RH EXTEND 100 Quick Start Manual

Een RH stoel is de perfecte werktool: een stoel die u de hele dag door geeft Un silla RH es la herramienta de trabajo perfecta, una silla que le coloca
An RH chair is the perfect work tool, a chair that puts you in an optimal En RH stol är det perfekta arbetsverktyget, en stol som håller dig i en En RH-stol er det perfekte arbeidsverktøy; en stol som optimaliserer
Ein Stuhl von RH ist das perfekte Arbeitswerkzeug. Er unterstützt Sie dabei, Ein Stuhl von RH ist das perfekte Arbeitswerkzeug. Er unterstützt Sie dabei,
Les sièges RH sont des outils de travail conçus pour améliorer vos performances
wat u nodig heeft; iedere dag opnieuw. Een eenvoudige handeling is alles wat en una posición óptima durante todo el día, todos los días. Unos sencillos
sittestillingen din hver dag, hele dagen. Et par enkle justeringer er alt som position all day, every day. A few simple adjustments is all it takes to make upprätt kroppshållning hela dagen, varje dag. En enkel inställning är allt
En RH stol er det perfekte arbejdsredskab, der hjælper dig med at præstere
pendant vos journée de travail. Des ajustements simples et intuitifs permettent
ajustes es todo lo que necesita para que su silla RH se adapte a su anatomia nodig is om uw RH stoel aan te passen aan uw persoonlijke lichaamsmaten.
som krävs för att anpassa din RH stol att passa din kropp. En RH stol bidrar your RH chair fit your individual anatomy. RH chairs support an upright skal til for å tilpasse RH-stolen til din individuelle anatomi. En RH-stol
bedre gennem hele arbejdsdagen. RH stole indstilles let til den enkelte
Durch die einfache Bedienung passen Sie Ihren RH Stuhl individuell auf Ihren Körper an. Durch die einfache Bedienung passen Sie Ihren RH Stuhl individuell auf Ihren Körper an.
l'adaptation du siège en fonction de votre corps. Nos sièges favorisent une posture droite
Een RH stoel ondersteunt een actieve, rechte zithouding en stimuleert u om específica. Una silla RH le permite adoptar una postura erguida y a la vez
till en upprätt ställning och ett aktivt sittande. Den ökar din effektivitet. støtter både i oppreist og aktiv sittende stilling og øker din ytelse.
bruger og hjælper dig med at sidde opret, slappe af og bevæge dig.
Ein Stuhl von RH bringt Sie in eine aufrechte Position und fördert das aktive Sitzen. Ein Stuhl von RH bringt Sie in eine aufrechte Position und fördert das aktive Sitzen.
regelmatig te bewegen. Fitte mensen presteren immers beter! estar sentado de manera activa, aumentando su rendimiento.
Denne elegante stolen er like brukervennlig som den er ergonomisk. RH Extend er designet for å gi kroppen din
This elegant chair is as user-friendly as it is ergonomic. RH Extend is designed to give your body the best possible support This elegant chair is as user-friendly as it is ergonomic. RH Extend is designed to give your body the best possible support Denna eleganta stol är lika användarvänlig som ergonomisk. RH Extend är designad för att ge din kropp den bästa Deze elegante stoel is even gebruiksvriendelijk als ergonomisch. RH Extend is ontworpen om uw lichaam de best
best mulig støtte og avslapping, samtidig som den oppfordrer deg til å bevege deg. RH Extend er lett justerbar RH Extend er designet til at give kroppen mest mulig støtte og aflastning, samtidig med at den opfordrer
RH Extend ist darauf ausgelegt, dem Körper optimale Unterstützung und Entlastung zu bieten, gleichzeitig fördert er Ihre RH Extend ist darauf ausgelegt, dem Körper optimale Unterstützung und Entlastung zu bieten, gleichzeitig fördert er Ihre
and relaxation, while at the same time encouraging you to move around. RH Extend is easily adjustable to give everyone supporten och avlastningen medan den samtidigt uppmanar dig till rörelse. RH Extend är enkel att justera för att ge alla and relaxation, while at the same tim encouraging you to move around. RH Extend is easily adjustable to give everyone mogelijke ondersteuning en ontspanning te geven en u tegelijkertijd aanmoedigt om te bewegen.
dig til at bevæge dig. Med enkle greb giver RH Extend alle mennesker en unik arbejdsstilling. for å gi alle en unik arbeidsstilling. Alle RH Extend-stoler er også tilgjengelige i ESD-varianter.
Beweglichkeit. Mit nur wenigen Handgriffen ermöglicht RH Extend allen Anwendern eine optimale Anpassung des Stuhls Beweglichkeit. Mit nur wenigen Handgriffen ermöglicht RH Extend allen Anwendern eine optimale Anpassung des Stuhls
RH Extend is eenvoudig in te stellen om iedereen de beste werkhouding te geven. Alle RH Extend stoelen

Ergonomics

Ergonomi Ergonomi Ergonomi Ergonomía Ergonomie
Ergonomie Ergonomie
Ger optimalt stöd i alla arbetspositioner så att du alltid sitter korrekt Providing complete support in any working position, enabling you to RH stole giver dig komplet støtte i alle arbejdsstillinger. Stolen hjælper Zorgt voor volledige ondersteuning in elke werkhouding, zodat u altijd Proporciona un soporte completo en cualquier posición de trabajo,
Gir full støtte i alle arbeidsstillinger, slik at du alltid kan sitte riktig og
Bietet vollständige Unterstützung in jeder arbeitenden Position und RH Extend bietet vollflächige Unterstützung in jeder Position und hilft
och andas ordentligt. dig med at sidde opret og holde dig i bevægelse, så du trækker vejret correct zit en goed kunt ademen. always sit correctly and breathe properly. permitiéndole siempre sentarse correctamente y respirar adecuada-
puste uanstrengt.
Ergonomie
dauerhaft eine aufrechte Sitzposition beizubehalten und so die Atmung hilft Ihnen dabei, eine aufrechte Sitzposition beizubehalten und da-
mente. bedre og dermed præsterer bedre.
Le siège RH Extend offre un soutien complet pour les postes de travail durch die Atmung zu verbessern. zu verbessern.
• De rugleuning heeft een uitstekende lendesteun met "Tvedt-" • Sits med sluttande framkant kombinerat med avsmalnande rygg med • Sculptured seat with waterfall front, combined with a tapered back
• Med et skulpturelt sete med skrånet form i front kombinert med
conventionnels et techniques. Il vous permet d'être assis dans une posi-
• Ergonomisk formet sæde med afrundet forkant ett tydligt svankstöd och "Tvedt" kudde som stimulerar till rörelse
• El asiento con pendiente negativa junto con el respaldo que ofrece kussen dat beweging en een rechtopzittende houding stimuleert. en konisk rygg med lumbar støtte og "Tvedt"-pute, oppfordrer RH featuring clear lumbar support and "Tvedt" cushion encourages
tion droite et de respirer, pour toujours plus de performance.
• An der Vorderkante leicht abfallender Sitz in Kombination mit einer • Wie maßgeschneidert lässt er sich intuitiv im Handumdrehen auf
och en upprätt position. En användarvänlig stol.
• Den kropsformede ryg med markeret lændestøtte og "Tvedts" Extend til bevegelse og en hevet holdning. En brukervennlig og
movement and an upright posture. A user-friendly multiuser chair. un apoyo lumbar nítido y el cojín "Tvedt" situado entre los hombros,
• Traploos instelbaar synchrokantelmechanisme, met één simpele actie
schalenförmigen Rückenlehne, die mit einem Tvedt-Kissen für eine Größe und Statur einstellen.
multifunksjonell stol.
puden mellem skulderbladene stimulerer bevægelse og understøtter le estimulan al movimiento y a adoptar una postura erguida. Una silla
• Justerbar synkrongunga som kan låsas i valfitt läge.
vergrendelt u de stoel in elke gewenste positie.
• Infinitely adjustable synchro-tilt mechanism, with a smooth action
• Réglages de l'inclinaison de l'angle du dossier et de l'assise
• Die gewölbte sowie taillierte Rückenlehne bietet eine integrierte gute Unterstützung der Schulterpartie, des Brustkorbs und des Len-
• Justerbar ryggvinkel og trinnløs justerbar tilt-mekanisme som kan
• Sits- och ryggdynor kan enkelt bytas (click on click off) en opret siddestilling multiusuario muy fácil de usar.
• Verwisselbare zitting en rugleuning, gemakkelijk aan te passen (klik
that can be locked in any chosen position.
dissociés. Le mécanisme peut être bloqué dans la position souhaitée.
denwirbelbereichs sorgt. Lordosenstütze, folgt der natürlichen S-Kurve der Wirbelsäule und
låses i hvilken som helst valgt stilling
• Vippefunktionen er trinløs og kan låses i valgfri position
• Interchangeable seat and back, easy to change (click on click off). in, klik uit).
• El mecanimo de inclinación es ajustable en ilimitadas posiciones, se Pictogrammes sur les manettes de réglage.
• Verleitet zu mehr Bewegung und fördert eine aufrechte Körper- fördert eine aufrechte Körperhaltung.
• Utskiftbart sete og rygg, enkelt å bytte (klikk av/klikk på)
• Sæde og ryg er let at udskifte (klik af/klik på)
Kvalitet
desplaza muy suavemente y puede bloquearse en cualquier punto.
• Réglages de l'inclinaison de l'angle du dossier et de l'assise disso-
• Das Tvedt-Kissen der oberen Rückenlehne drückt die Schulterblätter haltung. Ein nutzerfreundlicher Stuhl, der sich an individuelle

Quality

• Asiento y respaldo reemplazables, fáciles de cambiar (click on click off).
ciés. Le mécanisme peut être bloqué dans la position souhaitée.
• 10 års garanti sanft nach hinten und öffnet den Brustkorb für eine verbesserte und Bedürfnisse anpassen lässt.
Kwaliteit
Kvalitet
Kvalitet
Pictogrammes sur les manettes de réglage.
• Die stufenlos einstellbare Synchron-Neigungsmechanik ermöglicht freiere Atmung.
• 10 year guarantee
• 10 jaar garantie
Calidad
• 10-års garanti • Coussins déclipsables sans outils.
Flokk är certifierat enligt:
• 10 års garanti
• Die nach vorne abgeschrägte Sitzfläche reduziert den Druck auf die einen fliessenden Bewegungsablauf und lässt sich in jeder beliebigen
• ISO 9001
Flokk is certified in accordance to:
• 10 años de garantía Oberschenkel und unterstützt die Durchblutung der Beine. Position arretieren.
Flokk is gecertificeerd volgens:
Flokk er sertifisert i henhold til:
Qualité
Flokk er certificeret i henhold til:
• ISO 9001
• Sitz- und Rückenpolster können bei Bedarf problemlos ausgetauscht • ISO 14001
• ISO 9001
• ISO 9001
Qualität • ISO 9001
Flokk está certificada según la:
• Garantie 10 ans werden.
• ISO 14001
• ISO 14001
• ISO 14001
• ISO 9001
• ISO 14001
RH Extend är certifierad enligt:
• 10 Jahre Garantie
Qualität
Flokk est certifié selon la norme:
• EN 1335-1-2-3 • ISO 14001
RH Extend is certified in accordance to:
RH Extend is gecertificeerd volgens:
• ISO 9001
RH Extend er sertifisert i henhold til:
RH Extend er certificeret i henhold til:
• EN 1335-1-2-3
• Möbelfakta
Flokk ist zertifiziert gemäß:
• 10 Jahre Garantie
• EN 1335-1-2-3
• EN 1335-1-2-3
• EN 1335-1-2-3 • ISO 14001
RH Extend está certificada de acuerdo con:
• ISO 9001 • Möbelfakta
• BS 5459/2
• Möbelfakta
• Möbelfakta
• EN 1335-1-2-3
• Möbelfakta
Flokk ist zertifiziert gemäss:
• BS 5459/2 • ISO 14001
• IEC 61340 (ESD)
• BS 5459/2
Les modèles de la gamme RH Extend sont certifiés selon les normes:
• BS 5459/2
• ISO 9001 • Möbelfakta
• BS 5459/2
• IEC 61340 (ESD)
• IEC 61340 (ESD)
• EN 1335-1-2-3
• IEC 61340 (ESD)
• BS 5459/2 • ISO 14001
• IEC 61340 (ESD)
RH Extend ist zertifiziert gemäß:
Miljö
• Möbelfakta
• EN 1335-1-2-3
• IEC 61340 (ESD)

Environment

• Stödjer företags miljöprofil och trovärdighet (CSR) - Vagga till vagga
Milieu
• BS 5459/2
RH Extend ist zertifiziert gemäss: Miljø
• Möbelfakta Miljø
• Supports companies' environmental profile and credibility (CSR) -
• Enkel att demontera och avger inga skadliga kemikalier.
• Ondersteunt het milieuprofiel en de geloofwaardigheid van
• EN 1335-1-2-3 • IEC 61340 (ESD)
Medioambiente
• BS 5459/2
• Understøtter virksomhedernes miljøprofil og troværdighed (CSR) - • Støtter selskaper sin miljøprofil og troverdighet (CSR) - Sertifisert
Cradle to cradle proof
• ISO 14025 (EPD)
bedrijven ( CSR) - Cradle to cradle proof
• Möbelfakta
"vugge til vugge" princippet for cradle-to-cradle-tilnærmingen til design, der hele livssyklusen til
• Apoya el perfil medioambiental de las empresas y su credibilidad • IEC 61340 (ESD)
• Easy to disassemble and no harmful chemicals
• GREENGUARD GOLD
• Eenvoudig te demonteren, geen schadelijke chemicaliën
produktet inkluderes i bærekraftsmålet
• BS 5459/2
• Let og enkel at demontere for optimal genvinding (CSR) - Prueba de la cuna a la cuna.
• ISO 14025 (EPD)
• ISO 14025 (EPD)
• Enkel å demontere, ingen skadelige kjemikalier
• IEC 61340 (ESD)
• Ingen brug af skadelige eller giftige stoffer • Fácil de desmontar y sin agentes químicos dañinos.
• GREENGUARD
• GREENGUARD
• ISO 14025 (EPD)
• ISO 14025 (EPD) • ISO 14025 (EPD)
• GREENGUARD • GREENGUARD
• GREENGUARD
RH EXTEND
Höchstleistungen zu vollbringen. Den ganzen Tag. Jeden Tag. Höchstleistungen zu vollbringen. Den ganzen Tag. Jeden Tag.
posture and active sitting, increasing your performance.
et une assise active améliorant vos performances.
So steigern Sie Ihre Leistungsfähigkeit. So steigern Sie Ihre Leistungsfähigkeit.
Denne elegante stol er lige så brugervenlig, som den er ergonomisk.
Ce siège élégant est aussi facile à utiliser qu'il est ergonomique.
RH Extend est conçu pour soutenir et soulager au maximum le corps
a unique working position. All RH Extend chairs are also available in ESD editions. a unique working position. All RH Extend chairs are also available in ESD editions. en unik arbetsställning. Alla RH Extendstolar finns tillgängliga i ESD utförande.
Alle stole i serien er også tilgængelige som ESD stole.
an ihre Bedürfnisse. RH Extend ist darüber hinaus als ESD-geprüfte Variante erhältlich. an ihre Bedürfnisse. RH Extend ist darüber hinaus als ESD-geprüfte Variante erhältlich.
tout en encourageant le mouvement. Quelques gestes simples suffisent pour obtenir une
zijn ook verkrijgbaar in ESD uitvoering.
excellente position de travail à tous les utilisateurs.
La gamme de sièges RH Extend est disponible en version ESD.

Design

Design Design Design Design Diseño
Umwelt Umwelt
Materialer og overflader signalerer komfort og velvære gennem krops- Materialen en vormen van zit- en rugleuning stralen comfort en Los materiales y superficies transmiten confort y bienestar, a través de Materials and surfaces communicating comfort and wellbeing through Former, material och design uttrycker komfort för kroppen och dess
Materialer og overflater som kommuniserer komfort og velvære
• Unterstützt das Umweltprofil und die Glaubwürdigkeit des • Unterstützt das Umweltprofil und die Glaubwürdigkeit des
välbefinnande. formas que se adaptan al cuerpo. Mejoran el rendimiento humano.
bodyfitting forms. Expressing human performance. tilpassede former. gjennom kroppsnære former. Som skapt for å øke dine prestasjoner. welzijn uit door de lichaamseigen vormen. Het optimum voor human
Environnement
Unternehmens (CSR) - Cradle to cradle Unternehmens (CSR) - Cradle to cradle
performance.
• Engagement de notre responsabilité en matière d'environnement
• Einfache Demontage, kein Einsatz schädlicher Chemikalien • Einfache Demontage, kein Einsatz schädlicher Chemikalien
Brandklassning
Clasificación al fuego

Fire classifications

Brand klassificering Brannklassifiseringer
(CSR) - Cycle de vie du produit ("du berceau au berceau")
• ISO 14025 (EPD) • ISO 14025 (EPD)
Brandwerendheid
Skum och standard tyger är testade enl. BS/EN 1021–1& (cigarett &
a espuma y telas estándar se han probado según la norma BS/EN
Foams and standard fabrics are tested to BS/EN 1021–1&2 (cigarette
Skum og standard tekstiler er testet til BS/EN 1021–1&2 (cigaret og
Skum og standard tekstiler er testet til BS / EN 1021-1 og 2 (sigarett og
• Le démontage du siège est facile et aucun produit chimique dan-
• GREENGUARD • GREENGUARD
öppen låga). Skum och tyg enligt BS-5852 antändningskälla 5 (crib 5)
1021–1&2 (cigarrillo y cerilla). La espuma y la tela según la norma BS-
& match). Foam and fabric according to BS-5852 ignition source 5 (crib Foam en standaard stoffen getest volgens BS/EN 1021-1 & 2 (sigaret en
tændstik). Skum og stof i henhold til BS-5852 antændelsesskala 5 kan
fyrstikk). Skum og stoff i henhold til BS-5852 tenningskilde 5 (krybbe
gereux n'est utilisé
kan levereras på begäran. Vänligen kontakta vår kundservice för mer
5852 fuente de ignición 5 (crib 5) se puede suministrar bajo pedido. Por
5) can be delivered on request. Please contact our customer service for lucifer). Foam en stof getest volgens BS-5852 ontstekingsbron 5 (crib
leveres på forespørgsel. Kontakt venligst kundeservice for yderligere
5) kan leveres på forespørsel. Ta kontakt med kundeservice for mer
• ISO 14025 (EPD)
Design Design
information.
favor, contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente para más
further information. 5) , kunnen op aanvraag worden geleverd. Voor meer informatie kunt u
information. informasjon.
• GREENGUARD
Hochwertige Materialien und Oberflächen vermitteln ein Gefühl von Hochwertige Materialien und Oberflächen vermitteln ein Gefühl von información.
contact opnemen met de afdeling Customer Service.

Maintenance

Underhåll
Komfort und Wohlbefinden. Bei der Entwicklung steht der Mensch mit Komfort und Wohlbefinden. Bei der Entwicklung steht der Mensch mit
Vedlikehold Vedligeholdelse
Design Mantenimiento
Onderhoud
seinen Bedürfnissen im Mittelpunkt. seinen Bedürfnissen im Mittelpunkt.
Vacuum clean the chair with a furniture brush or wipe it with a clean Dammsug stolen med möbelborste eller torka av den med en ren, vit
Støvsug stolen med en møbelbørste, eller tør den af med en ren, hvid Støvsug stolen med en møbelbørste eller tørk av med en ren klut eller
Les matérieaux ont été sélectionnés pour vous offrir du confort et
Limpie la tapicería con una aspiradora provista de cepillo o utilice
Stofzuig de stoel met een meubelborstel of gebruik een schone, uitge- cloth or sponge slightly dampened with lukewarm clean water. Do not trasa eller svamp som vridits ur i ljummet, rent vatten. Avlägsna inga
Feuersicherung Feuersicherung svamp fuktet med lunkent, rent vann. Ikke fjern eventuelle plastdeler klud eller svamp, der er opvredet i lunkent rent vand. Undgå at fjerne
s'adapter aux formes de votre corps.
una esponja o un trapo para el polvo, humedecidos en agua tibia
plastlock och försök inte att öppna sitsmekanismen. Ta kontakt med din
remove any plastic parts or attempt to open the seating mechanism. wrongen witte doek of spons met lauw, schoon water. Verwijder geen
nogen af plastdækslerne og forsøg ikke at åbne sædemekanismen. eller forsøk å åpne setemekanismen. Kontakt forhandleren din hvis
y escurridos. No quite las cubiertas de plástico ni intente abrir el
Schäume und Standard-Stoffe sind nach BS / EN 1021-1 & 2 (Zigarette & Schäume und Standard-Stoffe sind nach BS / EN 1021-1 & 2 (Zigarette &
Flokk-återförsäljare om du har behov av service eller underhåll på
Contact your Flokk dealer if the chair requires servicing or maintenance. kunststof afdekkappen en probeer niet om het zittingmechanisme te
stolen trenger service eller vedlikehold. Kontakt din Flokk forhandler, hvis der er brug for service eller
Classifications au feu mecanismo del asiento. Póngase en contacto con su distribuidor de
Streichholz) getestet. Schäume und Stoffe, die der BS-5852 Norm Streichholz) getestet. Schäume und Stoffe, die der BS-5852 Norm
stolen.
openen. Neem contact op met uw Flokk dealer bij behoefte aan service
vedligeholdelse af stolen.
Flokk si necesita servicio o mantenimiento de la silla.
See https://info.flokk.com/global/rh/user-guide Zündquelle 5 (crib 5) entsprechen, können auf Anfrage geliefert Zündquelle 5 (crib 5) entsprechen, können auf Anfrage geliefert Nos mousses et nos revêtements standard sont testés selon la norme
Se no.flokk.no/rh for RH Extend sin interaktive brukerveiledning. of onderhoud van uw stoel.
BS/EN 1021–1&2 (cigarette & match). Les mousses et les revêtements
werden. Bitte kontaktieren Sie unseren Kundenservice für weitere werden. Bitte kontaktieren Sie unseren Kundenservice für weitere Gå in på se.flokk.com/rh för att se RH Extend insträllningsguide.
for RH Extend interactive user instruction guide.
Se dk.flokk.com/rh for RH Extend interaktiv instruktionsvideo.
Visite flokk.com/rh para ver la guía de instrucciones interactiva de
répondant à la norme BS-5852 ignition source 5 (crib 5) sont disponibles
Informationen. Informationen.
Bekijk op nl.flokk.com/rh de interactieve gebruikershandleiding.
usuario de la silla RH Extend.
sur demande. Veuillez contacter notre service client pour tout complé-
Pflegehinweis Pflegehinweis
ment d'information.
Saugen Sie den Stuhl mit einer Möbelbürste ab oder wischen Sie ihn Saugen Sie den Stuhl mit einer Möbelbürste ab oder wischen Sie
mit einem sauberen, weissen Tuch oder Schwamm ab. Achten Sie ihn mit einem sauberen, weißen Tuch oder Schwamm ab. Achten Sie
Entretien
darauf, dass Sie dabei weder die Kunststoffabdeckung entfernen, darauf, dass Sie dabei weder die Kunststoffabdeckung entfernen, noch
Passer l'aspirateur sur le siège avec une brosse adaptée et/ou nettoyer
den Sitzmechanismus öffnen. Wenn Sie Service oder Wartung für Ihren noch den Sitzmechanismus öffnen. Wenn Sie einen Service oder eine
avec un chiffon blanc ou une éponge propre trempée dans de
Stuhl benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Flokk-Händler. Wartung benötigen, für Ihren Stuhl benötigen, wenden Sie sich bitte an
l'eau tiède propre, puis essoré. N'enlever aucune des protections en
Ihren Flokk-Händler.
plastique et ne pas essayer d'ouvrir le mécanisme du siège.
Eine interaktive Bedienungsanleitung für RH Extend finden Sie unter
Contactez votre revendeur Flokk si vous avez besoin de réparations ou
Eine interaktive Bedienungsanleitung für RH Extend finden Sie unter de.flokk.com/rh
d'entretien sur le siège.
ch.flokk.com/de/rh
Veuillez consulter notre
site internet pour les videos
d'instruction :
fr.flokk.com/rh
10
YEAR
Normal use up
to 9 hour/day