Siemens SIRIUS Original Operating Instructions

s
SIRIUS
Sicherheitsschaltgerät
DE
Safety Relay
EN
Bloc logique de sécurité
FR
Módulo de seguridad
ES
Dispositivo di sicurezza
IT
Chaveador de segurança
PT
Защитен прекъсвач
BG
Sikkerhedsrelæ
DA
+60 °C
-25 °C
POWER
Run
Fault
14
28
Betriebszustände / Operating states / Etats de service / Estados operativos / Stati operativi /
Estados de operação / Работни режими / Driftsmodi / Tööseisundid / Käyttötilat /Λειτουργικές
καταστάσεις / Pogonska stanja / Darba stāvokļi / Darbo būsenos / Operationele statussen / Stany
robocze / Condiţii de operare / Drifttillstånd /Prevádzkové stavy / Obratovalna stanja / Provozní
stavy / Üzemállapotok / İşletim durumları / Рабочие состояния / 运行状态
1)
Geräte- Funktionsfehler / Device functional errors / Défaut fonction appareil / Falla de
funcionamiento de dispositivos / Errori funzionali degli apparecchi / Erro de funcionamento dos
aparelhos / Повреда във функцията на уреда / Apparat- funktionsfejl / Seadme funktsiooniviga /
Laitteiston toimintavirhe / Σφάλματα συσκευής και λειτουργίας / Funkcijska pogreška uređaja /
Ierīces funkcionāla kļūda / Prietaisų funkciniai gedimai / Żbalji funzjonali tal-apparat / Apparaat-
functiefout / Błędy funkcyjne urządzenia / Eroare de funcţionare aparat / Instrument- funktionsfel /
Funkčné poruchy prístrojov / Funkcijska napaka naprave / Chyba funkce přístroje / Berendezés-
működési rendellenesség / Cihaz fonksiyon arızası / Функциональные ошибки устройства /
设备功能故障
*E..*
2)
Geräte-Erzeugnisstand / Product version / Numéro de version de
l'appareil / Versión del dispostivo / Versione di prodotto dell'apparecchio /
Status de produto dos aparelhos / Състояние на производство на
уреда / Apparatets fremstillingstilstand / Seadme/toote tase / Laitteen
tuoteversio / Κατάσταση προϊόντος συσκευής / Verzija uređaja / Ierīces
aparatūras versija / Prietaiso-gaminio būklė / Productiestand toestel /
Stan urządzenia-wyrobu / Stare aparat produs / Instrument
produkttillstånd / Výrobný stav prístrojov / Stanje proizvoda naprave /
Výrobní stav přístroje / Berendezés-termékhelyzet / Cihaz versiyonu /
Состояние изготовления устройств / 设备产品状态
SIEMENS AG Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET)
Technical Assistance Fax: +49 (911) 895-5907
Breslauer Str. 5 E-mail: technical-assistance@siemens.com
D-90766 Fürth Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance
NEB926208480000/RS-AB/003
3ZX1012-0TK28-1DA1
Kaitselüliti
ET
Turvakatkaisulaite
FI
Ρελέ ασφαλείας
EL
Sigurnosni uklopni uređaj
HR
Aizsardzības relejs
LV
Apsauginio išjungimo įrenginys
LT
Veiligheidsschakeltoestel
NL
Przekaźnik bezpieczeństwa
PL
IP20
1 0 0
1 1 1
2)
Releu de siguranţă
RO
Säkerhetsrelä
SV
Bezpečnostný spínací prístroj
SK
Varnostna stikalna naprava
SL
Bezpečnostní relé
CS
Biztonsági kapcsolókészülék
HU
Güvenlik kontrol cihazı
TR
Реле безопасности
РУ
安全开关设备
中文
1)
0 0 0
0 0 0
U (V) I (A)
e e
DC-13 24 1,5
T -25° ... +60° C
U
U 50 V
i
U 500 V
imp
U 3TK2842-.....: 24 V DC (0,9 ... 1,15)
e
P 1,3 W
W
www.siemens.com/sirius/support
3ZX1012-0TK28-1AC1
Originalbetriebsanleitung
Original Operating Instructions
Instructions de service originales
Instructivo original
Istruzioni operative originali
Instruções de Serviço Originais
Оригинално ръководство
за експлоатация
Original driftsvejledning
0
Originaal-kasutusjuhend
0
Alkuperäinen käyttöohje
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
Originalne upute za uporabu
Oriģinālā lietošanas pamācība
Originali eksploatacijos instrukcija
Originele handleiding
Oryginalna instrukcja obsługi
Instrucţiuni originale de utilizare
Originalbruksanvisning
Originálny návod na obsluhu
Originalna navodila za uporabo
Originální návod k obsluze
Eredeti üzemeltetési útmutató
Orijinal İşletme Kılavuzu
Оригинальное руководство по
эксплуатации
原始操作说明
Last update: 02 May 2016
3TK2842
DE
EN
FR
ES
IT
PT
BG
DA
ET
FI
EL
HR
LV
LT
NL
PL
RO
SV
SK
SL
CS
HU
TR
РУ
中文