Studer next 3 Quick Manual page 2

designed and assembled
by studer in Switzerland
6 + 6
*
The studercare+ program allows to extend the warranty 6 additional years along
*
with further features.
Le programme studercare+ permet d'étendre la garantie de 6 ans
*
supplémentaires avec des fonctionnalités additionnelles.
El programa studercare+ permite extender la garantía 6 años adicionales junto
*
con características adicionales.
Das studercare+ Programm ermöglicht es, die Garantie um 6 weitere Jahre zu
*
verlängern, mit zusätzlichen Funktionen.
Introduction
Congratulations !
EN
You are about to install and use a high-end equipment that will play a central role in
the energy management of your battery-based system. The next3 is the first device
of our new generation of smart battery inverter/charger with advanced functions.
This next3 has been designed, manufactured, assembled and tested in our factory
in Switzerland. It has a 6-year warranty and is eligible for an extension 6+6, under
the studercare+ program (not yet available, check with your studer representative
for further information).
Félicitations !
FR
Vous vous préparez à installer et à utiliser un appareil haute-gamme qui jouera un
rôle central dans la gestion d'énergie de votre système avec stockage. Le next3
est le premier appareil de notre nouvelle génération des onduleurs/chargeurs de
batterie intelligent doté de fonctions avancées. Ce next3 a été conçu, fabriqué,
assemblé et testé dans notre usine en Suisse. Il bénéficie d'une garantie de 6 ans
et est éligible à une extension 6+6, dans le cadre du programme studercare+ (pas
encore disponible, consultez votre représentant studer pour plus d'informations).
Herzlichen Glückwunsch !
DE
Wir freuen uns, dass Sie sich für eines High-Tech-Gerät entschieden haben,
welches bei der Energie-management Ihrer Anlage entscheidende Rolle spielen
wird. Der next3 ist das erste Gerät unserer neuen Generation von intelligenten
Wechselrichtern / Batterieladern mit erweiterten Funktionen. Dieser next3 wurde in
unserem Werk in der Schweiz entwickelt, hergestellt, montiert und getestet. Es hat
eine 6-jährige Garantie und kann im Rahmen des studercare+ Programms um
6 + 6 verlängert werden (noch nicht verfügbar, wenden Sie sich an Ihren studer-
Partner, um weitere Informationen zu erhalten).
¡Enhorabuena!
ES
Está a punto de instalar y de utilizar un equipo de alta gama que desempeñará una
función esencial en la gestión de energía de su sistema con almacenamiento. El
next3 es el primer equipo de nuestra nueva generación de inversores/cargadores
de batería inteligentes con funciones avanzadas. Este next3 ha sido diseñado,
fabricado, ensamblado y probado en nuestra fábrica en Suiza. Tiene una garantía
de 6 años y es elegible para una extensión 6+6, dentro del programa studercare+
(aún no disponible, consulte con su representante studer para obtener más
información).
3