlage unabhängig voneinander fahren zu lassen,
müssen Sie die Anlage in getrennte Fahrstrombereiche
unterteilen. Beim Digitalbereich mit dem LGB-
Mehrzugsystem stellt sich die Situation völlig anders
dar. Am Gleis liegt immer die maximale Spannung an.
Dadurch werden alle Fahr- und Signalbefehle an die
Lok übertragen. Durch diese konstante Spannung
entstehen bei den Loks kleine Nebengeräusche bei
bestimmten Fahrverhalten. Diese Geräusche sind bei
analogen Loks im Mischbetrieb stärker als bei
digitalisierten Loks.
What is the Multi-Train System Tout savoir sur le système multitrain de LGB
© DiskArt™ 1988
What is the Multi-Train System? Le système multitrain. Pourquoi faire ?
With conventional analog operation, the motor is En fonctionnement analogique conventionnel, le
powered directly via the tracks. When you turn the moteur est alimenté directement par la voie. Lorsque
throttle knob, the track voltage increases and the loco vous actionnez la commande de vitesse, la tension
moves forward or backwards. If there are two locos de la voie augmente et la locomotive se déplace vers
on the tracks, both start moving at the same time and l'avant ou vers l'arrière. S'il y a deux locomotives sur
in the same direction. les voies, les deux démarrent en même temps et se
To operate several locos at the same time on an analog déplacent dans le même sens. Pour utiliser
layout, the layout must be divided into separately simultanément plusieurs locomotives sur un réseau
powered track blocks. With digital operation and the analogique, ce dernier doit être divisé en sections
LGB Multi-Train System, the situation is entirely alimentées indépendamment du point de vue
different. The tracks always carry the maximum électrique. Le système multitrain de LGB fonctionne
voltage. All commands to the loco are relayed via the numériquement, la situation est donc
tracks. Because of this constant voltage, with some fondamentalement différente. Les voies sont toujours
locos you hear minor background noises during certain alimentées à la tension maximale et l'alimentation
operating conditions. These noises are louder with électrique de la voie relaie toutes les commandes vers
analog locos during "Analog Control" operation than la locomotive. Cette tension constante peut, dans
with digitalized locos. A decoder is installed in the certaines conditions de fonctionnement, créer un léger
loco and controls the motor and other loco functions. bruit de fond avec certaines locomotives.
3