Siemens SIRIUS Original Operating Instructions

s
SIRIUS
Sicherheitsschaltgerät
DE
Safety Relay
EN
Bloc logique de sécurité
FR
Módulo de seguridad
ES
Dispositivo di sicurezza
IT
Chaveador de segurança
PT
Защитен прекъсвач
BG
Sikkerhedsrelæ
DA
+60 °C
IP20
-25 °C
EN 1088 (5.7)
Betriebszustände siehe Handbuch 3TK2810-0 / Refer to the 3TK2810-0 manual for the
operating states / Etats de service, voir Manuel 3TK2810-0 / Estados operativos, ver
manual del 3TK2810-0 / Per gli stati operativi vedere il manuale 3TK2810-0 / Per gli stati
operativi vedere il manuale 3TK2810-0 / Работни състояния - виж Ръководство
3TK2810-0 / Driftstilstande, se håndbogen 3TK2810-0 / Tööolekuid vt käsiraamatust
3TK2810-0 / Katso toimintatilat 3TK2810-0-käsikirjasta / Για τις καταστάσεις
λειτουργίας βλ. εγχειρίδιο 3TK2810-0 / Tagair do lámhleabhar 3TK2810-0 le haghaidh
eolais ar na staideanna oibriúcháin / Skatiet režīmus rokasgrāmatā 3TK2810-0 / Dar-
bines būsenas žr. vadove 3TK2810-0 / Irreferi għall-manwal ta' 3TK2810-0 għall-istati
tal-operat / Bedrijfstoestanden zie handboek 3TK2810-0 / Stany pracy patrz podręcznik
3TK2810-0 / Pentru stările de funcţionare vezi manualul 3TK2810-0 / Driftstillstånd se
manual 3TK2810-0 / Prevádzkové stavy pozri príručka 3TK2810-0 / Za obratovalna
stanja glejte priročnik 3TK2810-0 / Provozní stavy viz příručku 3TK2810-0 / Üzemálla-
potok, lásd 3TK2810-0 kézikönyv / İşletme durumları için bkz. El kitabı 3TK2810-0 /
Эксплуатационные состояния см. руководство 3TK2810-0 / 运行状态参见
3TK2810-0 手册
U (V) I (A)
e e
AC-15 115 3
AC-15 230 3
DC-13 24 2
1)
Mess- und Motorspannung / Measuring voltage and motor voltage / Tension de mesure et du moteur / Tensión de medida
y en el motor / Tensione di misura e del motore / Tensão de medição e tensão do motor / Измервателно напрежение и
напрежение на двигателя / Måle- og motorspænding / Mõõte- ja mootoripinge / Mittaus- ja moottorijännite / Τάση
μέτρησης και τάση κινητήρα / Voltas agus voltas mótair a thomhas / Mērījumu un motora spriegums / Matavimo ir variklio
įtampa / Vultaġġ tal-kejl u vultaġġ tal-mutur / Meet- en motorspanning / Napięcie pomiarowe i napięcie silnika / Tensiunea
măsurată şi tensiunea motorului / Mät- och motorspänning / Meracie a motorové napätie / Merilna napetost in napetost
motorja / Měřicí napětí a napětí motoru / Mérési és motorfeszültség / Ölçüm ve motor gerilimi / Измеряемое напряжение и
напряжение двигателя / 测量电压和电机电压
Technical Assistance: Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET)
Fax: +49 (911) 895-5907
E-mail: technical-assistance@siemens.com
Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance
NEB926245210000/RS-AA/003
3ZX1012-0TK28-7BA1
Kaitselüliti
ET
Turvakatkaisulaite
FI
Ρελέ ασφαλείας
EL
Rialaí Sábháilteachta
GA
Aizsardzības relejs
LV
Apsauginio išjungimo įrenginys
LT
Relay tas-Sigurta
MT
Veiligheidsschakeltoestel
NL
Przekaźnik bezpieczeństwa
PL
U 3TK2810-0BA..: 24V DC (0,9 ... 1,2)
e
3TK2810-0GA..: 230V AC (0,8 ... 1,1); 50 - 60 Hz
3TK2810-0JA..: 400V AC (0,8 ... 1,1); 50 - 60 Hz
1)
U 690 V AC
m
P /P 3 W / 5 VA
W S
2
2
2
Releu de siguranţă
RO
Säkerhetsrelä
SV
Bezpečnostný spínací prístroj
SK
Varnostna stikalna naprava
SL
Bezpečnostní relé
CS
Biztonsági kapcsolókészülék
HU
Güvenlik kontrol cihazı
TR
Реле безопасности
РУ
安全开关设备
中文
Original Operating Instructions
Instructions de service originales
Istruzioni operative originali
Instruções de Serviço Originais
Оригинално ръководство
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
Treoracha Oibriúcháin Bunaidh
Oriģinālā lietošanas pamācība
Originali eksploatacijos instrukcija
Oryginalna instrukcja obsługi
Instrucţiuni originale de utilizare
Originálny návod na obsluhu
Originalna navodila za uporabo
Originální návod k obsluze
Eredeti üzemeltetési útmutató
Оригинальное руководство по
SIEMENS AG
Technical Assistance
Würzburger Str. 121
D-90766 Fürth
Last update: 22 November 2012
3TK2810-0
Originalbetriebsanleitung
DE
EN
FR
Instructivo original
ES
IT
PT
BG
за експлоатация
Original driftsvejledning
DA
Originaal-kasutusjuhend
ET
Alkuperäinen käyttöohje
FI
EL
GA
LV
LT
Struzzjonijiet Originali
MT
Originele handleiding
NL
PL
RO
Originalbruksanvisning
SV
SK
SL
CS
HU
Orijinal İşletme Kılavuzu
TR
РУ
эксплуатации
原始操作说明
中文