Download
Share
Print this page
LENCO L-92 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. LENCO Manuals
  4. Turntable
  5. L-92
  6. User manual

LENCO L-92 User Manual

Belt drive turntable with pc encoding and auto return
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Model: L-92
User manual – Belt drive turntable with PC encoding and auto return
Gebruikershandleiding – Riemaangedreven platenspeler met pc-codering en auto
return
Bedienungsanleitung – Riemengetriebener Plattenspieler mit PC-Kodierung und
autom. zurückkehrendem Tonarm
Manuel d'utilisation – Tourne-disque à retour automatique et à sortie
d'enregistrement
Manual de usuario – Tocadiscos por tracción por correa con codificación PC y
vuelta automática
Manuale d'uso – Giradischi con trasmissione a cinghia con codifica PC e ritorno
automatico
1

Advertisement

loading

Related Manuals for LENCO L-92

Summary of Contents for LENCO L-92

  • Page 1 Model: L-92 User manual – Belt drive turntable with PC encoding and auto return Gebruikershandleiding – Riemaangedreven platenspeler met pc-codering en auto return Bedienungsanleitung – Riemengetriebener Plattenspieler mit PC-Kodierung und autom. zurückkehrendem Tonarm Manuel d’utilisation – Tourne-disque à retour automatique et à sortie d’enregistrement...

  • Page 2: Table Of Contents

    Index English ................................3 Nederlands ..............................17 Deutsch ............................... 31 Français ............................... 47 Español ............................... 61 Italiano ................................ 75 Version : 3.0...

  • Page 3: English

    English L-92 CAUTION: Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. PRECAUTIONS BEFORE USE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND: Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm (2”) free space around the whole device.
  • Page 4 Long exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or permanent hearing loss. If the product is delivered with power cable or AC power adaptor: ◼ If any trouble occurs, disconnect the AC power cord and refer servicing to qualified personnel. ◼...
  • Page 5 Deliver Content 1 x Manual 1 x Power Adaptor 1 x UK plug 1 x CE plug 1 x USB connection cable...
  • Page 6 1 x Platter 1x Felt Mat PRODUCT FEATURES 33/45 RPM SELECTABLE TURNTABLE BELT DRIVEN SYSTEM AUTO-RETURN TONE ARM LIFT LEVER RCA LINE-OUT DETTACHABLE HEADSHELL PC LINK: CONNECTION WITH COMPUTER VIA USB PORT FOR TURNTABLE RECORDING +/- 50% PITCH CONTROL ACCESSORIES INCLUDED: 1.
  • Page 7 PARTS OF DEVICE 1) TURNTABLE PLATTER 2) STROB DOTS 3) HINGE FOR DUST COVER 4) STROB LIGHT 5) WEIGHT COUNTER 6) ANTI SKATE KNOB 7) LIFT LEVER 8) TONE ARM 9) 33RPM / 45RPM SPEED SELECTOR 10) PLAY/STOP SWITCH 11) RETURN SWITCH 12) PITCH CONTROL KNOB (+/- 50%) 13) HEADSHELL 14) LINE/PHONO SELECTOR...
  • Page 8 CAUTION: USAGE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. THIS UNIT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. WARNING: THE APPARATUS SHALL NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.
  • Page 9 INSTALL THE COUNTERWEIGHT SLIDE COUNTERWEIGHT ONTO THE TONEARM. TWIST IT LIGHTLY AND IT WILL SCREW INWARDS ONTO THE REAR END OF THE TONEARM. EVERY FULL TURN OF THE SCALE RING REPRESENTS AROUND 2.4 GRAM (+/-0.4 GRAM). FOR THE DEFAULT AUDIO-TECHNICA AT-3600L CARTRIDGE, TURN THE COUNTERWEIGHT INWARDS UP TO THE HORIZONTAL LINE ON THE REAR END OF THE TONEARM.
  • Page 10 ANTI-SKATING ADJUSTMENT The anti-skate adjustment prevents the TONEARM ASSEMBLY from skipping across the record from the centrifugal force that is caused spinning rotation of the PLATTER. The ANTI-SKATING control knob should be set to the same value as the stylus pressure. For example if your COUNTERWEIGHT is set to 3 grams the ANTI-SKATE value should also be set to 3.
  • Page 11 DIGITALIZING TURNTABLE INTO COMPUTER Download the Audacity software from https://www.audacityteam.org/download/ Connect the Lenco L-92 to your computer with the USB cable Audacity software overview Audacity is free software, licensed under the GNU General Public License (GPL). More information as well as open source code can be found on the web at https://www.audacityteam.org/download/...
  • Page 12 6. Select Audio I/O tab at the top left. Under Playback, Device, select your internal sound card. ⚫ Under Recording, Device, select USB Audio CODEC. ⚫ Under Recording, Channels, select 2 (Stereo). ⚫ Check the box marked Play other tracks while recording new one. ⚫...
  • Page 13 2. How to record Set your USB turntable up to play the song or album you want to record. ⚫ Click on the red Record button to begin recording. ⚫ Lower tone arm on USB turntable onto album and track you want to record. ⚫...
  • Page 14 Turntable Section: Type: 2-speed full manual Motor: Miniature permanent magnet DC brushes Driving Method: Belt drive Turntable Platter: 332mm (Aluminum) Speeds: 33 and 45rpm Wow and Flutter: Less than 0.3% WRMS (JIS WTD) with 33 rpm S/N Ratio: More than 50dB (DIN-B) Pitch Controls: +/- 50% Starting Torque:...
  • Page 15 Information Value and and precision Manufacturers name or trade mark, commercial Shenzhen Tianhangxing Electronics Co., Ltd. registration and address 5/F, Building 10, Zhengzhong Industrial Park, Qiaotou Village, Fuyong Town, Baoan District. Shenzhen, Guangdong 518103 P.R. China Model Identifier THX-120050KB Input voltage 100-240VAC Input AC frequency 50/60Hz...
  • Page 16 Guarantee Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.

  • Page 17: Nederlands

    Nederlands L-92 LET OP: Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespecificeerd in deze documentatie kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES: Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen niet. Wanneer u het apparaat op een schap plaatst, dient u 5 cm (2”) vrije ruimte rondom het gehele apparaat te behouden.
  • Page 18 Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur. Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plastic zakken te komen. Gebruik uitsluitend uitbreidingen/accessoires gespecificeerd door de fabrikant. Laat alle reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist als het toestel hoe dan ook is beschadigd, zoals bijvoorbeeld het netsnoer of de stekker, wanneer er vloeistof of een voorwerp in het apparaat is terechtgekomen, wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, als het niet normaal werkt of is gevallen.
  • Page 19 Inhoud levering 1x gebruikershandleiding 1 x voedingsadapter 1 x UK-stekker 1 x CE-stekker 1x USB-kabel...
  • Page 20 1x plateau 1x viltmat PRODUCTEIGENSCHAPPEN 33/45-TOEREN SELECTEERBARE PLATENSPELER RIEMAANGEDREVEN SYSTEEM AUTO-RETURN TOONARM LIFTMECHANISME RCA-LIJN-UIT AFNEEMBARE NAALDHOUDER PC-LINK: VERBINDING MET DE COMPUTER VIA USB-POORT VOOR OPNEMEN PLATENSPELER +/- 50% TEMPOREGELING INBEGREPEN ACCESSOIRES: 1. PLATENSPELERPLATEAU 2. SLIPMAT 3. STOFKAP 4. ADAPTER 45 TPM 5.
  • Page 21 ONDERDELEN VAN APPARAAT 1) PLATENSPELERPLATEAU 2) STROBOSCOOPPUNTEN 3) SCHARNIER VOOR STOFKAP 4) STROBOSCOOPLAMP 5) CONTRAGEWICHT 6) ANTI-SKATING KNOP 7) LIFTMECHANISME 8) TOONARM 9) SNELHEIDSSCHAKELAAR 33/45 TOEREN 10) SCHAKELAAR AFSPELEN/STOPPEN 11) UITWERPSCHAKELAAR 12) REGELKNOP TEMPO (+/- 50%) 13) KOPBEHUIZING 14) SCHAKELAAR LIJN/PLATENSPELER 15) AANSLUITING RCA LIJN-UIT 16) USB-POORT 17) AANSLUITING EXTERNE VOEDINGSADAPTER...
  • Page 22 LET OP: HET GEBRUIK VAN BEDIENING OF INSTELLINGEN OF HET UITVOEREN VAN PROCEDURES ANDERS DAN ZOALS ZIJ HIERIN STAAN BESCHREVEN, KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. APPARAAT ALLEEN WORDEN AFGESTELD GEREPAREERD DOOR GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL. WAARSCHUWING: HET APPARAAT MAG NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN DRUPPELS OF SPETTERS EN ER MOGEN GEEN VOORWERPEN GEVULD MET VLOEISTOFFEN, ZOALS VAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEPLAATST.
  • Page 23 MOTOR PULLEY MOTORPOELIE BELT RIEM PLAATS DE SLIPMAT OP HET PLATENSPELERPLATEAU. PLAATS DE NAALDHOUDER IN HET VOORSTE EINDE VAN DE TOONARM, DRAAI DAN DE BORGMOER AAN MET DE NAALDHOUDER STEVIG HORIZONTAAL GEHOUDEN. SCREW SCHOEF HET CONTRAGEWICHT INSTALLEREN SCHUIF HET CONTRAGEWICHT OP DE TOONARM. DRAAI HET LICHTJES OM HET NAAR BINNEN TE DRAAIEN OP DE ACHTERKANT VAN DE TOONARM.
  • Page 24 INDEX LINE INDEXLIJN INDIEN NODIG, VERHOOG DE TRACKRINGKRACHT DOOR HET CONTRAGEWICHT NAAR BINNEN TE DRAAIEN, OF VERLAAG DE TRACKINGKRACHT DOOR HET CONTRAGEWICHT NAAR ACHTEREN TE DRAAIEN. VOOR ANDERE PATRONEN KUNT U DE TRACKINGKRACHT AANPASSEN DOOR HET CONTRAGEWICHT NAAR BINNEN OF NAAR ACHTEREN TE DRAAIEN. ELK CIJFER OP DE SCHAALRING KOMT OVEREEN MET ONGEVEER 0,4 GRAM TRACKINGKRACHT.
  • Page 25 VERWIJDER DE NAALDBESCHERMING. ZORG ERVOOR DAT DE TOONARM IS LOSGEKOPPELD VAN DE TOONARMSTEUN VOORDAT U DEZE GEBRUIKT EN DAARNA WEER WORDT VASTGEZET. DUW HET LIFTMECHANISME OMHOOG OM DE TOONARM OMHOOG TE BRENGEN, EN VERPLAATS DEZE LANGZAAM NAAR DE RAND VAN DE PLAAT. HET PLATEAU ZAL BEGINNEN TE DRAAIEN. ZET HET LIFTMECHANISME OMLAAG OM DE TOONARM TE LATEN ZAKKEN EN VOORZICHTIG DE PLAAT AAN TE RAKEN.
  • Page 26 PLATENSPELER DIGITALISEREN NAAR COMPUTER Download de Audacity-software van https://www.audacityteam.org/download/ Sluit de Lenco L-92 aan op uw computer met de USB-kabel Overzicht Audacity-software Audacity is gratis software, onder licentie van de GNU Algemene Publieke Licentie (GPL). Meer informatie en open source-code zijn te vinden op het internet op https://www.audacityteam.org/download/...
  • Page 27 Albums opnemen met Audacity 1. Een project opslaan Audacity schrijft alle veranderde en opgenomen audio naar een folder met de naam Projectname_data, ⚫ te vinden rechts van waar u het projectbestand zelf hebt opgeslagen. Selecteer dus Save Project as (project opslaan als) op het tabblad Audacity Bestand en kies een locatie en ⚫...
  • Page 28 2. Opnemen Stel uw USB-platenspeler in om de track of het album af te spelen dat u wilt opnemen. ⚫ Klik op de rode knop Opnemen om te beginnen met opnemen. ⚫ Laat de toonarm op de USB-platenspeler zakken op het album of de track die u wilt opnemen. ⚫...
  • Page 29 Toonarm: Type: Statische gebalanceerde S-vormige toonarm Effectieve armlengte: 200 mm Overhang: 10 mm Storingshoek tracking: Minder dan 3 graden Verstelbereik trackingkracht: 3-4 g Type patroon MM: Audio Technica AT-3600L Naalddruk: 3,0 ± 0,5 g Patroongewicht: 2,5±0,5 gr Bereik dwarskrachtcompensatie: 0~4 g Kanaalscheiding: Meer dan 18 dB Kanaalbalans:...
  • Page 30 Garantie Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), contact moet opnemen met uw lokale handelaar. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die moeten worden gerepareerd rechtstreeks naar Lenco te sturen.

  • Page 31: Deutsch

    Deutsch L-92 ACHTUNG: Eine andere als die hier beschriebene Benutzung der Bedienelemente oder Einstellung oder Durchführung von Abläufen kann zu einem gefährlicher Strahlung ausgesetzt werden führen. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN: Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm (2”) freien Platz.
  • Page 32 Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Position aufgestellt ist. Schäden, die durch Verwendung dieses Produkts in einer instabilen Position, durch Vibrationen, Stöße oder Nichtbeachtung der anderen in diesem Handbuch enthaltenen Warnungen und Sicherheitsmaßnahmen entstehen, werden nicht durch die Garantie abgedeckt.
  • Page 33 ◼ Eine einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzte Batterie kann explodieren oder es kann aus einer einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzten Batterie entflammbares Gas entweichen oder entflammbare Flüssigkeit auslaufen. ◼ Legen Sie besonderes Augenmerk auf den ökologischen Aspekt der Batterieentsorgung. AUFSTELLEN •...
  • Page 34 Lieferumfang 1 x Bedienungsanleitung 1 x Netzadapter 1 x GB-Netzsteckeradapter 1 x CE-Netzsteckeradapter 1 x USB-Verbindungskabel...
  • Page 35 1 x Plattenteller 1 x Filzmatte PRODUKTEIGENSCHAFTEN AUSWÄHLBARE PLATTENTELLERDREHGESCHWINDIGKEIT (33/45 U/MIN) RIEMENGETRIEBENES SYSTEM AUTOMATISCH ZURÜCKKEHRENDER TONARM TONARMLIFTHEBEL LINE-CINCHAUSGANG ABNEHMBARER TONKOPF PC-ANSCHLUSS: USB-PORT FÜR DIE SCHALLPLATTENAUFZEICHNUNG AUF DEM COMPUTER ±50-%-PITCHREGLER IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE ZUBEHÖRTEILE 1. PLATTENTELLER 2. ANTIRUTSCHMATTE 3. STAUBSCHUTZHAUBE 4. 45-U/MIN-ADAPTER 5.
  • Page 36 GERÄTEKOMPONENTEN UND BEDIENELEMENTE 1) PLATTENTELLER 2) STROBOSKOPPUNKTE 3) SCHARNIER FÜR DIE STAUBSCHUTZHAUBE 4) STROBOSKOPLICHT 5) GEGENGEWICHT 6) ANTISKATING-DREHKNOPF 7) TONARMLIFTHEBEL 8) TONARM 9) 33/45-U/MIN-UMSCHALTER 10) WIEDERGABE/STOPP-UMSCHALTER 11) TONARM-ZURÜCK-SCHALTER 12) PITCH-DREHKNOPF (±50 %) 13) TONABNEHMER 14) LINE/PHONO-UMSCHALTER 15) LINE-CINCHAUSGANGSBUCHSE 16) USB-PORT 17) ANSCHLUSSBUCHSE FÜR DEN EXTERNEN NETZADAPTER 18) EIN/STANDBY-TASTE 19) PLATTENSPIELERSTANDFUSS...
  • Page 37 ACHTUNG: EINE ANDERE ALS DIE HIER BESCHRIEBENE BENUTZUNG DER BEDIENELEMENTE ODER EINSTELLUNG ODER DURCHFÜHRUNG VON ABLÄUFEN KANN ZU EINEM GEFÄHRLICHER STRAHLUNG AUSGESETZT WERDEN FÜHREN. DIESES GERÄT DARF AUSGENOMMEN VON QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL VON NIEMANDEN EINGESTELLT ODER REPARIERT WERDEN. WARNUNG: DIESES GERÄT DARF WEDER TROPFENDEN NOCH SPRITZENDEN FLÜSSIGKEITEN AUSGESETZT WERDEN. AUF DIESES GERÄT DÜRFEN KEINE MIT FLÜSSIGKEIT GEFÜLLTEN GEGENSTÄNDE WIE BEISPIELSWEISE VASEN GESTELLT WERDEN.
  • Page 38 MOTOR PULLEY MOTORROLLE BELT ANTRIEBSRIEMEN LEGEN SIE DIE ANTIRUTSCHMATTE AUF DEN PLATTENTELLER. STECKEN SIE DEN TONKOPF AUF DAS VORDERE ENDE DES TONARMS UND DREHEN SIE ANSCHLIESSEND DIE KONTERMUTTER AUF DEN TONKOPF, UM DIESEN HORIZONTAL ZU FIXIEREN. SCREW SCHRAUBEN INSTALLIEREN DES GEGENGEWICHTS SCHIEBEN SIE DAS GEGENGEWICHT AUF DEN TONARM.
  • Page 39 INDEX LINE MARKIERUNGSLINIE DREHEN SIE BEI BEDARF DAS GEGENGEWICHT ZUR ERHÖHUNG DES TONNADELAUFLAGEGEWICHTS NACH INNEN ODER ZUR VERRINGERUNG DES TONNADELAUFLAGEGEWICHTS NACH AUSSEN. DIESE WEISE KÖNNEN FÜR ANDERE TONABNEHMER EVTL. ABWEICHENDE TONNADELAUFLAGEGEWICHT DURCH DREHEN DES GEGENGEWICHTS NACH INNEN ODER AUSSEN EINSTELLEN. JEDE ZIFFER AUF DEM SKALENRING ENTSPRICHT EINEM TONNADELAUFLAGEGEWICHT VON CA.
  • Page 40 NEHMEN SIE DIE TONABNEHMERNADELSCHUTZKAPPE AB. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SIE DEN TONARM AUS DER TONARMAUFLAGE GEHOBEN HABEN, BEVOR SIE DEN PLATTENSPIELER IN BETRIEB NEHMEN UND VERGESSEN SIE NICHT, IHN NACH BEENDIGUNG DES PLATTENSPIELERBETRIEBS WIEDER IN DER TONARMAUFLAGE ZU SICHERN. DRÜCKEN SIE DEN TONARMLIFTHEBEL NACH OBEN, UM DEN AUF DER TONARMAUFLAGE RUHENDEN TONARM ANZUHEBEN UND BEWEGEN SIE IHN ANSCHLIESSEND LANGSAM ÜBER DIE SCHALLPLATTE.
  • Page 41 Laden Sie sich die Software Audacity von der Webseite https://www.audacityteam.org/download/ Verbinden Sie Ihren Lenco L-92 über ein USB-Kabel mit Ihrem Computer Überblick über die Audiosoftware Audacity Audacity ist Freeware unter der GNU General Public License (GPL). Weitere Informationen sowie den Open-Source- Quellcode finden Sie im Internet unter https://www.audacityteam.org/download/...
  • Page 42 6. Klicken Sie oben links auf den Reiter Audio I/O (Audioschnittstelle). Wählen Sie unter Playback (Wiedergabe) bei Device (Gerät) Ihre interne Soundkarte aus. ⚫ Wählen Sie unter Recording (Aufnahme) bei Device (Gerät) USB Audio CODEC aus. ⚫ Wählen Sie unter Recording (Aufnahme) bei Channels (Kanäle) 2 (Stereo) aus. ⚫...
  • Page 43 2. Aufzeichnen Bereiten Sie Ihren über USB verbundenen Plattenspieler für die Wiedergabe des Titels oder Albums vor, ⚫ den/das Sie aufzeichnen möchten. Klicken Sie zum Starten der Aufzeichnung die rote Aufzeichnungstaste ⚫ Senken Sie den Tonarm des über USB verbundenen Plattenspielers bei dem Titel/Album ab, den/das Sie ⚫...
  • Page 44 Allgemein Technische Daten Modell: L-92WA Abmessung: 450 (B) x 355 (T) x 130 (H) mm Gewicht: 3,6 kg Stromversorgung: NETZADAPTER 100 – 240 V AC / 50/60 Hz / 0,65 A Leistungsaufnahme: Standardtestbedingung: Umgebungstemperatur: 20 °C ± 2 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 65 % ±...
  • Page 45 MM-Tonkopftyp: Audio Technica AT-3600L Tonnadelauflagedruck: 3,0 ± 0,5 g Tonkopfgewicht: 2,5 ± 0,5 g Antiskatingbereich: 0 – 4 g Kanaltrennung: >18 dB Kanalbalance: Innerhalb 2,5 dB bei 1 kHz Vorverstärker Ausgangsspannung: 150 mV ± 4 dB (Eingangsspannung: 2,5 mV bei 1 kHz) RIAA (Frequenzgang): 20 Hz –...
  • Page 46 Garantie Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Setzen Sie sich deshalb im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Produkte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.

  • Page 47: Français

    Français L-92 ATTENTION : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT : Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de ventilation. Lorsque vous placez l’appareil sur une étagère, laissez 5 cm (2”) d’espace libre tout autour.
  • Page 48 N’ouvrez jamais cet appareil. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique. Ne laissez pas les sacs en plastique à la portée des enfants. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Confiez l’entretien et les réparations à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été...
  • Page 49 Contenu de la boîte 1 manuel 1 adaptateur d’alimentation 1 fiche UK 1 fiche CE 1 câble de raccordement USB...
  • Page 50 1 plateau 1 tapis de feutre CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT TOURNE-DISQUE À VITESSE DE ROTATION RÉGLABLE 33/45 TR/MIN ENTRAÎNEMENT PAR COURROIE BRAS DE LECTURE À RETOUR AUTOMATIQUE RELÈVE-BRAS SORTIE DE LIGNE RCA PORTE-CELLULE AMOVIBLE LIAISON POUR ORDINATEUR : CONNEXION À UN ORDINATEUR VIA UN PORT USB POUR L’ENREGISTREMENT DU DISQUE RÉGLAGE DE LA VITESSE +/-50 % ACCESSOIRES FOURNIS :...
  • Page 51 PIÈCES DE L’APPAREIL 1) PLATEAU DE TOURNE-DISQUE 2) POINTS STROBOSCOPIQUES 3) CHARNIÈRE DU COUVERCLE ANTIPOUSSIÈRE 4) LUMIÈRE STROBOSCOPIQUE 5) CONTREPOIDS 6) POMMEAU ANTIPATINAGE 7) RELÈVE-BRAS 8) BRAS DE LECTURE 9) SÉLECTEUR DE VITESSE 33/45 TR/MIN 10) COMMUTATEUR LECTURE/STOP 11) CONTACT DE RETOUR 12) BOUTON DE RÉGLAGE DE LA VITESSE (+/-50 %) 13) TÊTE DE LECTURE 14) SÉLECTEUR LIGNE/PHONO...
  • Page 52 ATTENTION : L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS DANS CE MANUEL PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION À DES RAYONNEMENTS DANGEREUX. CETTE UNITÉ NE DOIT PAS ÊTRE RÉGLÉE OU RÉPARÉE PAR QUICONQUE, SAUF DU PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ. AVERTISSEMENT : L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ...
  • Page 53 MOTOR PULLEY POULIE DE MOTEUR BELT COURROIE PLACEZ LE TAPIS ANTIDÉRAPANT SUR LE PLATEAU DU TOURNE-DISQUE. INSÉREZ LA TÊTE DE LECTURE AU BOUT DU BRAS DE LECTURE, PUIS VISSEZ L’ÉCROU DE BLOCAGE AVEC LA TÊTE DE LECTURE FERMEMENT MAINTENUE À L’HORIZONTALE. SCREW INSTALLER LE CONTREPOIDS FAITES GLISSER LE CONTREPOIDS SUR LE BRAS DE LECTURE.
  • Page 54 INDEX LINE LIGNE D’INDEX SI NÉCESSAIRE, UNE ROTATION DU CONTREPOIDS VERS L'INTÉRIEUR AUGMENTE LA FORCE D’APPUI, TANDIS QUE LA ROTATION DU CONTREPOIDS VERS L’ARRIÈRE DIMINUE LA FORCE D’APPUI. POUR LES AUTRES CARTOUCHES, VOUS POUVEZ AJUSTER LA FORCE D’APPUI EN TOURNANT LE CONTREPOIDS VERS L’INTÉRIEUR OU VERS L’ARRIÈRE.
  • Page 55 RETIREZ LE PROTECTEUR DE LA POINTE DE LECTURE. ASSUREZ-VOUS QUE LE BRAS DE LECTURE EST SÉPARÉ DE SON SUPPORT AVANT FONCTIONNEMENT ET QU’IL S’APPUIE DE NOUVEAU PAR LA SUITE. TIREZ LE LÈVE-BRAS VERS LE HAUT POUR LEVER LE BRAS DU REPOSE-BRAS, PUIS DÉPLACEZ-LE LENTEMENT CÔTÉ DISQUE.
  • Page 56 Téléchargez le logiciel Audacity en suivant le lien https://www.audacityteam.org/download/ Connectez le tourne-disque Lenco L-92 à votre ordinateur à l’aide d’un câble USB. Aperçu du logiciel Audacity Audacity est un logiciel gratuit, licencié sous GNU Licence Publique Générale (GPL). Vous trouverez plus d’informations...
  • Page 57 Enregistrement d’album avec Audacity 1. Sauvegarde d’un projet Audacity écrit tous les fichiers audio changés et enregistrés dans un répertoire appelé Projectname_data, ⚫ situé à droite d’où vous avez sauvegardé le fichier de projet lui-même. Puis, sélectionner Save Project as (Sauvegarder le projet sous) sur le Fichier Audacity, et choisir un endroit ⚫...
  • Page 58 2. Comment enregistrer Mettre le tourne-disque en état de jouer un morceau ou un album que vous voulez enregistrer. ⚫ Cliquez sur le bouton rouge d’enregistrement pour commencer l’enregistrement. ⚫ Abaisser le bras sur l’album posé sur le tourne-disque USB et chercher ce que vous désirez enregistrer. ⚫...
  • Page 59 Section bras de lecture : Type : Bras de lecture statique équilibré en forme de S Longueur de bras : 200 mm Porte-à-faux : 10 mm Erreur d’angle de traçage : Moins de 3° Plage de réglage de force de traçage : 3 à...
  • Page 60 Garantie Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche. Remarque importante : il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à Lenco.

  • Page 61: Español

    Español L-92 PRECAUCIÓN: el uso de controles o ajustes distintos, o llevar a cabo procedimientos distintos a aquéllos aquí especificados puede tener como consecuencia una exposición peligrosa a la radiación. PRECAUCIONES PREVIAS AL USO TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN MENTE: No cubra o bloquee ninguna apertura de ventilación. Cuando coloque el dispositivo en una estantería, deje 5 cm (2”) de espacio libre alrededor de todo el dispositivo.
  • Page 62 Remita todas las reparaciones al personal cualificado. Es necesario el mantenimiento cuando el dispositivo presenta daños en cualesquiera manera, como el cable de alimentación o el enchufe, cuando se haya vertido líquido o se hayan caído objetos en el dispositivo, cuando el dispositivo se haya expuesto a la lluvia o humedad, cuando no funcione normalmente o cuando se haya caído.
  • Page 63 Contenido que se entrega 1 manual 1 adaptador de alimentación 1 enchufe para el Reino Unido 1 enchufe para la CE 1 cable de conexión USB...
  • Page 64 1 plato 1 Alfombrilla De Fieltro CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO TOCADISCOS DE 33/45 RPM SELECCIONABLES SISTEMA DE TRACCIÓN POR CORREA ABRAZO DE VUELTA AUTOMÁTICA PALANCA DE LEVANTAMIENTO SALIDA DE LÍNEA RCA CABEZAL EXTRAÍBLE VÍNCULACIÓN A PC: CONEXIÓN CON UN ORDENADOR MEDIANTE PUERTO USB PARA LA GRABACIÓN DEL TOCADISCOS CONTROL DE TONO +/- 50 % ACCESORIOS INCLUIDOS:...
  • Page 65 PIEZAS DEL DISPOSITIVO 1) PLATO DEL TOCADISCOS 2) PUNTOS ESTROBOSCÓPICOS 3) QUICIO PARA LA CUBIERTA GUARDAPOLVO 4) LUZ ESTROBOSCÓPICA 5) CONTRAPESO 6) DIAL ANTIDESLIZANTE 7) PALANCA DE LEVANTAMIENTO 8) BRAZO 9) SELECTOR DE VELOCIDAD DE 33RPM / 45RPM 10) INTERRUPTOR DE REPRODUCCIÓN / PARADA 11) INTERRUPTOR DE RETORNO 12) DIAL DE CONTROL DE TONOS (+/- 50%) 13) CARCASA...
  • Page 66 PRECAUCIÓN: EL USO DE CONTROLES O AJUSTES DISTINTOS, O LLEVAR A CABO PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A AQUÉLLOS AQUÍ ESPECIFICADOS PUEDE TENER COMO CONSECUENCIA UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. ESTA UNIDAD NO DEBE SE AJUSTADA NI REPARADA POR NINGUNA PERSONA, SALVO POR EL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.
  • Page 67 MOTOR PULLEY POLEA DEL MOTOR BELT CORREA COLOQUE LA ALFOMBRILLA ANTIDESLIZANTE EN EL PLATO DEL TOCADISCOS. INSERTE EL CABEZAL EN EL EXTREMO DELANTERO DEL BRAZO Y POSTERIORMENTE APRIETE LA CONRTATUERCA CON EL CABEZAL FIRMEMENTE SUJETO HORIZONTALMENTE. SCREW TORNILLO INSTALACIÓN DEL CONTRAPESO DESLICE EL CONTRAPESO SOBRE EL BRAZO.
  • Page 68 INDEX LINE LÍNEA DE ÍNDICE SI ES NECESARIO, GIRAR EL CONTRAPESO HACIA DENTRO AUMENTA LA FUERZA DE SEGUIMIENTO, MIENTRAS QUE GIRAR EL CONTRAPESO HACIA ATRÁS DISMINUYE LA FUERZA DE SEGUMIENTO. PARA OTROS CARTUCHOS, PUEDE AJUSTAR LA FUERZA DE SEGUIMIENTO GIRANDO EL CONTRAPESO HACIA DENTRO O HACIA ATRÁS.
  • Page 69 RETIRE EL PROTECTOR DE LA AGUJA. ASEGÚRESE DFE QUE EL BRAZO SE SEPARA DE LA PIEZA DEL SOPORTE DEL BRAZO ANTES DE OPERARLO Y VUELVA A ASEGURARLOS DE NUEVO POSTERIORMENTE. EMPUJE HACIA ARRIBA LA PALANCA DE ELEVACIÓN PARA SUBIR EL BRAZO DESDE EL SOPORTE DEL GRAZO Y DESPUÉS LENTAMENTE MUÉVALO HACIA EL LADO DEL DISCO.
  • Page 70 Descargue el software Audacity de https://www.audacityteam.org/download/ Conecte el Lenco L-92 a su ordenador con el cable USB Vista general del software Audacity Audacity es un software gratuito con la Licencia Pública General (GPL, por sus siglas en inglés) de GNU. Se puede encontrar más...
  • Page 71 Grabar álbumes con Audacity 1. Guardar un proyecto Audacity escribe todo el audio grabado y modificado en un directorio llamado Projectname_data, ubicado ⚫ donde se guardó el archivo de proyecto. Por tanto, seleccione Save Project as (Guardar proyecto como) en la pestaña Archivo (File) de Audacity y ⚫...
  • Page 72 2. Cómo grabar Ajuste el tocadiscos USB para reproducir la canción o álbum que desea grabar. ⚫ Haga clic en el botón rojo de grabación para empezar la grabación. ⚫ Baje el brazo del tocadiscos USB sobre el álbum y la pista que desea grabar. ⚫...
  • Page 73 Sección del brazo: Tipo: Brazo en forma de S con equilibrio estático Longitud efectiva: 200mm Saliente: 10 mm Ángulo de error de tracción: Menos de 3 grados Rango de ajuste de fuerza de tracción: 3-4 g Tipo de cartucho MM: Audio Technica AT-3600L Presión de la aguja: 3,0 ±...
  • Page 74 Garantía Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.

  • Page 75: Italiano

    Italiano L-92 ATTENZIONE: L'utilizzo di controlli o regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle qui specificate può comportare l'esposizione a radiazioni pericolose. PRECAUZIONI PRIMA DELL'USO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI: Non coprire o bloccare le aperture di ventilazione. Quando si posiziona il dispositivo su uno scaffale, lasciare uno spazio libero di 5 cm (2") attorno all'intero perimetro.
  • Page 76 sono caduti oggetti nel dispositivo, quando il dispositivo è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente o è stato abbandonato. L'esposizione prolungata ai suoni ad alto volume dei lettori musicali può causare una perdita temporanea o permanente dell'udito. Se il prodotto viene consegnato con cavo di alimentazione o adattatore di alimentazione CA: ◼...
  • Page 77 Fornitura 1 x Manuale 1 x Adattatore di alimentazione 1 x Spina UK 1 x Spina CE 1 x Cavo di collegamento USB...
  • Page 78 1 x Piatto 1 x Tappetino in feltro CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO GIRADISCHI SELEZIONABILE 33/45 RPM SISTEMA CON TRASMISSIONE A CINGHIA BRACCIO CON RITORNO AUTOMATICO LEVA DI SOLLEVAMENTO USCITA LINEA RCA PORTATESTINA STACCABILE COLLEGAMENTO AL COMPUTER: CONNESSIONE CON COMPUTER TRAMITE PORTA USB PER REGISTRAZIONI SU GIRADISCHI CONTROLLO DELLA FREQUENZA +/- 50% ACCESSORI INCLUSI:...
  • Page 79 COMPONENTI DEL DISPOSITIVO 1) PIATTO GIREVOLE 2) PUNTI STROBO 3) CERNIERA PER COPERCHIO POLVERE 4) LUCE STROBO 5) CONTRAPPESO 6) MANOPOLA ANTI SKATE 7) LEVA DI SOLLEVAMENTO 8) BRACCIO 9) SELETTORE VELOCITÀ 33RPM/45RPM 10) INTERRUTTORE RIPRODUZIONE/STOP 11) INTERRUTTORE RITORNO 12) MANOPOLA CONTROLLO FREQUENZA (+/- 50%) 13) PORTATESTINA 14) SELETTORE LINEA/FONO 15) PRESA USCITA LINEA RCA...
  • Page 80 ATTENZIONE: L’UTILIZZO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L'ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE QUI SPECIFICATE PUÒ COMPORTARE L'ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. QUESTA UNITÀ NON DEVE ESSERE REGOLATA O RIPARATA ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO. AVVERTENZA: L'APPARECCHIO NON DEVE ESSERE ESPOSTO A GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NESSUN OGGETTO RIEMPITO DI LIQUIDI, COME VASI, DEVE ESSERE POSTO SULL'APPARECCHIO.
  • Page 81 PORRE IL TAPPETINO ANTISCIVOLO SUL PIATTO GIREVOLE. INSERIRE IL PORTATESTINA ALL'ESTREMITÀ ANTERIORE DEL BRACCIO, QUINDI AVVITARE IL DADO DI BLOCCAGGIO CON IL PORTATESTINA TENUTO FERMO ORIZZONTALMENTE. SCREW VITE INSTALLAZIONE DEL CONTRAPPESO FAR SCORRERE IL CONTRAPPESO SUL BRACCIO. GIRARLO LEGGERMENTE E SI AVVITERÀ VERSO L'INTERNO SULLA PARTE POSTERIORE DEL BRACCIO.
  • Page 82 INDEX LINE LINEA INDICE SE NECESSARIO, GIRARE IL CONTRAPPESO VERSO L'INTERNO PER AUMENTARE LA FORZA DI TRACKING, OPPURE GIRARLO ALL'INDIETRO PER DIMINUIRE LA FORZA DI TRACKING. NEL CASO DI ALTRE TESTINE, È POSSIBILE REGOLARE LA FORZA DI TRACKING RUOTANDO IL CONTRAPPESO VERSO L'INTERNO O ALL'INDIETRO.
  • Page 83 RIMUOVERE LA PROTEZIONE DELLA PUNTINA. ASSICURARSI CHE IL BRACCIO SIA STACCATO DAL SUPPORTO PRIMA DI UTILIZZARLO E RIPRISTINARLO DOPO. PREMERE IL BRACCIO DI SOLLEVAMENTO VERSO L'ALTO PER SOLLEVARE IL BRACCIO DAL SUPPORTO, E QUINDI SPOSTARLO LENTAMENTE AL LATO DEL DISCO. IL PIATTO INIZIA A GIRARE. ABBASSARE LA LEVA DI SOLLEVAMENTO PER PRENDERE IL BRACCIO E TOCCARE IL DISCO DELICATAMENTE.
  • Page 84 DIGITALIZZAZIONE GIRADISCHI NEL COMPUTER Scaricare il software Audacity da https://www.audacityteam.org/download/ Collegare il Lenco L-92 al proprio computer con il cavo USB Panoramica software Audacity Audacity è un software gratuito, concesso in licenza con GNU General Public License (GPL). Ulteriori informazioni e codice open source sono disponibili sul Web all'indirizzo https://www.audacityteam.org/download/...
  • Page 85 Registrazione di album con Audacity 1. Salvataggio di un progetto Audacity scrive tutti gli audio modificati e registrati in una directory chiamata Projectname_data, che si ⚫ trova proprio dove si è salvato il file del progetto stesso. Quindi, selezionare Save Project as (Salva progetto come) dalla scheda File Audacity e scegliere una ⚫...
  • Page 86 2. Come registrare Impostare il giradischi USB per riprodurre il brano o l'album che si desidera registrare. ⚫ Fare clic sul pulsante Registra per avviare la registrazione. ⚫ Abbassare il braccio sul giradischi USB sul disco e la traccia che si desidera registrare. ⚫...
  • Page 87 Sezione braccio: Tipo: Braccio a forma di S bilanciato statico Lunghezza del braccio effettiva: 200mm Sporgenza: 10 mm Tracciamento angolo di errore: Meno di 3 gradi Intervallo di regolazione forza di 3-4g tracking: Tipo testina MM: Audio Technica AT-3600L Pressione puntina: 3,0±0,5g Peso testina: 2,5±0,5g...
  • Page 88 Garanzia Lenco offre assistenza post-vendita e garanzia in conformità con i regolamenti europei. Pertanto, nell’eventualità si rendano necessarie riparazioni (durante e dopo il periodo di garanzia), è opportuno rivolgersi al locale rivenditore di fiducia. Nota importante: Non è possibile inviare direttamente a Lenco i prodotti da riparare.

This manual is also suitable for:

L-92wa