Page 1 Deutsch Montageanleitung...
Page 4: Montage
Montage...
Page 5 * Silikon (essigsäurefrei!)
Page 6 Deutsch Montage Serviceteile siehe Seite 3 Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Griff Stark / Stark X 10490XXX Normen montiert, gespült und geprüft werden! 1.1 Griffstopfen 96338000 Griff Uno „Zero“ 38090XXX Griff Uno 38091XXX Bedienung Griff Uno² 98553XXX Durch Ziehen am Griff wird der Mischer geöffnet. GriffCitterio 39491XXX Schwenkung nach links = warmes Wasser, nach...
Page 7 Prüfzeichen DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Störung Ursache Abhilfe Armatur schwergängig -Kartusche defekt, verkalkt -Kartusche austauschen Armatur tropft -Kartusche defekt, Ablagerungen -Kartusche austauschen Zu niedere -Warmwasserbegrenzung falsch...
Page 8 Warmwasserbegrenzung: Warmwassertemperatur 60 C, Kaltwassertemperatur 10 C, Fließdruck 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 9 Français Instructions de montage...
Page 12 Montage...
Page 13 * Silicone (sans acide acétique!)
Page 14 Français Montage Pièces détachées voir pages 3 Attention! La robinetterie doit être installée, poignée Stark / Stark X 10490XXX rincée et contrôlée conformément aux normes 1.1 cache vis 96338000 valables! poignée Uno „Zero“ 38090XXX poignée Uno 38091XXX Instructions de service poignée Uno²...
Page 15 Classification acoustique et débit DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Dysfonctionnement Origine Solution Dureté de fonctionnement -Cartouche défectueuse, -Changer le cartouche entartrée Le mitigeur goutte -Cartouche défectueuse,...
Page 16 Limiteur d'eau chaude: Température d'eau chaude 60 C, Température d'eau froide 10 C, Pression dynamique 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 17 English assembly instructions...
Page 20 Assembly...
Page 21 * Silicone (free from acetic acid!)
Page 22 English Assembly Spare parts see page 3 Important! The fitting must be installed, flushed handle Stark / Stark X 10490XXX and tested after the valid norms! 1.1 screw cover 96338000 handle Uno „Zero“ 38090XXX handle Uno 38091XXX Operation handle Uno² 98553XXX The mixer is activated by pulling the lever handleCitterio...
Page 23 Test certificate DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Fault Cause Remedy Mixer stiff -Cartridge defective, calcified -Exchange cartridge Mixer dripping -Cartridge defective, -Exchange cartridge sedimentation...
Page 24 Hot water limiter: hot water temperature 60 C, cold water temperature 10 C, flow rate 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 25 Italiano Istruzioni per Installazione...
Page 28 Montaggio...
Page 29 * Silicone (esente da acido acetico!)
Page 30 Italiano Montaggio Parti di ricambio vedi pagg. 3 Attenzione! La rubinetteria deve essere maniglia Stark / Stark X 10490XXX installata, pulita e testata secondo le istruzioni 1.1 tappino 96338000 riportate! maniglia Uno „Zero“ 38090XXX maniglia Uno 38091XXX Procedura maniglia Uno² 98553XXX manigliaCitterio 39491XXX...
Page 31 Segno di verifica DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Problema Possibile causa Rimedio Miscelatore duro -Cartuccia difettosa -Sostituire la cartuccia Miscelatore gocciola -cartuccia difettosa -Sostituire la cartuccia...
Page 32 Limitatore di acqua calda: temperatura dell’acqua calda 60 C, temperatura dell’acqua fredda 10 C, pressione 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 33 Español Instrucciones de montaje...
Page 36: Montaje
Montaje...
Page 37 * Silicona (¡libre de ácido acético!)
Page 38 Español Montaje Repuestos ver página 3 ¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, Mando Stark / Stark X 10490XXX probado y testado, según las normas en vigor. 1.1 Tapón 96338000 Mando Uno „Zero“ 38090XXX Mando Uno 38091XXX Manejo Mando Uno² 98553XXX El mezclador se abre levantando la manecilla.
Page 39 Marca de verificación DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Problema Causa Solución Manecilla va dura -cartucho dañado -cambiar el cartucho Grifo pierde agua -cartucho calcificado / dañado -cambiar el cartucho...
Page 40 Limitación del agua caliente: temperature del agua caliente 60 C, temperatura del agua fria 10 C, presión dinámica 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 41 Nederlands Handleiding...
Page 44 Montage...
Page 45 * Silicone (azijnzuurvrij!)
Page 46 Nederlands Montage Service onderdelen zie blz. 3 Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. greep Stark / Stark X 10490XXX De mengkraan vervolgens monteren en 1.1 greepstopje 96338000 controleren! greep Uno „Zero“ 38090XXX greep Uno 38091XXX Bediening greep Uno² 98553XXX greepCitterio 39491XXX Door het bedienen van de beugelgreep wordt de greepCitterio M 34096000...
Page 47 Keurmerk DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Storing Oorzaak Oplossing bediening zwaar -Kardoes defect of verkalkt -Kardoes uitwisselen Mengkraan lekt -Kardoes defect of vervuild -Kardoes uitwisselen Warmwater temperatuur te laag,...
Page 48 Warmwaterbegrenzing: Warmwatertemperatuur 60 C, Koudwatertemperatuur 10 C, stroomdruk 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 49 Dansk Monteringsvejledning...
Page 52 Montering...
Page 53 * Silikone (eddikesyre-fri)
Page 54 Dansk Montering Reservedele se s. 3 Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet Greb Stark / Stark X 10490XXX monteres, skylles igennem og afprøves. 1.1 Dækknap til greb 96338000 Greb Uno „Zero“ 38090XXX Greb Uno 38091XXX Brugsanvisning Greb Uno² 98553XXX Ved at løfte grebbet åbnes for vandet. Drej mod GrebCitterio 39491XXX venstre for varmt vand og til højre for koldt vand.
Page 55 Godkendelse DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Fejl Årsag Hjælp Grebet går trægt -Kartusche defekt, tilkalket -Udskift kartusche Armaturet drypper -Defekt eller tilkalket kartusche -Udskift kartusche For lav varmtvandstemperatur.
Page 56 Varmtvandsbegrænsning: Varmtvandstemperatur 60o C, koldtvandstemperatur 10o C, vandtryk 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 57 Português Manual de Instalación...
Page 60 Montagem...
Page 61 * Silicone (sem ácido acético)
Page 62 Português Montagem Peças de substituição ver página 3 Atenção! A misturadora deve ser instalada, Manípulo Stark / Stark X 10490XXX purgada e testada de acordo com as normas em 1.1 Tampa de parafuso 96338000 vigor! Manípulo Uno „Zero“ 38090XXX Manípulo Uno 38091XXX Funcionamento Manípulo Uno²...
Page 63 Marca de controlo DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Falha Causa Solução Misturadora perra -Cartucho defeituoso,calcificado -Substituir o cartucho Misturadora a pingar -Manga da esfera defeituosa -Substituir o cartucho Temperatura da água quente...
Page 64 Limitador de água quente: Temperatura da água quente 60 C, Temperatura da água fria 10 C, Pressão 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 65 Polski Instrukcja montażu...
Page 68 Montaż...
Page 69 * Silikon (neutralny)
Page 70 Polski Montaż Części serwisowe patrz strona 3 Uwaga! Armatura musi być zamontowana, Uchwyt Stark / Stark X 10490XXX przepłukana i wypróbowana według 1.1 Zaślepka uchwyt 96338000 obowiązujących norm! Uchwyt Uno „Zero“ 38090XXX Uchwyt Uno 38091XXX Obsługa Uchwyt Uno² 98553XXX UchwytCitterio 39491XXX Pociągnięcie rączki natrysku powoduje otwarcie UchwytCitterio M...
Page 71 Znak jakości DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Usterka Przyczyna Pomoc Uchwyt armatury pracuje z -Uszkodzony wkład, -Wymiana wkładu wysiłkiem zakamieniony Armatura cieknie -Uszkodzony wkład, osady...
Page 72 Ogranicznik ciepłej wody: Temperatura ciepłej wody 60 C, temperatura zimnej wody 10 C, ciśnienie przepływu 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 73 Česky Montážní návod...
Page 76 Montáž...
Page 77 * Silikon (bez kyseliny octové!)
Page 78 Česky Montáž Servisní díly viz strana 3 Pozor! Armatura se musí montovat, rukojeť Stark / Stark X 10490XXX proplachovat a testovat podle platných norem! 1.1 krytka šroubu 96338000 rukojeť Uno „Zero“ 38090XXX rukojeť Uno 38091XXX Ovládání rukojeť Uno² 98553XXX Baterie se otevírá zvednutím rukojeti. Otočení rukojeťCitterio 39491XXX doleva = teplá...
Page 79 zkušební značka DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Porucha Příčina Odstranění Armatura jde ztěžka -Kartuše je vadná, zanesená -Kartuši vyměnit vodním kamenem Armatura odkapává...
Page 80 Omezení teplé vody: teplota vody (teplé) 60 C, teplota studené vody 10 C, tlak proudu 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 81 Slovensky Montážny návod...
Page 84 Montáž...
Page 85 * Silikon (bez kyseliny octovej!)
Page 86 Slovensky Montáž Servisné diely viď strana 3 Pozor! Batéria sa musí montovať, preplachovať rukoväť Stark / Stark X 10490XXX a testovať podľa platných noriem! 1.1 kryt skrutky 96338000 rukoväť Uno „Zero“ 38090XXX rukoväť Uno 38091XXX Obsluha rukoväť Uno² 98553XXX Nadvihnutím páky sa zmiešavacia batéria otvorí. rukoväťCitterio 39491XXX Otočenie doľava = teplá...
Page 87 Osvedčenie o skúške DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Porucha Príčina Pomoc Armatúra "chodí" ťažko -Kartuša je poškodená, vápenaté -Vymeniť kartušu usadeniny Armatura pušča -Chybná...
Page 88 Obmedzenie teplej vody: teplota teplej vody 60 C, teplota studené vody 10 C, tlak prúdu 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 89 中文组装说明...
Page 92 安装...
Page 93 * 硅胶（不含醋酸）...
Page 94 中文备用零件参见第页 3 安装注意！手柄 Stark / Stark X 10490XXX 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！ 1.1 螺钉帽 96338000 手柄 Uno „Zero“ 38090XXX 操作手柄 Uno 38091XXX 手柄 Uno² 98553XXX 提起手柄，龙头开启。向左＝热水，向右＝ 39491XXX 手柄Citterio 冷水手柄Citterio M 34096000 法兰 Starck / Uno 96452XXX 技术参数...
Page 95 检验标记 DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB 问题原因补救 -滤筒损坏，结垢 -更换滤筒龙头不灵活 -滤筒损坏，沉淀 -更换滤筒龙头滴水 -热水控制器设置错误 -设置热水控制器热水温度过低，没有冷水。选择冷水时，热水器启动。 -交叉流动 -更换密封（14）...
Page 96 热水限制：热水温度60 C，冷水温度10 C，流动压力0,3 Mpa Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 97 Русский Инструкция по монтажу...
Page 100 Монтаж...
Page 101 * Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
Page 102 Русский Монтаж Κомплеκт см. стр. 3 ВНИМАНИЕ! Смеситель должен быть Рукоятка Stark / Stark X 10490XXX смонтирован по действующим нормам и в 1.1 Пробка декоративная 96338000 соответствии с настоящей инструкцией, Рукоятка Uno „Zero“ 38090XXX Рукоятка Uno 38091XXX проверен на геметичность и безупречность работы...
Page 103 Знак технического контроля DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Неисправность Причина Устранение неисправности Арматура работает с усилием -Картридж неисправен, -Замените картридж засорение...
Page 104 Ограничение расхода горячей воды: температура горячей воды 60 С, температура холодной воды 10 С, давление 0,3 МПа. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 105 Magyar Szerelési útmutató...
Page 108 Szerelés...
Page 109 * Szilikon (ecetsavmentes!)
Page 110 Magyar Szerelés Tartozékok lásd a oldalon 3 Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő Fogantyú Stark / Stark X 10490XXX előírásoknak megfelelően kell felszerelni, 1.1 Takaródugó a csavarhoz 96338000 átöblíteni és ellenőrizni! Fogantyú Uno „Zero“ 38090XXX Fogantyú Uno 38091XXX Használat Fogantyú Uno² 98553XXX FogantyúCitterio 39491XXX...
Page 111 Vizsgajel DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Hiba Megoldás Nehezen nyitható a csap. -A kerámiabetét meghibásodott, -A kerámiabetétet ki kell cserélni. elvízkövesedett.
Page 112 Melegvíz-korlátozás: melegvíz-hőmérséklet 60 C, hidegvíz-hőmérséklet 10 C, víznyomás 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 113 Suomi Asennusohje...
Page 116 Asennus...
Page 117 * Silikoni (etikkahappovapaa!)
Page 118 Suomi Asennus Varaosat katso sivu 3 Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja Kahva Stark / Stark X 10490XXX tarkastettava voimassa olevien määräysten 1.1 Kahvatulppa 96338000 mukaisesti! Kahva Uno „Zero“ 38090XXX Kahva Uno 38091XXX Käyttö Kahva Uno² 98553XXX KahvaCitterio 39491XXX Sekoittaja avautuu kahvasta vetämällä. Kääntö KahvaCitterio M 34096000 vasemmalle = kylmä...
Page 119 Koestusmerkki DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Häiriö Toimenpide Hana on raskaskäyttöinen -Patruuna rikki, kalkkikerrostumia -Vaihda patruuna Hanasta tippuu vettä -Patruuna rikki, kerrostumia -Vaihda patruuna Lämminveden lämpötila liian...
Page 120 Kuumanveden rajoitin: kuuman veden lämpötila 60 C, kylmän veden lämpötila 10 C, virtauspaine 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 121 Svenska Monteringsanvisning...
Page 124 Montering...
Page 125 * Silikon (fri från ättiksyra!)
Page 126 Svenska Montering Reservdelar se sidan 3 OBS! Blandaren måste installeras, genomspolas Grepp Stark / Stark X 10490XXX och testas enligt gällande föreskrifter. 1.1 Greppstopp 96338000 Grepp Uno „Zero“ 38090XXX Grepp Uno 38091XXX Hantering Grepp Uno² 98553XXX När man drar i greppet öppnas blandaren. GreppCitterio 39491XXX Svängning åt vänster = varmt vatten, åt höger =...
Page 127 Testsigill DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Störning Orsak Åtgärd Blandare är trög -Patron defekt, förkalkad -Byt ut patron Blandare droppar -Patron defekt, avlagringar -Byt ut patron För låg varmvattentemperatur,...
Page 128 Varmvattenreglering: Varmvattentemperatur 60 C, Kallvattentemperatur 10 C, flödestryck 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 129 Lietuviškai Montavimo instrukcijos...
Page 132 Montavimas...
Page 133 * Silikonas (be acto rūgšties!)
Page 134 Lietuviškai Montavimas Atsarginės dalys žr. psl. 3 Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas, Rankenėlė Stark / Stark X 10490XXX išleidžiamas ir patikrinamas pagal galiojančias 1.1 Dangtis 96338000 normas! Rankenėlė Uno „Zero“ 38090XXX Rankenėlė Uno 38091XXX Eksploatacija Rankenėlė Uno² 98553XXX RankenėlėCitterio 39491XXX Maišytuvas atidaromas pakėlus rankenėlę.
Page 135 Bandymo pažyma DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Gedimas Priežastis Priemonė Sunkiai sukiojama rankenėlė -Kasetė pažeista, užkalkėjusi -Pakeisti kasetę Maišytuvas praleidžia vandenį -Kasetė...
Page 136 Karšto vandens ribotuvas: karšto vandens temperatūra 60 С, šalto vandens - 10 С, slėgis 0,3 MPa.. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 137 Hrvatski Uputstva za instalaciju...
Page 140 Sastavljanje...
Page 141 * Silikon (ne sadrži kiseline)
Page 142 Hrvatski Sastavljanje Rezervni djelovi pogledaj stranicu 3 Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i Ručica Stark / Stark X 10490XXX testirane prema važećim normama! 1.1 Poklopac vijka 96338000 Ručica Uno „Zero“ 38090XXX Ručica Uno 38091XXX Upotreba Ručica Uno² 98553XXX Slavina se otvara podizanjem ručice. Okretanje RučicaCitterio 39491XXX ulijevo = topla voda, udesno = hladna voda.
Page 143 Oznaka testiranja DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Greška Uzrok Otklanjanje Ručica se zaglavila -Neispravan uložak Taloženje -Zamijenite uložak kamenca Slavina kaplje -Neispravan uložak, naslage -Zamijenite uložak...
Page 144 Limiter vruće vode: temperatura vruće vode 60 C, temperatura hladne vode 10 C, tlak 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 145 Türkçe Montaj kılavuzu...
Page 148 Montajı...
Page 149 * Silikon (asetik asit içermeyen)
Page 150: Teknik Bilgiler
Türkçe Montajı Yedek Parçalar Bakınız sayfa 3 Önemli! Batarya geçerli normlara göre monte Kumanda kolu Stark / Stark X 10490XXX edilmeli, yıkanmalı ve kontrol edilmelidir! 1.1 Vida tıpası 96338000 Kumanda kolu Uno „Zero“ 38090XXX Kumanda kolu Uno 38091XXX Kullanımı Kumanda kolu Uno² 98553XXX Musluk kolunu yukarıya doğru kaldırınca miks Kumanda koluCitterio...
Page 151 Kontrol işareti DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB arıza sebep yardım Batarya kullanımı ağırlaşıyor -Kartuş Bozulmuş ve kireçlenmiş -Kartuşu değiştirin olabilir Batarya su damlatıyor -Kartuş...
Page 152 Sıcak su sınırlaması: Sıcak su sıcaklığı 60 C, soğuk su sıcaklığı 10 C, akma basıncı 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 153 Română Instrucţiuni de montare...
Page 156 Montare...
Page 157 * Silicon (fără acid acetic!)
Page 158 Română Montare Piese de schimb vezi pag. 3 Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi Mâner Stark / Stark X 10490XXX verificată conform normelor în vigoare. 1.1 Dop filetat 96338000 Mâner Uno „Zero“ 38090XXX Mâner Uno 38091XXX Utilizare Mâner Uno² 98553XXX Deschideţi bateria prin tragerea manetei.
Page 159 Certificat de testare DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Deranjament Cauza Măsuri de remediere Bateria se mişcă dificil -Cartuş defect din cauza -Schimbaţi cartuşul.
Page 160 Limitator pentru apă caldă: Temperatură apă caldă: 60 C, temperatură apă rece: 10 C, presiune de curgere: 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 161 Ελληνικά Οδηγία συναρμολόγησης...
Page 164 Συναρμολόγηση...
Page 165 * Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)
Page 166 Ελληνικά Συναρμολόγηση Ανταλλακτικά βλ. Σελίδα 3 Προσοχή! Η κεντρική βάνα πρέπει να Λαβή Stark / Stark X 10490XXX τοποθετηθεί, να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση 1.1 πώμα λαβής 96338000 τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης! Λαβή Uno „Zero“ 38090XXX Λαβή Uno 38091XXX Χειρισμός...
Page 167 Σήμα ελέγχου DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Βλάβη Αιτία Διόρθωση Σκληρή μπαταρία (μείκτης) -Ελαττωματικό φυσίγγιο, άλατα -Αλλαγή φυσιγγίου Η μπαταρία στάζει -Ελαττωματικό...
Page 168 Διάταξη περιορισμού ζεστού νερού: θερμοκρασία ζεστού νερού 60 C, θερμοκρασία κρύου νερού 10 C, πίεση ροής 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 169 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬...
Page 172 ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬...
Page 173 ‫ﻚ‬ ‫ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺣﻤﺾ اﻟﺨﻠﻴ‬ ‫ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن‬...
Page 174 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ ‫ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫راﺟﻊ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻮﺻﻠﺔ، وﻏﻤﺮهﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء واﺧﺘﺒﺎرهﺎ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬ ‫ ﻣﻘﺒﺾ‬Stark / Stark X 10490XXX ‫اﻟﺴﺎرﻳﺔ‬ 1.1 ‫ﻏﻄﺎء ﻣﻠﻮﻟﺐ‬ 96338000 ‫ ﻣﻘﺒﺾ‬Uno „Zero“ 38090XXX ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ ﻣﻘﺒﺾ‬Uno 38091XXX ‫ ﻣﻘﺒﺾ‬Uno² 98553XXX ‫ﻳﺘﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ اﻟﺨﻼط ﻣﻦ ﺧﻼل ﺳﺤﺐ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺮاﻓﻌﺔ‬ ‫ﻟﻒ...
Page 175 ‫ﺷﻬﺎدة اﺧﺘﺒﺎر‬ DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB ‫اﻟﻌﻄﻞ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﻌﻼج واﻹﺻﻼح‬ ‫اﻟﺨﻼط ﺛﻘﻴﻞ اﻟﺤﺮآﺔ‬ -‫اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﺔ ﺗﺎﻟﻔﺔ، ﺗﺮاآﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺠﻴﺮ‬ -‫ﻗﻢ...
Page 176 ‫ﺑﺎر‬ ‫ﻣﺌﻮﻳﺔ، ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺪﻓﻖ‬ ‫ﺔ، درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺎء اﻟﺒﺎرد ﺗﺒﻠﻎ‬ ‫ﻣﺌﻮﻳ‬ ‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ‬ ‫ﻣﺤﺪد اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ‬ Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 177 Slovenski Navodila za montažo...
Page 180 Montaža...
Page 181 * Silikon (brez ocetne kisline)
Page 182 Slovenski Montaža Rezervni deli glejte stran 3 Attention! Armaturo je potrebno montirati, sprati Ročka Stark / Stark X 10490XXX in testirati v skladu z veljavnimi normami! 1.1 Pokrov/čep 96338000 Ročka Uno „Zero“ 38090XXX Ročka Uno 38091XXX Upravljanje Ročka Uno² 98553XXX Mešalno baterijo odprete tako, da povlečete RočkaCitterio 39491XXX...
Page 183 Preskusni znak DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Napaka Vzrok Pomoč Težko premikanje armature -Pokvarjen vložek, poapneno -Zamenjajte vložek Iz armature kaplja -Pokvarjen vložek, usedline -Zamenjajte vložek Prenizka temperatura tople vode,...
Page 184 Omejitev tople vode: temperatura tople vode 60 C, temperatura mrzle vode 10 C, pretočni tlak 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 185 Estonia Paigaldusjuhend...
Page 188 Paigaldamine...
Page 189 * Silikoon (äädikhappeta!)
Page 190 Estonia Paigaldamine Varuosad vt lk 3 Tähelepanu! Segisti paigaldamine, loputamine käepide Stark / Stark X 10490XXX ja kontroll peab toimuma vastavalt kehtivatele 1.1 käepideme kaas 96338000 normidele! käepide Uno „Zero“ 38090XXX käepide Uno 38091XXX Kasutamine käepide Uno² 98553XXX käepideCitterio 39491XXX Segisti aktiveerub kangi tõmbamisega.
Page 191 Kontrollsertifikaat DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Rike Põhjus Lahendus Segisti käib raskelt -Tööelement on katkine, -Vahetage tööelement lubjastunud Segisti tilgub -Tööelement on katkine, sete -Vahetage tööelement Liiga madal sooja vee...
Page 192 Kuuma vee piiraja: kuum vesi 60 C, külm vesi 10 C, rõhk 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 193 Latviski Montāžas instrukcija...
Page 196 Montāža...
Page 197 * Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
Page 198 Latviski Montāža Rezerves daļas skat. lpp. 3 Uzmanību! Armatūra jāuzstāda, jāizskalo un rokturis Stark / Stark X 10490XXX jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām! 1.1 dekoratīvs aizbāznis 96338000 rokturis Uno „Zero“ 38090XXX Lietošana rokturis Uno 38091XXX rokturis Uno² 98553XXX Velkot rokturi, tiek atvērts jaucējkrāns. rokturisCitterio 39491XXX Pagrieziens pa kreisi = siltais ūdens, pa labi =...
Page 199 Pārbaudes zīme DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Traucējums Iemesls Bojājumu novēršana Jaucējkrāns smagi grozāms -Bojāta kartuša, aizkaļķojusies -Nomainīt kartušu Jaucējkrāns pil -Bojāta kartuša, nogulsnes -Nomainīt kartušu...
Page 200 Karstā ūdens ierobežotājs: karstā ūdens temperatūra 60 C, aukstā ūdens temperatūra 10 C, plūsmas spiediens 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 201 Srpski Uputstvo za montažu...
Page 204 Montaža...
Page 205 * Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
Page 206 Srpski Montaža Rezervni delovi vidi stranu 3 Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i Ručica Stark / Stark X 10490XXX testirana prema važećim normama! 1.1 Čepovi ručice 96338000 Ručica Uno „Zero“ 38090XXX Ručica Uno 38091XXX Rukovanje Ručica Uno² 98553XXX Mešač se otvara podizanjem ručice. Okretanje RučicaCitterio 39491XXX ulevo = topla voda, udesno = hladna voda.
Page 207 Ispitni znak DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Smetnja Uzrok Pomoć Ručica se zaglavila -Neispravna kartuša, nataloženi -Zamenite kartušu kamenac Slavina kaplje -Neispravna kartuša, naslage -Zamenite kartušu...
Page 208 Ograničavač vruće vode: temperatura vruće vode 60 C, temperatura hladne vode 10 C, pritisak 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 209 Norsk Montasjeveiledning...
Page 212 Montasje...
Page 213 * Silikon (uten eddiksyre)
Page 214 Norsk Montasje Servicedeler se side 3 Obs! Armaturen skal monteres iht. gyldige Grep Stark / Stark X 10490XXX standarder. De skal spyles og sjekkes! 1.1 Grepplugg 96338000 Grep Uno „Zero“ 38090XXX Grep Uno 38091XXX Betjening Grep Uno² 98553XXX Blandebatteriet åpnes ved å trekke i grepet. GrepCitterio 39491XXX Sving til venstre = varmt vann, til høyre = kaldt...
Page 215 Prøvemerke DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Feil Årsak Feilrettelse Armatur ikke lett bevegelig -Kartusj defekt, forkalkning -Kartusj byttes Armatur drypper -Kartusj defekt, avleiringer -Kartusj byttes For lav varmtvannstemperatur,...
Page 216 Varmtvannsbegrensning: Varmtvanns-temperatur 60 C, kaldtvanns-temperatur 10 C, gjennomstrømningstrykk 0,3 bar. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 217 БЪЛГАРСКИ Ръководство за монтаж...
Page 220 Монтаж...
Page 221 * Силикон (без оцетна киселина!)
Page 222 БЪЛГАРСКИ Монтаж Сервизни части вижте стр. 3 Внимание! Арматурата трябва да се Ръкохватка Stark / Stark X 10490XXX монтира, промие и провери в съответствие с 1.1 Пробка на ръкохватката 96338000 валидните норми! Ръкохватка Uno „Zero“ 38090XXX Ръкохватка Uno 38091XXX Обслужване Ръкохватка...
Page 223 Контролен знак DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Неизправност Причина Помощ Трудно подвижна арматура -Дефектна гилза, покрита с -Сменете гилзата варовик...
Page 224 Ограничител за топлата вода: Температура на топлата вода 60 C, Температура на студената вода 10 C, хидравлично налягане 0,3 МПа. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 225 Shqib Udhëzime rreth montimit...
Page 228 Montimi...
Page 229 * Silikon (pa acid uthulle!)
Page 230 Shqib Montimi Pjesët e servisit shih faqen 3 Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe Dorezë Stark / Stark X 10490XXX kontrolluar në bazë të normave të vlefshme! 1.1 Tapë për dorezën 96338000 Dorezë Uno „Zero“ 38090XXX Dorezë Uno 38091XXX Përdorimi Dorezë...
Page 231 Shenja e kontrollit DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Demtim Shkaku Ndihme Armatura punon rende -Kartusha me defekt, me kalk -Kembeni kartushen Armatura pikon -Kartusha me defekt, depozitime...
Page 232 Kufizimi i ujit të ngrohtë: Temperatura e ujit të ngrohtë 60 C, temperatura e ujit të ftohtë 10 C, presioni i rrjedhjes 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...

This manual is also suitable for:

Axor citterio 39655 series Axor uno 38605 series Axor uno 38615 series Axor uno2 38625 series Axor starck x 10645000 Axor citterio m 34625000

Hans Grohe Axor Starck 10616 Series Assembly Instructions Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Hans Grohe Axor Starck 10616 Series

Summary of Contents for Hans Grohe Axor Starck 10616 Series

Page 4: Montage

Page 36: Montaje

Page 150: Teknik Bilgiler

This manual is also suitable for: