Related Manuals for Elko SOU-2
Summary of Contents for Elko SOU-2
- Page 1 Soumrakový spínač se spínacími hodinami SOU-2...
-
Page 2: Table Of Contents
Obsah Varování ......................Charakteristika ....................Technické parametry ..................Popis přístroje ....................Symbol, Zapojení, Světelný senzor.............. Nadřazenost režimů, Nastavení jazyka............Přehled menu ....................Popis ovládání ....................Nastavení světelné funkce ................Nastavení času a datumu ................Časový program .................... Nastavení spínacích režimů ................Možnosti nastavení... -
Page 3: Varování
Varování Přístroj je konstruován pro připojení do teplota přístroje. Pro instalaci a nastavení použijte 1- fázové sítě střídavého napětí 230V a šroubovák šíře cca 2 mm. Mějte na paměti, že se jedná musí být instalován v souladu s předpisy a o plně... -
Page 4: Charakteristika
- svetlo - spíná podle nastavené hranice intenzity osvětlení - časový program - spíná podle nastaveného časového programu SOU-2 v sobě zahrnuje soumrakový spínač a digitální spínací - 100 paměťových míst pro časové programy (společné pro oba kanály). hodiny s týdenním a ročním programem. Díky této kombinaci - Každé... -
Page 5: Technické Parametry
Technické parametry Napájecí svorky: A1 - A2 Program: denní, týdenní, roční Napájecí napětí: AC 230 V / 50 - 60 Hz Zobrazení údajů: LCD displej, podsvícený Příkon: max. 4 VA Další údaje Tolerance napájecího napětí: -15 %; +10 % Pracovní teplota: -10.. -
Page 6: Popis Přístroje
Popis přístroje Svorky -senzor Svorky napájecího napětí (A1)(A2) Podsvícený displej Ovládací tlačítka Plombovací místo Zásuvný modul pro výměnu záložní baterie Výstup (15-16-18) - 6 -... - Page 7 −> Indikace spínacího programu Zobrazení data / nastavovacího menu/ zobrazení naměřené intenzity světla Zobrazení času Ovládací tlačítko MAN2 / ESC SOU-2 Ovládací tlačítko PRG / + Reset Ovládací tlačítko OK Přepíná zobrazení datum/ Ovládací tlačítko MAN1 / - změřená intenzita osvětlení...
- Page 8 Symbol Zapojení Senzor 1 A1 A2 T1 T1 Světelný senzor 15 16 18 Odpor senzoru při: Hodnota <1 Lux >3MΩ 1 Lux 3MΩ 100 Lux 1150Ω Tolerance senzoru : +/- 33% Externí senzor s uzpůsobením pro 50 000 Lux 51Ω montáž...
- Page 9 Nadřazenost režimů nadřazenost režimů ovládání displej režim výstupu nejvyšší priorita režimu ON / OFF manuální ovládání ovládání ON / OFF prázdninový režim ON / OFF časový program Prog svetlo světlo Na jednom kanálu může svetlo a Časový program pracovat současně. Nastavení...
-
Page 10: Přehled Menu
Přehled menu Auto Prog Prog Prog svetlo cas/datum casovy pr 16--zar-- 10 nastavení světelné nastavení času/ nastavení a úprava funkce datumu časového programu intenzita pridat nastavení překlápěcí nastavení aktuálního přidat program hranice osvětlení času hystereze datum zmenit nastavení hytereze nastavení datumu úprava programu zpozdeni CAS LE - zi... -
Page 11: Popis Ovládání
Popis ovládání Prog Prog Prog - vstup do programo- rezimy moznosti konec vacího menu spínací režimy nastavení přístroje - pohyb v nabídce AUTO jazyk nastavení režimu menu automatického nastavení jazyka spínání - nastavení hodnot prazdniny provozni hod - rychlý posun při nastavení... -
Page 12: Nastavení Světelné Funkce
svetlo Nastavení světelné funkce - jestliže je aktivní funkce Světlo, Prog je zobrazen na displeji symbol Auto Prog Auto Prog Prog Intenzita svetlo Intenzita 16--zar-- 10 Prog - je-li nastaveno zpoždění spínaní je Prog zobrazen na displeji symbol Auto+t zadat (lux) nastavení... - Page 13 logika spinani - při překročení překlápěcí hranice Prog intenzity osvětlení relé sepne Prog Prog Prog logika sp logika sp - při překročení překlápěcí hranice nastavení logiky intenzity osvětlení relé rozepne spínaní logika spínaní průběh okolního světla Prog konec nastavená úroveň hystereze 15-18 t1- doba zpoždění...
-
Page 14: Nastavení Času A Datumu
CAS/datum Nastavení času a datumu Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog svetlo cas/datum hodina minuta 16--zar-- 10 nastavení času nastavení hodiny nastavení minuty Prog Prog Prog Prog Prog mesic datum datum nastavení datumu nastavení roku nastavení měsíce nastavení dne Prog neaktivni Prog... - Page 15 - Po zadáni datumu je standardně vypočítán a Prog Prog očíslován den v týdnu podle: pondělí= první Prog Prog den v týdnu Prog Prog Prog Prog Prog den v tyd den v tyd - Číslovka zobrazující den v týdnu, nemusí korespondovat s kalendářním dnem v týdnu.
-
Page 16: Časový Program
casovy program Časový program Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog denni pro hodina svetlo casovy pr pridat program 16--zar-- 10 denní program přidat program nastavení hodiny Mazání všech programů Prog Prog rocni pro Auto Prog 16--zar-- 10 vsechno nastavení roku ... - Page 17 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minuta Prog pridat Prog Prog Prog zadat (lux) Prog nastavení aktivity programu ve dni nastavení minuty Prog v týdnu nastavení překlápě- cí úrovně osvětlení, nebo trvale ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog zadat (lux)
- Page 18 Prog Prog rocni pro úprava ročního programu úprava nastavení roku Prog Prog Prog vymazat program vymazat vymazat program výběr programu * 1. ON - trvale zapnuto Prog 1. OFF konec - trvale vypnuto 1. OR - řízeno soumrakovým spínačem Krátkými stisky se můžete přepínat mezi číslem programu a zobrazením nastavení...
- Page 19 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog mesic hodina minuta pridat Prog zadat (lux) úprava nastavení úprava nastavení úprava nastavení úprava nastavení nastavení překlápě- měsíce hodiny minuty cí úrovně osvětlení, nebo trvale ON/OFF - dlouhý stisk (>1s) - krátký stisk (<1s) - 19-...
-
Page 20: Nastavení Spínacích Režimů
rezimy Nastavení spínacích režimů nahodny Auto Prog Prog Prog Prog svetlo rezimy auto 16--zar-- 10 Prog auto program režim automatické- ho spínání výběr spínacího programu Prog Prog Prog Prog Prog mesic prazdniny režim prázdniny nastavení začátku prázdninového režimu Prog Prog prazdniny Prog neaktivni... - Page 21 Prog Prog Prog Prog mesic prazdniny nastavení konce prázdninového režimu Zobrazení na displeji: - po dobu aktivace náhodného režimu - Nahodny - svítí symbol . - prázdninový režim PRazdniny: - svítící symbol indikuje nastavený prázdninový režim. - blikající symbol indikuje aktivní...
-
Page 22: Možnosti Nastavení
moznosti Možnosti nastavení Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog jazyk jazyk svetlo moznosti Prog 16--zar-- 10 Prog Prog výběr jazyka Prog Prog smazat provozni Prog Prog ukaz provozni Prog Prog provozni provozní hodiny celkový počet hodin sepnutí zařízení... -
Page 23: Reset
Reset Auto Auto SOU-2 SOU-2 SOU-2 SOU-2 Provádí se krátkým stiskem tupým hrotem (např. propiskou nebo šroubovákem o průměru max. 2mm) skrytého tlačítka RESET. Na displeji se na 1s zobrazí typ přístroje a verze software, poté přejde přístroj do výchozího režimu. To znamená, že se jazyk nastaví do EN, vynulují... -
Page 24: Příklad Programování
Příklad programování SOU-2 Nastavení spínaní při překročení hranice 1500 lux. Nastavení hystereze 10% a zpoždění při vypnuti 10 min. Při změně spínací hranice lux a to každý pátek ve 12 hod. na 2000 lux a každou středu v 11 hod. na 1000 lux. -
Page 25: Výměna Baterie
Výměna baterie CR2032 Výměnu baterie můžete provádět bez demontáže přístroje. POZOR - výměnu baterie provádějte pouze při vypnutém síťovém napájecím napětí !!! - po výměně baterie je nutné znovu nastavit datum a čas !!! - vysuňte Zásuvný modul s baterií - vyjměte původní... - Page 26 ELKO EP, s.r.o. Palackého 493 | 769 01 Holešov | Všetuly,CZ, tel.: +420 573 514 211 | fax: +420 573 514 227 elko@elkoep.com | www.elkoep.com 4215-02VJ-005/2012 Rev.: 0...
- Page 27 Súmrakový spínač so spínacími hodinami SOU-2...
- Page 28 Obsah Varovanie ....................... Charakteristika ....................Technické parametre ..................Popis prístroja ....................Symbol, Zapojenie, Svetelný senzor ............Nadradenosť režimu, Nastavenie jazyka............Prehľad menu ....................Popis ovládania ..................... Nastavenie svetelnej funkcie ............... Nastavenie času a dátumu ................Časový program .................... Nastavenie spínacích režimov ..............Možnosti nastavenia ..................
-
Page 29: Varovanie
Varovanie Prístroj je konštruovaný pre pripojenie do teplota prístroja. Pre inštaláciu a nastavenie použite 1-fázovej siete striedavého napätia 230V a skrutkovač šírky cca 2 mm. Majte na pamäti, že sa musí byť inštalovaný v súlade s predpismi a jedná o plne elektronický prístroj a podľa toho tiež k normami platnými v danej zemi. -
Page 30: Charakteristika
- svetlo - spína podľa nastavenej hranice intenzity osvetlenia. - časový program - spína podľa nastaveného časového programu SOU-2 v sebe zahŕňa súmrakový spínač a digitálne spínacie - 100 pamäťových miest pre časové programy (spoločné pre hodiny s týždenným a ročným programom. Vďaka tejto obidva kanály). -
Page 31: Technické Parametre
Technické parametre Napájacie svorky: A1 - A2 Program: denný, týždenný, ročný Napájacie napätie: AC 230V / 50 - 60Hz Zobrazenie údajov: LCD displej, podsvietený Príkon: max. 4 VA Dalšie údaje Tolerancia napájecieho napätia: -15 %; +10 % Pracovná teplota: -20.. +55 °C Zálohovanie reálneho času: áno Skladovacia teplota :... -
Page 32: Popis Prístroja
Popis prístroja Svorky -senzor Svorka napájacieho napätia (A1) (A2) Podsvietený displej Ovládacie tlačidlá Plombovacie miesto Zásuvný modul pre výmenu zálož- nej batérie Výstup (15-16-18) - 6 -... - Page 33 −> Indikácia spínacieho programu Zobrazenie dátumu /nastavovacieho menu zobrazenie nameranej intenzity svetla Zobrazenie času Ovládacie tlačidlo MAN2 / ESC SOU-2 Ovládacie tlačidlo PRG / + Reset Ovládacie tlačítko OK Prepína zobrazenie dátum/ Ovládacie tlačidlo MAN1 / - zmeraná intenzita osvetlenia PODSVIETENIE DISPLEJA Pod napätím: Štandardne je displej podsvietený...
- Page 34 Symbol Zapojenie Senzor 1 A1 A2 T1 T1 Svetelný senzor 15 16 18 Odpor senzoru pri: Hodnota <1 Lux >3MΩ 1 Lux 3MΩ 1150Ω 100 Lux Tolerancia senzoru : +/- 33% Externý senzor s uspôsobením pre mon- 50 000 Lux 51Ω...
- Page 35 Nadradenosť režimu nadradenosť režimu ovládania displej režim výstupu najvyššia priorita režimu ON / OFF manuálne ovládanie ovládania ON / OFF prázdninový režim ON / OFF časový program Prog svetlo svetlo Na jednom kanály môže svetlo a Časový program pracovať súčasne. Nastavenie jazyka Prog Prog...
-
Page 36: Prehľad Menu
Prehľad menu Auto Prog Prog Prog svetlo cas/datum casovy pr nastavenie svetelnej nastavenie času/ nastavenie a úprava funkcie dátumu časového programu intenzita pridat nastavenie nastavenie aktuálne- preklápacej hranice pridať program ho času osvetlenia hysterezia datum zmenit nastavenie hysterezie nastavenie dátumu úprava programu oneskorenie CAS LE - zi... - Page 37 Ovládanie Prog Prog Prog - vstup do programo- rezimi moznosti koniec vacieho menu spínacie režimy nastavenie prístroja - pohyb v ponuke AUTO jazyk nastavenie režimu menu automatického nastavenie jazyka spínania - nastavenie hodnôt prazdniny prevadzk ho - rýchly posun pri nastavenie prázdni- prevádzkové...
-
Page 38: Nastavenie Svetelnej Funkcie
svetlo Nastavenie svetelnej funkcie svetlo Ak je aktívna funkcia Prog je zobrazený na displeji symbol Prog Auto Prog Prog „Auto“ Intenzita svetlo Intenzita Prog Prog - Ak je zadané meškanie spínania, nastavit (L nastavenie je zobrazený na displeji symbol preklápacej hranice „Auto +t“... - Page 39 logika spínania - pri prekročení preklápacej hranice Prog intenzity osvetlenia relé zopne Prog Prog Prog logika spin logika spin - pri prekročení preklápacej hranice nastavenie logiky intenzity osvetlenia relé rozopne spínania logika spínania priebeh vonkajšieho svetla Prog konec nastavená úroveň hysterézie 15-18 t1- doba oneskorenie pri zopnutí...
-
Page 40: Nastavenie Času A Dátumu
CAS/datum Nastavenie času a dátumu Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog svetlo cas/datum hodina minuta nastavenie času nastavenie hodiny nastavenie minúty Prog Prog Prog Prog Prog mesiac datum datum nastavenie dátumu nastavenie roku nastavenie mesiaca nastavenie dňa Prog neakt Prog Prog Prog... - Page 41 - Po zadaní dátumu je štandardne Prog Prog vypočítaný a očíslovaný deň v týždni podľa: Prog Prog pondelok=prvý deň v týždni Prog Prog Prog Prog Prog den v tyz den v tyd - Číslovka zobrazujúca deň v týždni, nemusí korešpondovať s kalendárnym dňom v nastavenie dňa v týždni.
-
Page 42: Časový Program
casovy program Časový program Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog denne pro hodina svetlo casovy pr pridat program denný program pridať program nastavenie hodiny Mazanie všetkých programov Prog Prog rocne pro Auto Prog vsetko ročný program nastavenie roku ... - Page 43 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minuta Prog pridat Prog Prog Prog zadat (lux) Prog nastavenie aktivity programu v dni v nastavenie minúty Prog týždni nastavenie preklápa- cej úrovne osvetlenia, alebo trvale ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog mesiac...
- Page 44 Prog Prog rocne pro úprava ročného programu úprava nastavenia roka Prog Prog Prog vymazat program vymazat vymazať program výber programu * 1. ON - trvale zapnuté Prog 1. OFF koniec - trvalo vypnuté 1. OR - riadené súmrakovým spínačom Krátkymi stlačeniami sa môžete prepínať...
- Page 45 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog mesiac hodina minuta pridat Prog zadat (lux) úprava nastavenia úprava nastavenia úprava nastavenia úprava nastavenia nastavenie preklápacej mesiaca dňa hodiny minúty úrovne osvetlenia, alebo trvale ON/OFF - dlhé stlačenie (>1s) - krátke stlačenie (<1s) - 19-...
-
Page 46: Nastavenie Spínacích Režimov
rezimi Nastavenie spínacích režimov nahodny Auto Prog Prog Prog Prog svetlo rezimi auto auto Prog program režim automatické- ho spínania výber spínacieho programu Prog Prog Prog Prog Prog mesiac prazdniny režim prázdniny nastavenie začiatku prázdninového režimu Prog Prog prazdniny Prog neakt Prog Prog... - Page 47 Prog Prog Prog Prog mesiac prazdniny nastavenie konca prázdninového režimu Zobrazenie na displeji: - po dobu aktivácie náhodného režimu - Nahodny - svieti symbol . - prázdninový režim PRázdniny: - svietiaci symbol indikuje nastavený prázdninový režim. - blikajúci symbol indikuje aktívny prázdninový...
-
Page 48: Možnosti Nastavenia
moznosti Možnosti nastavenia Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog jazyk jazyk svetlo moznosti Prog Prog Prog výber jazyka Prog Prog vymazat prevadzk Prog Prog prevadzk ukaz Prog Prog provozni prevádzkové hodiny celkový počet hodín zopnu- tia zariadení pripojeného na zvolenom kanály Prog Korekcia času:... -
Page 49: Reset
Reset Auto Auto SOU-2 SOU-2 SOU-2 SOU-2 Prevádza sa krátkym stlačením tupým hrotom (napr. prepisovačkou alebo skrutkovačom o priemere max. 2mm) skrytého tlačítka RESET. Na displeji sa na 1s zobrazí typ prístroja a verzia software, potom prejde prístroj do východzieho režimu. To znamená, že sa jazyk nastaví... -
Page 50: Príklad Programovania
Príklad programovania SOU-2 Nastavenie spínania pri prekročení hranice 1500 lux. Nastavenie hysterézie 10% a oneskorenie pri vypnutí 10 min. Pri zmene spínacej hranice lux a to každý piatok v 12 hod. na 2000 lux a každú stredu v 11 hod. na 1000 lux. -
Page 51: Výmena Batérie
Výmena batérie CR2032 Výmenu batérie môžete prevádzať bez demontáže prístroja. POZOR - výmenu batérie prevádzajte len pri vypnutom sieťovom napájacom napätí !!! - po výmene batérie je nutné znovu nastaviť dátum a čas !!! - vysuňte Zásuvný modul s batériou - vymeňte pôvodnú... - Page 52 ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o. Benkova 18 | 949 11 Nitra | tel.: +421 37 65 86 731 | fax: +421 37 65 86 732 elko@elkoep.sk | www.rele.sk 4215-02VJ-005/2012 Rev.: 0...
- Page 53 Twilight switch with digital time switch clock SOU-2...
- Page 54 Contents Alert ........................ Characteristics ....................Technical parameters ..................Device description ..................Symbol, Connection, Light sensor ............... Mode precedence, Language settings ............Menu overview ....................Control description ..................Light functions setting ................. Time and date setting ................... Time program ....................Setting the switching modes ................ Setting options ....................
- Page 55 Warning Device is constructed for connection in 1-phase of the device is not exceeded. For installation and setting main alternating current voltage 230V and use screw-driver cca 2 mm. The device is fully-electronic must be installed according to norms valid in - installation should be carried out according to this fact.
-
Page 56: Characteristics
- lights - switching according to set light intensity range - time program - switches according to set time program SOU-2 features a sundown switch and digital time switch clock with - 100 memory locations for time programs (common for both weekly and annual program. -
Page 57: Technical Parameters
Technical parameters Supply terminals: A1 - A2 Program period: daily , weakly, yearly Supply voltage tolerance: AC 230V / 50 - 60Hz Data readout: LCD display, with back light Consumption: max. 4 VA Other information -10.. +55 °C Supply voltage: -15 %;... - Page 58 Description Terminals -sensor Supply voltage terminal (A1)(A2) Display with back-light Control buttons Place for seal Plug-in module for replacing backup battery Output (15-16-18) - 6 -...
- Page 59 Indication of the switch Data display / settings menu/measured program light intensity display Time display Control button MAN2 / ESC SOU-2 Control button PRG / + Reset Control button OK Switches display date/ Control button MAN1 / - measured light intensity CONTROL OF A DISPLAY WITH BACKLIGHT Power on: Display is illuminated with a backlight for 10 seconds from the last button press.
- Page 60 Symbol Connection Sensor 1 A1 A2 T1 T1 Light sensor 15 16 18 Sensor resistance upon: Value <1 Lux >3MΩ 1 Lux 3MΩ 1150Ω 100 Lux Sensor tolerance: +/- 33% External sensor adjusted for wall/panel 50 000 Lux 51Ω mounting - 8 -...
- Page 61 Mode precendence mode precedence display output mode mode with the highest ON / OFF manual control priority ON / OFF holiday mode ON / OFF time program Prog light light Light and Time Program can work at the same time on a single channel. Language settings Prog Prog...
-
Page 62: Menu Overview
Menu overview Auto Prog Prog Prog light time/date time prog setting the time setting and adjusting light functions setting and date the time program intensity time light toggle range setting the current add a program setting time hysteresis date edit hysterezis setting setting the date edit the program... - Page 63 Control Prog Prog Prog - entrance into modes options programming menu switch modes device options - browsing in menu AUTO language setting the auto setting the language switching mode - setting of values holiday operating ho - quick shifting setting the holiday operating hours for mode...
-
Page 64: Light Functions Setting
light Light functions setting light - If the function is active, then Prog symbol „Auto“ is displayed on the Prog Auto Prog Prog screen intensity light intensity 16--zar-- 10 Prog Prog - If the entered switching delay is set (lux) shown on the display „Auto + t“... - Page 65 switching logic above - when exceeding the toggle Prog range, the light intensity relay Prog Prog Prog logic of sw logic of sw switches on under under switching logic - when exceeding the toggle setting range, the light intensity relay switching logic switches off …...
- Page 66 time/date Date and time setting Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog light time/date time hour minute time setting the time setting the hours setting the minutes Prog Prog Prog Prog Prog year month date date setting the date setting the year setting the month setting the day Prog...
- Page 67 - After entering the date is normally calculated Prog Prog and numbered by day of the week : Monday = Prog Prog fi rst day of the week Prog Prog Prog Prog Prog week day week day - Numeral showing the day of the week, may not correspond to the calendar day of setting the week the week.
-
Page 68: Time Program
time program Time program Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog day prog hour light time prog prog daily program add a program setting the hour Deleting of all programs Prog Prog year year prog Auto Prog yearly program setting the year ... - Page 69 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minute Prog Prog Prog Prog set (lux) Prog setting the program activity on a week setting the minutes Prog setting light toggle level or constant ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month hour...
- Page 70 Prog Prog year year prog adjusting the yearly program adjusting the setting of the year Prog Prog Prog delete prog delete delete the program choosing the program * 1. ON - permanently ON Prog 1. OFF - always off 1. OR - controlled by twilight switch By shortly pressing , you can toggle between the program number and the display of its settings.
- Page 71 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog month hour minute Prog set (lux) adjusting the se- adjusting the adjusting the adjusting the setting light toggle tting of the month setting of the day setting of hours setting of minutes level or constant ON/OFF - long press (>1s) - short press (<1s)
-
Page 72: Setting The Switching Modes
modes Setting the switching modes random Auto Prog Prog Prog Prog light modes auto auto Prog prog automatic switch mode choosing the switching program Prog Prog Prog Prog Prog year month holiday holiday mode setting the start of the holiday mode Prog Prog holiday... - Page 73 Prog Prog Prog Prog year month holiday setting the end of the holiday mode What you see on the display: - when a random mode is activated - Random - the symbol is lit - vacation mode HOLIDAY: - the illuminated symbol indicates the vacation mode.
-
Page 74: Setting Options
options Settings options Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog language language light options Prog Prog Prog language choice Prog Prog clear operating Prog Prog operating show Prog Prog operating operating hours total number of hours of switching when the device is connected to the selected channel Prog... -
Page 75: Reset
Reset Auto Auto SOU-2 SOU-2 SOU-2 SOU-2 Performed by shortly pressing the hidden RESET button with a blunt-pointed object (e.g. a pencil or screw-driver with a diameter of at most 2 mm). The type of device and software version will be displayed for 1 second, then the device will enter default mode. This means that the language is set to EN, all data is zeroed (light function, time/date, user programs, device options function). -
Page 76: An Example Of Programming
An example of SOU-2 programming Settings for switching upon exceeding the range of 1,500 lux. Settings of hysteresis at 10% and off delay at 10 min. Upon a change of the lux switching range each Friday at 12:00 p.m. to 2,000 and each Wednesday at 11:00 a.m. to 1,000 lux. - Page 77 Battery replacement CR2032 You can change the battery without disassembling the device. CAUTION - only change the battery when the device is disconnected from power supply!! - the date and time must be reset after changing the battery !!! - remove the plug-in module with the battery - replace the original battery - enter a new battery so that its upper edge (+) lines up with the plug-in module - slide the plug-in module in the device and pay attention to polarity (+ up) –...
- Page 78 ELKO EP, s.r.o. Palackého 493 | 769 01 Holešov | Všetuly,CZ, tel.: +420 573 514 211 | fax: +420 573 514 227 elko@elkoep.com | www.elkoep.com 4215-02VJ-005/2012 Rev.: 0...
- Page 79 Întrerupător crepuscular digital SOU-2...
- Page 80 Cuprins Alarma ......................Caracteristici ....................Parametri tehnici ................... Descrierea dispozitivului ................Simbol, conectare, Senzor de lumină ............Mod prioritar, Setarea limbii ................ Prezenatrea generala a meniului ..............Descrierea controlului ................... Setarea functiei lumina ................. Setarea datei si a orei ..................Programul de timp ..................
- Page 81 Atentionari Echipamentul este proiectat pentru a fi funcţionare este mai mare. Temperatura maximă a conectat intr-o retea monofazata alternativa si dispozitivului nu trebuie depăşită. Pentru montare si trebuie montat conform normelor in vigoare programare folositi o surubelnita de 2mm. Dispozitivul din tara unde se realizeaza aplicatia.
-
Page 82: Caracteristici
- TIME PROGRAMME - comutare bazata pe o pre-setare a timpului programului SOU-2 dispune de un comutator de apus şi ceas digital comutator - 100 de locatii de memorie pentru programele de timp (comun pentru cu program săptămânal şi anual. Datorită acestei combinaţii, ambele canale) puteţi controla iluminatul pe baza nivelului de lumină... -
Page 83: Parametri Tehnici
Parametrii tehnici Borne de alimentare: A1 - A2 Citirea datelor: afi saj LCD cu iluminat Tensiune de alimentaree: AC 230V / 50 - 60Hz Consum: max. 4 VA Alte informatii Toleranta tens. de alimentare: -15 %; +10 % Temperatura de operare: -10.. - Page 84 Descriere Terminale: senzor Borna de alimentare (A1, A2 - faza) Display cu iluminare Butoane de control Orifi cu pentru sigiliu Modul de tip “plug-in” pentru inlocuira bateriei de protecţie 50 °C Iesire (15-16-18) - 6 -...
- Page 85 Afi sare date / meniul setari / afi sarea intensitatii luminoase masurate Indicatie ora Buton de control MAN2 / ESC SOU-2 Butoane de control PRG / + Reset Buton de control OK/ Afi sarea Buton de control MAN1 / -...
- Page 86 Simbol Conexiuni Senzor 1 A1 A2 T1 T1 Senzor de lumină 15 16 18 Rezistenţa senzorului la: Valoare <1 Lux >3MΩ 1 Lux 3MΩ 1150Ω 100 Lux Toleranţa senzorului ±33% Externí senzor s uzpůsobením pro 50 000 Lux 51Ω montáž na zeď / do panelu/ - 8 -...
- Page 87 Modul de precedere Precedenta modurilor Display Modul iesirii controlate Modelul cu cea mai mare ON / OFF Control manual prioritate ON / OFF Program de vacanta ON / OFF program Prog lumina lumina Pe un canal pot lucra simultan si lumina si program Setarea limbii Prog Prog...
-
Page 88: Prezenatrea Generala A Meniului
Prezentarea generala a meniului Auto Prog Prog Prog lumina timp/data progr timp setarea functiei stabilirea timpului stabilirea si ajustarea lumina si datei programarii timpului limitele setarii luminii de intensitate timp adaugr comutare stabilirea timpului adaugare program programarea intervalului curent luminii de comutare hysteresis data editeaza... - Page 89 Control - eIntrare in modul de Prog Prog Prog moduri optiuni sfarsit programare moduri de comutare instrument de setari - cautare in meniu AUTO limba comutare pe setare - setarea valorilor setare limba automata - Schimbarea rapida a vacanta operare ora unor valori...
-
Page 90: Setarea Functiei Lumina
lumina Setarea functiei lumina lumina - În cazul în care „ “ este activ Prog Simbolul „Auto“ este afi șat pe ecran Prog Auto Prog Prog intensitate lumina intensitate 16--zar-- 10 Prog - În cazul în care întârzierea este Prog de comutare stabilit este afi șat pe stat (lux) limitele setarii luminii de... - Page 91 comutare normala - in cazul in care se depaseste inter- Prog valul de comutare, porneste releul Prog Prog Prog comutator comutator de intensitate luminoasa paste paste setare logica de - atunci cand se depaseste interva- comutare lul de comutare, releul se opreste comutare normala lumina ambientala Prog...
- Page 92 timp/data Programarea datei si a Cecilia Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog lumina timp/data timp minut timp programare ceas Programati ora Programati minute Prog Prog Prog Prog Prog luna data data Programare Data programare AN Programare LUNA Programare ZI Prog inactiv Prog...
- Page 93 - După introducere data este calculată si Prog Prog numărată după ziua săptămânii: Luni= prima Prog Prog zi a săptămânii Prog Prog Prog Prog Prog saptamana saptamana - Numărul arată ziua săptămânii, poate să nu corespundă cu ziua calendaristică a Progrramarea zilei săptămânii.
-
Page 94: Programul De Timp
progr timp Programe de timp Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog progr zi lumina progr tim adaug progr program zilnic Adauga program programare ora Stergerea tuturor programelor Prog Prog rprogr an Auto Prog toate program anual programarea anului ... - Page 95 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minut Prog adauga Prog Prog Prog stat (lux) Prog programarea activitatii pentru o zi programare minut Prog a saptamanii stabilirea nivelului de lumina de comutare sau constanta Pornit / Oprit Prog Prog Prog Prog Prog...
- Page 96 Prog Prog progr an Ajustarea progra- mului anual Ajustare an Prog Prog Prog sterge progr sterge Stergere program Alegerea progra- mului * 1. ON - permanent ON Prog 1. OFF sfarsit - întotdeauna off 1. OR - řízeno soumrakovým spínačem Apasand scurt puteti comuta numarul programului si afi sarea setarilor acestuia.
- Page 97 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog adauga luna minut Prog stat (lux) Ajustare luna Ajustare zi Ajustare ora Ajustare minut stabilirea nivelului de lumina de comutare sau constanta Pornit / Oprit - apasare lunga (>1s) - apasae scurta (<1s) - 19-...
- Page 98 moduri Moduri. Programarea modurilor de comutare alertoriu Auto Prog Prog Prog Prog lumina moduri auto auto Prog progr Mod comutare automata Alegere program comutare: Prog Prog Prog Prog Prog luna vacanta Mod Vacanta programarea datei de inceput a vacantei Prog Prog vacanta Prog...
- Page 99 Prog Prog Prog Prog luna vacanta programare data de sfarsit a vacantei Ce vedeti pe ecran: alertoriu - cand un mod aleatoriu este activat - - simbolul este aprins. vacanta - cand modul vacanta este activat - - simbolul este aprins.
- Page 100 optiuni Optiuni de programare Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog limba limba lumina optiuni Prog Prog Prog Alegere limba Prog Prog sterge operare o Prog Prog operare o arata Prog Prog operare o Ore de operare Numarul totoal de ore de comutare, cand aparatul este conectat la canalul selectat Corectie timp:...
- Page 101 Reset Auto Auto SOU-2 SOU-2 SOU-2 SOU-2 Apasarea scurta a butonului ascuns - RESET- cu un obiect neascutit (ex.: creion sau surubelnita cu un diametru de cel mult 2mm Tipul dispozitivului si versiunea de software vor fi afi sate pentru 1 secunda, apoi aparatul va intra in modul implicit. Aceasta inseamna ca...
-
Page 102: Exemplu De Programare
Exemplu de programare a dispozitivului SOU-2 Setari penru depasirea intervalului de 1.500 lucşi. Setarea histerezei la 10% si intarzierea declanşarii la 10 minute, dupa modifi carea intervalului de comutare, pentru fi ecare Vineri la orele 12.00 p.m la 2.000 lucşi şi, fi ecare Miercuri la orele 11.00 am la 1000 lucşi. - Page 103 Baterie de inlocuire CR2032 Puteti schimba bateria fara a dezasambla dispozitivul. ATENTIE: Schimbati bateria doar daca ati deconectat dispozitivul de la sursa de curent. Data si ora trebuie resetate dupa schimbarea bateriei !!! - indepartati sertarul cu bateria Scoateti bateria originala. - introduceti o baterie identica sau echivalenta, asa incat marginea - superioara (+) se aliniaza cu sertarul bateriei Introduceti sertarul in dispozitiv, fiind atenti sa respectati polaritatea (+ sus) - pentru aproximativ 1s, ecranul va afisa numele dispozitivului si versiunea de software.
- Page 104 S.C ELKO EP INSTALATII ELECTRICE INTELIGENTE S.R.L ARAD | Str. MITROPOLIT ANDREI SAGUNA NR 26 | Tel : 0257/21.15.51 | ROMANIA www.elkoep.ro 4215-02VJ-005/2012 Rev.: 0...
- Page 105 Automat zmierzchowy z zegar- em sterującym SOU-2...
- Page 106 Obsah Ostrzeżenie ....................Charakterystyka .................... Dane techniczne .................... Opis aparatu ....................Symbol, Podłączenie, Czujnik natężenia oświetlenia ......... Priorytet trybów, Ustawienia języka.............. Przegląd menu ....................Opis sterowania ..................... Ustawienie funkcji oświetlenia ..............Ustawienia daty i czasu ................Program czasowy ..................Ustawienia trybów pracy ................Możliwości ustawienia ..................
-
Page 107: Ostrzeżenie
Ostrzeżenie Urządzenie jest przeznaczone dla urządzenia potrzebne są odpowiednie podłączeń z sieciami 1-fazowymi i warunki dotyczące temperatury otoczenia. musi być zainstalowane zgodnie z normami Należy użyć śrubokrętu 2mm obowiązującymi w danym kraju. dla skonfi gurowania parametrów Instalacja, podłączenie, ustawienia i urządzenia. -
Page 108: Charakterystyka
- tryb ręczny - możliwość ręcznego sterowania poszczególnych wyjść przekaźnikowych. - Możliwości ProgramU automatycznego załączania auto: SOU-2 pełni funkcję automatu zmierzchowego i zegaru sterującego z programem tygodniowym i rocznym. Funkcje te pozwalają na swiatlo - załącza wg ustawionego poziomu natężenia oświetlenia - PROGRAM CZASOWY - załącza wg ustawionego... -
Page 109: Dane Techniczne
Dane techniczne Zaciski zasilania: A1 - A2 Program: dzienny, tygodniowy ,roczny Napięcie zasilania: AC 230 V / 50 - 60 Hz Wyświetlanie danych: wyświetlacz LCD, podświetlony Pobór mocy: max. 4 VA Inne dane Tolerancja napięcia zasilania: -15 %; +10 % Temperatura pracy: -10.. -
Page 110: Opis Aparatu
Opis aparatu Zaciski -czujnik Zaciski napięcia zasilania (A1)(A2) Wyświetlacz z podświetleniem Przyciski sterowania Miejsce na plombe Wkładka dla wymiany baterii Wyjście (15-16-18) - 6 -... - Page 111 <− ; PM −> Sygnalizacja programu Wyświetlanie daty / ustawialnego menu/ wyświetlanie mierzonego natężenia oświetlenia Wyświetlanie czasu SOU-2 Przycisk MAN2 / ESC Przycisk PRG / + Reset aparatu Przycisk sterowania OK Przełącza wyświetlanie daty/ Przycisk MAN1 / - mierzonego natężenia oświetlenia PODŚWIETLENIE WYŚWIETLACZA...
- Page 112 Symbol Podłączenie Czujnik 1 A1 A2 T1 T1 Czujnik natężenia oświetlenia 15 16 18 Rezystancja czujnika przy: Wartość <1 Lux >3MΩ 1 Lux 3MΩ 1150Ω 100 Lux Tolerancja czujnika: +/- 33% Zewn. czujnik przeznaczony dla montażu 50 000 Lux 51Ω natynkowego i podtynkowego - 8 -...
- Page 113 Priorytety trybów priorytety trybów sterowania wyświetlacz tryb wyjścia najwyższy priorytet ON / OFF sterowanie ręczne trybu sterowania ON / OFF tryb wakacyjny ON / OFF program czasowy Prog swiatlo swiatlo Na jednym kanale może swiatlo i PROGRAM CZASOWY pracować jednocześnie. Ustawienia języka Prog Prog...
-
Page 114: Przegląd Menu
Przegląd menu Auto Prog Prog Prog swiatlo czas/data program c 16--WRZ-- 10 ustawienie funkcji ustawienie czasu/ ustawienie i zmiana oświetlenia daty programu czasowego poziom czas dodaj ustawienie przełączania progu ustawienie akt. czasu dodaj program oświetlenia histereza data edytuj ustawienie histerezy ustawienie daty zmiana programu opoznienie... -
Page 115: Opis Sterowania
Opis sterowania Prog Prog Prog tryby opcje koniec tryby załączania ustawienie aparatu - wejście do menu programowania AUTO jezyk ustawienie tryby aut. ustawienie języka - ruch w menu załączania - ustawienie wartości wakacje godzina pra ustawienie trybu zegary dla kanałów wakacyjnego - szybki ruch przy ustawianiu wartości... -
Page 116: Ustawienie Funkcji Oświetlenia
swiatlo Ustawienie funkcji oświetlenia swiatlo - Jeśli „ “ jest aktywny, Prog Symbol „Auto“ jest wyświetlany na Prog Auto Prog Prog ekranie poziom swiatlo poziom 16--WRZ-- 10 16--zar-- 10 Prog Prog - Jeśli dany opóźnienie przełączania ustaw (lux) ustawienie jest pokazany na wyświetlaczu przełączania progu „Auto + t“... - Page 117 Logika załaczania - podczas przekroczenia granicy przełączania poziomu oświetlenia Prog wyjście załączy Prog Prog Prog logika zal logika zal przez - podczas przekroczenia granicy ustawienie logiki przełączania poziomu oświetlenia załączania wyjście rozłączy logika załaczania oświetlenie zewnętrzne Prog konec ustawiony próg histereza 15-18 t1- czas opóźnienia podczas załączenia...
- Page 118 CzAS/data Ustawienie czasu i daty Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog swiatlo czas/data czas godzina minuty czas 16--WRZ-- 10 ustawienie czasu ustawienie godziny ustawienie minuty Prog Prog Prog Prog Prog miesiac dzien data data ustawienie daty ustawienie roku ustawienie miesiąca ustawienie dnia Prog bez su-wi...
- Page 119 - Po wprowadzeniu daty jest zwykle obliczana Prog Prog i numerowane dni w tygodniu: poniedziałek = Prog Prog pierwszy dzień tygodnia Prog Prog Prog Prog Prog dzien tyg dzien tyg - Cyfra pokazujący dzień tygodnia, może nie odpowiadać do dnia kalendarzowego, ustawienie dnia w w tygodniu.
-
Page 120: Program Czasowy
program czasowy Program czasowy Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog program d godzina swiatlo program c dodaj program 16--WRZ-- 10 Program dzienny dodaj program ustawienie godziny Kasowanie wszystkich programów Prog Prog program r Auto Prog 16--WRZ-- 10 wszysktie Program roczny ustawienie roku ... - Page 121 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minuty Prog dodaj Prog Prog Prog ustaw (lux) Prog ustawienie akty- wności programu w ustawienie minuty Prog dniu tygodnia ustawienie progu pr- zełączania oświetlenia, lub trwało ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog ustaw (lux)
- Page 122 Prog Prog program r zmiana programu rocznego zmiana ustawienia roku Prog Prog Prog usun program usun skasuj program wybór programu * 1. ON - włączone na stałe Prog 1. OFF koniec - zawsze wyłączona 1. OR - kontrolowany przez przełącznikzmierzchowy Krótkie naciśnięcie przełącza pomiędzy numerem programu i wyśw.
- Page 123 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog dodaj miesiac dzien godzina minuty Prog ustaw (lux) zmiana ustawienia zmiana ustawienia zmiana ustawienia zmiana ustawienia ustawienie progu pr- miesiąca dnia godziny minuty zełączania oświetlenia, lub trwało ON/OFF - długie naciśnięcie (>1s) - krótkie naciśnięcie (<1s) - 19-...
-
Page 124: Ustawienia Trybów Pracy
tryby Ustawienie trybów pracy losowy Auto Prog Prog Prog Prog swiatlo tryby auto auto 16--WRZ-- 10 Prog program tryb automaty- cznego załączania wybór programu Prog Prog Prog Prog Prog miesiac dzien wakacje tryb wakacyjny ustawienie początku trybu wakacyjnego Prog Prog wakacje Prog nieakt... - Page 125 Prog Prog Prog Prog miesiac dzien wakacje ustawienie końca trybu wakacyjnego Wyświetlenie na wyświetlaczu: losowy - na czas aktywacji trybu losowego - - wyświetla symbol . - tryb wakacyjny : - świeci symbol sygnalizujący ustawiony tryb wakacyjny. - miga symbol sygnalizujący aktywny tryb wakacyjny.
-
Page 126: Możliwości Ustawienia
opcje Możliwości ustawienia Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog jezyk jazyk swiatlo opcje Prog 16--WRZ-- 10 Prog Prog wybór języka Prog Prog wyczysc godzina pr Prog Prog godzina pr widok Prog Prog godzina pr zegar licznik godzin załączenia urządzenia podłączonego do wybranego kanału Prog... -
Page 127: Reset
Reset Auto Auto SOU-2 SOU-2 SOU-2 SOU-2 Wykonuje się za pomocą krótkiego naciśnięcia śrubokrętem (np. długopisem maks. 2mm) na ukryty przycisk RESET. Na ekranie wyświetli się na 1s typ aparatu i wersja software, po czym aparat przejdzie do trybu wyjściowego. Spowoduje to ustawienie języka EN, wyzerowanie ustawień... -
Page 128: Przykład Programowania
Przykład programowania SOU-2 Ustawienie załączania podczas przekroczenia progu 1500 lux. Ustawienie histerezy 10% i opóźnienie podczas wyłączenia 10 min. Podczas zmiany progu załączenia lux i każdy piątek o godz. 12 na 2000 lux i każdą środę o godz. 11 na 1000 lux. -
Page 129: Wymiana Baterii
Wymiana baterii CR2032 Wymianę baterii można zrobić bez demontażu aparatu. UWAGA - wymianę baterii robić tylko podczas odłączonego napięcia zasilania !!! - po wymianie baterii wymagane jest ponowne ustawienie daty i czasu!!! - wysunąć Moduł dodatkowy z baterią - wymienić baterię w module - górna część... - Page 130 ELKO EP Poland sp. z o.o. ul. Kossutha 11 | 40-844 Katowice Poland | Tel.: +48 32 727 79 16 | Tel./fax: +48 32 245 15 87 biuro@elkoep.pl | www.elkoep.pl 4215-02VJ-005/2012 Rev.: 0...
- Page 131 Alkonykapcsoló digitális kapcsolóórával SOU-2...
- Page 132 Tartalom Figyelmeztetés ....................Jellemzők ....................... Technikai adatok ................... Az eszköz részei ..................... Szimbólumok, Bekötés, Fényérzékelő ............Üzemmódok elsőbbsége, nyelv kiválasztása ..........A menürendszer leírása ................Jelölések a leírásban ..................Világítás funkció beállítása ................Idő és dátum beállítása ................. Időprogram ....................Kapcsolási mód beállítása ................
- Page 133 Figyelem Az eszköz egyenfeszültségű, vagy váltakozó elektronikus - a szerelésnél ezt fi gyelembe kell venni. A feszültségű (230V) hálózatokban történő hibátlan működésnek úgyszintén feltétele a megfelelő felhasználásra készült, alkalmazásakor szállítás, raktározás és kezelés. Bármely sérülésre, hibás fi gyelembe kell venni az adott ország ide működésre utaló...
-
Page 134: Jellemzők
- Program - auto mód - automatikus kapcsolás: - feny – a beállított fényerő szint alapján kapcsol - idoprogram - A SOU-2 típusú eszköz alkonykapcsoló és digitális kapcsolóóra kapcsolás a beállított időprogram szerint. egyben, heti és éves programbeállítási lehetőséggel. Felépítésének - 100 memóriahely az időkapcsoláshoz (együtt a két csatornára). - Page 135 Műszaki paraméterek Tápfeszültség csatlakozók: A1 - A2 Kijelző: LCD kijelző, háttérvilágítással Tápfeszültség: AC 230V / 50 - 60Hz Működési hőmérséklet: -20.. +55 °C Teljesítményfelvétel: max. 4 VA Tárolási hőmérséklet: -30.. +70 °C Tápfeszültség: -15 %; +10 % Elektromos szilárdság: 4 kV (tápfeszültség - kimenet) Háttértárolás: igen Beépítési helyzet:...
-
Page 136: Az Eszköz Részei
Az eszköz részei Csatlakozó - érzékelő Tápfeszültség csatlakozó (A1)(A2) Kijelző háttérvilágítással Beállító gombok Plomba helye Becsúsztatható fi ókos elemtároló Kimenet (15-16-18) - 6 -... - Page 137 Kapcsolási program kijelzése A beállítások menü adatainak megje- lenítése / a mért fényerősségi érték megjelenítése Idő kijelzése „MAN2 / ESC“ nyomógomb SOU-2 „PRG / + “ nyomógomb Reset OK nyomógomb A megjelenített adatokat cseréli „MAN1 / - “ nyomógomb fel dátum/fényerősség KIJELZŐ...
- Page 138 Szimbólum Bekötés érzékelő 1 A1 A2 T1 T1 Fényérzékelő 15 16 18 Az érzékelő ellenállása: Érték <1 Lux >3MΩ 1 Lux 3MΩ 1150Ω 100 Lux Érzékelő tűrése: +/-33% Külső érzékelő falra (panelra) szereléshez) 50 000 Lux 51Ω - 8 -...
- Page 139 Üzemmódok elsőbbsége Üzemmód elsőbbségi szint kijelző üzemód legmagasabb prioritású ON / OFF kézi vezérlés vezérlési mód ON / OFF “Szabadság” üzemmód ON / OFF időprogram Prog feny fény Egy csatorna egyidőben működhet feny és Idoprogram szerint is. Nyelv kiválasztása Prog Prog...
- Page 140 A menürendszer Auto Prog Prog Prog feny ido/datum ido progr 16--sze- 10 világítás funkció időprogram beállítása dátum / idő beállítása beállítása és módosítása szint hozzaad kapcsolási fényerő aktuális idő beállítása program hozzáadása szintjének beállítása hiszterezis datum szerkeszt hiszterézis beállítása dátum beállítása program módosítása kesleltetes ido nyari/te...
-
Page 141: Jelölések A Leírásban
Jelölések a leírásban Prog Prog Prog modok opciok vege további eszköz kapcsoló üzemmód - belépés a progra- beállítások mozás menübe AUTO nyelv automatikus kapcsoló nyelv beállítása - mozgás a menüben üzemmód beállítása - érték állítása szabadsag uzemora Szabadság üzemmód csatornánkénti - értékek gyors beállítása... -
Page 142: Világítás Funkció Beállítása
feny Világítás funkció beállítása feny - Ha a „ “ aktív szimbólum Prog „Auto“ jelenik meg a képernyőn Prog Auto Prog Prog szint feny szint 16--sze- 10 16--zar-- 10 Prog - Ha a kapcsolási késleltetés van Prog beállítva jelenik meg a kijelzőn beallitas „Auto + t“... - Page 143 kapcsolási logika felett -a kapcsolási fényerő értékének Prog túllépése esetén a relé meghúz Prog Prog Prog kapcsolasi kapcsolasi felett alatt - a kapcsolási fényerő értékének kapcsolási logika túllépése esetén a relé elenged beállítása kapcsolási logika környezeti fényerősség Prog konec alakulása beállított érték hiszterézis 15-18...
- Page 144 ido/datum Dátum és idő beállítása Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog feny ido/datum perc 16--sze- 10 idő beállítása óra beállítása perc beállítása Prog Prog Prog Prog Prog honap datum datum dátum beállítása év beállítása hónap beállítása nap beállítása Prog inakt Prog Prog...
- Page 145 - A dátum megadása után a hét adott napja Prog Prog standard módon kerül meghatározásra és Prog Prog kijelzésre: hétfő= a hét első napja Prog Prog Prog Prog Prog a het napj a het napj - A hét adott napját jelző szám nem kell minden esetben egyezzen az adott naptári a hét napjainak nappal ( a kijelzett pl.
-
Page 146: Időprogram
ido program Időprogram Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog napi prog feny ido progr hozzaad program 16--sze- 10 napi program program hozzáadása óra beállítása Minden program törlése Prog Prog eves prog Auto Prog 16--sze- 10 osszes éves program év beállítása ... - Page 147 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog perc Prog hozzaad Prog Prog Prog beallitas Prog program működésének tiltása / engedélyezése a perc beállítása Prog hét napjain kapcsolási fényerő értékének beállítása, vagy folytonos BE/KI Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog beallitas honap...
- Page 148 Prog Prog eves prog éves program módosítása év módosítása Prog Prog Prog torles program torles program törlése program kiválasztása * 1. ON - folyamatosan bekapcsolva Prog 1. OFF vege - mindig ki van kapcsolva 1. OR - által vezérelt fotoelektromos kapcsoló Röviden megnyomva az gombot megjeleníthetők a kiválasztott program beállításai.
- Page 149 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog hozzaad honap perc Prog beallitas hónap módosítása nap módosítáa óra módosítása perc módosítáa kapcsolási fényerő értékének beállítása, vagy folytonos BE/KI - hosszú (>1s) - rövid (<1s) - 19-...
-
Page 150: Kapcsolási Mód Beállítása
modok Kapcsolási üzemmód beállítása veletlen Auto Prog Prog Prog Prog feny modok auto auto 16--sze- 10 Prog program automatikus kapcsolás üzemmód kapcsolási program kiválasztása Prog Prog Prog Prog Prog honap szabadsa szabadság mód a szabadság kezdetének beállítása Prog Prog szabadsa Prog neakt Prog... - Page 151 Prog Prog Prog Prog honap szabadsa a szabadság végének beállítása A kijelző szimbólumai: - a véletlen üzemmód aktiválásakor - véletlen - megjelenő szimbólum: . - szabadság mód: - a jel világítással jelzi a beállított “szabadság” módot el villogása jelzi, hogy a szabadság mód aktív ...
-
Page 152: Egyéb Beállítások
opciok Egyéb beállítások Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog nyelv nyelv feny opciok Prog 16--sze- 10 Prog Prog nyelv kiválasztása Prog Prog torol uzemora Prog Prog uzemora megmutat Prog Prog uzemora üzemóra számláló a kiválasztott csatorna összes kapcsolási időtartama Időkorrekció: Prog... -
Page 153: Reset
Reset Auto Auto SOU-2 SOU-2 SOU-2 SOU-2 A RESET gomb megnyomásához használjon rövid, tompahegyű eszközt (ceruza vagy max. 2mm-es csavarhúzó). A kijelzőn egy másodpercre megjelenik az eszköz típusa és a szoftver verziója, majd az eszköz az alapbeállítások módba megy át, ami annyit jelent, hogy az alapnyelv angolra vált és minden korábbi beállítás törlésre kerül (fényerősség szint, dátum/idő, felhasználói... -
Page 154: Sou-2 Programozási Példa
SOU-2 programozási példa Kapcsolás beállítása 1 500lux érték túllépése esetén. 10% hiszterézis és 10perces kikapcsolási késleltetés beállítása a kapcsolási fényerő értékének 2 000 luxra történő megemelésével péntekenként 12:00 órakor és 1 000 luxra történő csökkentésével szerdánként 11:00 órakor. Prog Prog Prog... -
Page 155: Elem Cseréje
Az elem cseréje CR2032 Az elem cseréje az eszköz szétszerelése nélkül elvégezhető. FIGYELEM - az elem cseréje csak a tápfeszültség lekapcsolása után végezhető el!!! - az elemcserét követően a dátum és az idő újbóli beállítása szükséges!!! - Húzza ki az Elemtartó modult - vegye ki a régi elemet - helyezze be az új elemet pozitív pólusával (+) felfelé, egy síkba az Elemtartó... - Page 156 ELKO EP Hungary kft. 1165 Budapest | Veres Péter út 105-107 tel.: +36 1 40 30 132 | fax: +36 1 40 30 454 | e-mail: info@elkoep.hu | www.elkoep.hu 4215-02VJ-005/2012 Rev.: 0...
- Page 157 Сумеречный контактор с коммутирующим таймером SOU-2...
- Page 158 Содержание Предупреждение ..................Характеристика ................... Технические данные ................... Описание устройства .................. Символы, Нагрузка, Датчик освещения ..........Приоритет режимов, Настройки языка........... Обзор меню ....................Описание управления ................Настройка световых функций ..............Установка времени и даты ................. Временная программа ................Установка режимов коммутации .............. Возможности...
- Page 159 Внимание Изделие произведено для подключения к температуры не была превышена допустимая рабочая 1-фазной цепи переменного напряжения. Монтаж температура. При установке и настройке изделия используйте изделия должен быть произведен с учетом отвертку шириной до 2 мм. к его монтажу и настройкам инструкций...
-
Page 160: Характеристика
- коммутация на основе временной программы - 100 ячеек памяти для временных программ (50 на каждый канал). SOU-2 представляет собой комбинацию сумеречного выключателя и - Каждая временная программа может канал включить и выключить, или цифрового таймера с недельной и годовой программой. - Page 161 Технические параметры Питание: A1 - A2 Программы: дневной, годовой еженедельно , Напряжение питания: AC 230 V / 50 - 60 Гц Изображение данных: LCD дисплей с подсветкой Мощность: макс. 4VA Другие параметры Допустимое напряжение питания: -15 %; +10 % Рабочая температура: -20..
-
Page 162: Описание Устройства
Описание устройства Клеммы датчика Клеммы подачи напряжения (A1)(A1) Дисплей с подсветкой Кнопки управления Место для пломбы Вставной модуль для замены резервной батареи Выходной (15-16-18) - 6 -... - Page 163 −> Индикация программы Отображение даты / меню коммутация настроек/ отображение чрезмерной интенсивности света Отображение времени SOU-2 Кнопка управления MAN2 / ESC Кнопка управлен. PRG / + Сброс Кнопка управления OK Переключение отображения Кнопка управлен. MAN1 / - даты / отображение измеренной...
- Page 164 Схема Подключение Датчик 1 A1 A2 T1 T1 Датчик освещения 15 16 18 Сопротивление датчика: Величина <1 Lux >3MΩ 1 Lux 3MΩ 1150Ω 100 Lux Диапазон настройки датчика: +/- 33% Экстренный датчик для монтажа на 50 000 Lux 51Ω стенку / в плиту - 8 -...
- Page 165 Приоритетность режимов приоритетность режимов дисплей режим выхода управления приоритет режима ON / OFF ручное управление управления ON / OFF режим каникул ON / OFF временная программа Prog свет СВЕТ и ВРЕМЕННАЯ ПРОГРАММА могут работать одновременно на одном канале. Настройки...
-
Page 166: Обзор Меню
Обзор меню Auto Prog Prog Prog установка и Настройка световых установка времени правка временной функций / даты программы Настройка переходной установка текущего добавить программу интенсивности времени освещения Настройка гистерезиса установка даты правка программы установка перехода Настройка задержки летнего/ зимнего удалить программу вкл./выкл. - Page 167 Управление - вход в меню Prog Prog Prog программирования настройки режимы коммутации устройства - перемещение в меню установка режима автоматического настройки языка - настройка величин включения - быстрое перемещение при установка режима рабочее время для каникул отдельных каналов ...
-
Page 168: Настройка Световых Функций
Настройка световых функций - Если «Свет» является активным Prog Символ „Аuto“ отображается на Prog Auto Prog Prog экране Prog Prog - Если задержка перехода Настройка переходной установлена, отображается на интенсивности экране Auto + t освещения Настройка переходной или постоянной интенсивности освещения... - Page 169 - при превышении переходной интенсивности Prog Prog Prog света канал включится Prog - при превышении Настройка логической переходной интенсивности коммутации Настойка света канал выключится логической коммутации освещение Prog настройка уровня освещения гистерезис 15-18 t1- время задержки выключения t2 - время задержки включения Величина...
- Page 170 Настройка даты и времени Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog установка времени установка часов установка минут Prog Prog Prog Prog Prog установка даты установка года установка месяца установка дня Prog Prog Prog Prog Prog установка Prog перехода летнего / зимнего...
- Page 171 - После ввода даты, как правило, Prog Prog рассчитываются и пронумерованы по Prog Prog дням недели: понедельник = первый день Prog Prog Prog Prog Prog недели - Цифра показывает день недели, и установка дня естественно может не соответствовать недели календарному дню недели. Можно Prog изменить...
-
Page 172: Временная Программа
Временная программа Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog дневная добавить программа программу установка часов Удаление всех программ Prog Prog Auto Prog годовая программа установка года нажатием кнопки в основном меню удаление (когда на дисплее настроенных Prog Prog Prog Prog отображается... - Page 173 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog установка активности программы в дню установка минут Prog недели Настройка переходного или постоянного уровня освещения ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Настройка переходного установка месяца установка...
- Page 174 Prog Prog правка годовой программы правка установки года Prog Prog Prog удалить программу выбор программы 1. ON - постоянно ВКЛ Prog 1. OFF - всегда выключен 1. OR - контролирует фотоэлектрический датчик Короткими нажатиями переключаете между номером программы и отображением установки программы. - проходите...
- Page 175 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog правка установки правка установки правка установки правка установка Настройка переходного месяца дня часов минут или постоянного уровня освещения ON/OFF - короткое нажатие кноп. (<1с) - долгое нажатие (>1с) - 19-...
-
Page 176: Установка Режимов Коммутации
Установка режимов коммутации Auto Prog Prog Prog Prog Prog режим автоматического включения выбор программы коммутации Prog Prog Prog Prog Prog режим каникул установка начала режима каникул Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog ручной режим Prog включение ручного режима - 20 -... - Page 177 Prog Prog Prog Prog установка конца режима каникул Отображение на дисплее: - в ходе активации случайного режима - - светит символ . - режим - светящийся символ для индикации настройки режима каникулы - мелькающий для индикации активного состояния режима каникулы. ...
-
Page 178: Возможности Настроек
Возможности настроек Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog выбор языка Prog Prog Prog Prog Prog Prog время рабочее общее количество часов включения устройства подключенного к Коррекция времени избранному каналу Единицей коррекции является 0.1 сек в день Prog Числовое... -
Page 179: Повторный Запуск
Повторный запуск Auto Auto SOU-2 SOU-2 SOU-2 SOU-2 Осуществляется коротким нажатием тупого концем например ручки или отвёрки диаметром макс. 2мм) скрытой кнопки RESET. На дисплее отобразится на 1с тип устройства и версия софтвер, после чего устройство переключится в исходной режим, язык... -
Page 180: Примеры Программирования
Примеры программирования SOU-2 Настройка коммутации при превышении границы 1500 lux. Настройка гистерезиса 10% и задержки выключения 10 мин. При изменении границы lux каждую пятницу в 12 часов на 2000 lux и каждую среду в 11 часов на 1000 lux. Prog... -
Page 181: Замена Батареи
Замена батареи CR2032 Замена батареи производится без демонтажа устройства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - замену батареи осуществляйте лишь выключив сетевое напряжение!!! - после замена батарейки необходимо повторно провести настройки даты и времени !!! - выдвиньте выдвижной модуль с батареей - выдвиньте батарею - вставьте новую батарею, таким образом, чтобы верхняя грань батареи (+) сравнялась с выдвижной модулей - всуньте... - Page 182 4-я Тверская-Ямская 33/39, подъезд 8 | 125047 Москва Tel./Fax: +7 499 978 7641 | Tel./Fax: +7 499 978 7742 | E-mail: elko@elkoep.ru | www.elkoep.com ELKO EP Украина | г.Киев, пер. Электриков 3 | 04071 тел./факс.: +38 (044) 467 63 52 | elko@elkoep.com.ua | www.elkoep.ua...
Need help?
Do you have a question about the SOU-2 and is the answer not in the manual?
Questions and answers