Related Manuals for Audio Service Rixx 8 G2
Summary of Contents for Audio Service Rixx 8 G2
- Page 1 GEBRAUCHSANWEISUNG RIC-HÖRSYSTEME USER MANUAL RIC HEARING SYSTEMS MODE D‘EMPLOI SYSTÈMES AUDITIFS RIC GEBRUIKSAANWIJZING RIC HOORSYSTEMEN MANUALE D‘USO SISTEMI ACUSTICI RIC...
- Page 2 SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE, herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Hörsysteme. Sie haben sich für fortschrittliche und hochwertige Produkte ent- schieden. Mit Ihrer Wahl für diese Hörsysteme haben Sie einen wichtigen Schritt getan, um wieder gut hören zu können. Wir sind sicher, dass Ihnen die Hörsysteme bald unentbehrlich sein werden und neue Freude und Sicherheit im Leben bringen.
-
Page 3: Table Of Contents
INHALT INHALT DARSTELLUNG DER HÖRSYSTEME LAUTSTÄRKEREGELUNG 22-23 – Automatisch BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH – Mit Schiebetaster (Sun) – Mit Wippschalter (Mood G2) ALLGEMEINE HINWEISE ZUR SICHERHEIT 9-12 – Mit Fernbedienung (Mood G2 und Sun) HANDHABUNG DER BATTERIEN / AKKUS 13-15 TELEFONIEREN 24-25 –... -
Page 4: Darstellung Der Hörsysteme
DARSTELLUNG DER HÖRSYSTEME DARSTELLUNG DER HÖRSYSTEME DARSTELLUNG DER HÖRSYSTEME MOOD G2 Basis-Hörsystem Batterietyp 312 Hörer aufladbar Erstes Mikrofon Zweites Mikrofon Batteriefach Ladekontakt (nicht bei allen Modellen) RIXX G2 CLIC MOULD (individuelles Ohrpassstück als Alternative zum Dome) Batterietyp 10 Zugfaden nicht aufladbar Höreranschluss Dome (Standard-Ohrpassstück) Schiebetaster/Wippschalter... -
Page 5: Bestimmungsgemässer Gebrauch
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ALLGEMEINE HINWEISE ZUR SICHERHEIT BESTIMMUNGSGEMÄSSER ALLGEMEINE HINWEISE ZUR GEBRAUCH SICHERHEIT Hörsysteme dienen zur Verbesserung des Hörvermögens hörge- schädigter Menschen. Die Diagnose und die Verordnung eines Verwenden Sie die Hörsysteme und das Zubehör nur so, Hörsystems muss durch Gehörspezialisten erfolgen, z. B. durch wie es in der Bedienungsanleitung beschrieben ist. - Page 6 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR SICHERHEIT ALLGEMEINE HINWEISE ZUR SICHERHEIT WARNUNG HINWEIS Erstickungsgefahr beim Verschlucken von Kleinteilen. Auslaufende Batterien / Akkus beschädigen die Hörsysteme. Halten Sie Hörsysteme, Batterien und Zubehör von Schalten Sie die Hörsysteme aus, wenn Sie sie nicht verwen- Kindern fern. den, um die Batterie / den Akku zu schonen.
-
Page 7: Handhabung Der Batterien / Akkus
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR SICHERHEIT HANDHABUNG DER BATTERIEN / AKKUS HANDHABUNG DER HINWEIS BATTERIEN / AKKUS Ihre Hörsysteme reagieren empfindlich auf extreme Hitze, hohe Luftfeuchtigkeit, starke magnetische Felder (> 0,1T), Röntgenstrahlen und mechanische Beanspruchung. Setzen Sie Ihre Hörsysteme nicht extremen Temperatu- ren oder starker Feuchtigkeit aus. -
Page 8: Nachlassende Kapazität Batterie / Akku
HANDHABUNG DER BATTERIEN / AKKUS HANDHABUNG DER BATTERIEN / AKKUS HERAUSNEHMEN DER BATTERIE / DES AKKUS NACHLASSENDE KAPAZITÄT BATTERIE / AKKU Öffnen Sie das Batteriefach. Ihr Hörgeräteakustiker kann Ihre Hörsysteme so programmieren, dass Sie bei schwacher Batteriekapazität /Akkukapazität durch ein Die Batterie fällt heraus, sobald das Batterie- akustisches Signal alarmiert werden. -
Page 9: Einsetzen Und Herausnehmen Des Hörsystems
EINSETZEN UND HERAUSNEHMEN DES HÖRSYSTEMS EINSETZEN UND HERAUSNEHMEN DES HÖRSYSTEMS EINSETZEN UND HERAUSNEHMEN HINWEIS DES HÖRSYSTEMS (FÜR MOOD G2 UND RIXX G2) Ziehen Sie nicht am Receiver-Anschluss. Die EINSETZEN DES HÖRSYSTEMS Hörsysteme können dadurch beschädigt werden. Halten Sie das Receiver-Kabel nahe am Ohrpass- stück. -
Page 10: Ein- Und Ausschalten Des Hörsystems
EIN- UND AUSSCHALTEN DES HÖRSYSTEMS EIN- UND AUSSCHALTEN DES HÖRSYSTEMS EIN- UND AUSSCHALTEN MIT WIPPSCHALTER (MOOD G2) Drücken Sie den Wippschalter DES HÖRSYSTEMS oben ca. 2 bzw. ca. 5 Sekunden lang. Drücken Sie den Wippschalter Bitten Sie Ihren Hörgeräteakustiker, die für Sie relevanten Optio- oben ca. -
Page 11: Hörprogramm Wechseln
HÖRPROGRAMM WECHSELN HÖRPROGRAMM WECHSELN HÖRPROGRAMM WECHSELN ÜBER WIPPSCHALTER (MOOD G2) Drücken Sie kurz bzw. ca. 2 Sekunden oben, um in das nächste Programm zu schalten. ÜBER EINZELTASTER (RIXX G2) Drücken Sie kurz bzw. ca. 2 Sekunden unten, Drücken Sie den Taster kurz. Das Hör- um in das voherige Programm zu schalten. -
Page 12: Lautstärkeregelung
LAUTSTÄRKEREGELUNG LAUTSTÄRKEREGELUNG LAUTSTÄRKEREGELUNG ÜBER WIPPSCHALTER (MOOD G2) Drücken Sie oben kurz auf den Wippschalter, Die Lautstärke Ihrer Hörsysteme wird automatisch geregelt. Es um die Lautstärke zu erhöhen. ist normalerweise nicht notwendig, dass Sie die Lautstärke von Hand ändern. Wenn Sie manuelle Bedienung bevorzugen, kann Drücken Sie unten kurz auf den Wippschalter, Ihr Hörgeräteakustiker Ihre Hörsysteme auf manuelle Bedienung um die Lautstärke zu verringern. -
Page 13: Telefonieren
TELEFONIEREN TELEFONIEREN TELEFONIEREN TELEFONSPULENPROGRAMM UND FERNBEDIENUNG Halten Sie beim Telefonieren den Tele- HINWEIS fonhörer etwas höher als gewöhnlich. Für Geräte mit drahtloser Verbindung: Die Fernbedienung Der Telefonhörer muss auf das Hörsys- kann ein pulsierendes Geräusch verursachen, wenn das Te- tem ausgerichtet sein. Drehen Sie den lefonspulenprogramm aktiv ist. -
Page 14: Wireless
WARTUNG UND PFLEGE WIRELESS-FUNKTIONALITÄT Verfügt Ihr Hörsystem über eine Wireless-Funktionalität, so er- Audio Service Hörsysteme sind so robust, dass sie jahrelang zu- möglicht diese folgende Funktionen: verlässig funktionieren. Es ist jedoch wichtig, dass Sie Ihre Hörsys- teme pfleglich behandeln und einige Grundregeln beachten, die Die Verwendung einer Fernbedienung. -
Page 15: Standard-Ohrpassstücke (Domes) Und Individuelle Ohrpassstücke (Clic Moulds)
WARTUNG UND PFLEGE WARTUNG UND PFLEGE STANDARD-OHRPASSSTÜCKE (DOMES) UND REINIGUNG VON OHRPASSSTÜCKEN INDIVIDUELLE OHRPASSSTÜCKE (CLIC MOULDS) Cerumen (Ohrenschmalz) auf dem Ohrpassstück beeinträchtigt die VORSICHT Klangqualität. Verletzungsgefahr durch falsche Benutzung des exter- Reinigen Sie Ohrpassstücke immer nen Hörers und des Ohrpassstücks. gleich nach dem Herausnehmen der Hörsysteme aus dem Ohr. -
Page 16: Zubehör
ZUBEHÖR ZUBEHÖR ZUBEHÖR FERNBEDIENUNG (MOOD G2 UND SUN) Die Wireless-Funktion Ihrer Hörsysteme ermöglicht es Ihnen, mit AKKULADESTATION (MOOD G2 UND SUN) einer Fernbedienung Programmwechsel und Lautstärkeänderun- Ihre Hörsysteme arbeiten mit normalen gen vorzunehmen. Batterien oder mit Akkus. Mit der einfach Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Hörgeräteakustiker bedienbaren Akkuladestation können Sie bzw. -
Page 17: Problembehandlung
PROBLEMBEHANDLUNG PROBLEMBEHANDLUNG PROBLEMBEHANDLUNG Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräte- akustiker. Problem Lösungsmöglichkeit Tauschen Sie die leere Batterie aus oder HINWEIS Ton ist laden Sie den Akku auf. schwach. Ihre Hörsysteme wurden gemäß internationaler Standards Reinigen Sie das Ohrpassstück oder wech- seln Sie es aus. -
Page 18: Entsorgung / Ce-Kennzeichnung
Ein-/Ausschalten die Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie Programmwechsel 93/42/EWG über Medizinprodukte. Batteriewarnton Für Produkte mit Wireless 2.0 bestätigt Audio Service die Überein- stimmung mit der europäischen Richtlinie 99/5/EC (R&TTE ) über Lautstärkelimit Funk und Telekommunikationssysteme. Lautstärkeänderung Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. - Page 19 KONFIGURATION IHRER HÖRSYSTEME Hörsystem Hörsystem links rechts links rechts Taster Wippschalter oben/unten oben/unten kurz drücken Programmwechsel kurz drücken Programmwechsel kurz drücken kurz drücken Programmwechsel mit Ein-/Ausfunktion Programmwechsel mit Ein-/Ausfunktion kurz drücken Programmwechsel kurz drücken oben/unten oben/unten Programmwechsel ca. 2 Sek. drücken Ein- und Ausschalten ca. 2 Sek. drücken kurz drücken kurz drücken ca.
- Page 20 KONFIGURATION IHRER HÖRSYSTEME NOTIZEN Hörsystem Hörsystem Programm Programm Beschreibung der Hörsituation Beschreibung der Hörsituation Fernbedienung Fernbedienung Modell Modell Seriennummer Seriennummer...
- Page 21 DEAR CUSTOMER, Congratulations on your new hearing systems. You have chosen sophisticated, high-quality products. By purchasing these hearing systems you have taken an important step to enable yourself to hear well again. We are sure these hearing systems will soon become in- dispensable to you and will make your life safer and more enjoyable.
- Page 22 CONTENTS CONTENTS THE HEARING SYSTEMS 44-45 VOLUME CONTROL 60-61 – Automatic INTENDED USE – With sliding switch (Sun) – With rocker switch (Mood G2) GENERAL NOTES ON SAFETY 47-50 – With remote control (Mood G2 and Sun) HANDLING THE BATTERIES 51-53 PHONE CALLS 62-63...
-
Page 23: The Hearing Systems
THE HEARING SYSTEMS THE HEARING SYSTEMS THE HEARING SYSTEMS MOOD G2 Basic hearing system Battery type 312 Receiver rechargeable 1st microphone 2nd microphone Battery compartment Charge contact (does not apply to all models) RIXX G2 CLIC MOULD (custom ear mould as alternative to dome) Battery type 10 Removal line non-recharge-... -
Page 24: Intended Use
INTENDED USE GENERAL NOTES ON SAFETY INTENDED USE GENERAL NOTES ON SAFETY Hearing systems serve to improve the hearing capacity of people with hearing damage. The diagnosis and prescription of hearing systems must be performed by a qualified person such as an ENT Only use the hearing systems and accessories as specialist, an audiologist or a hearing system specialist. - Page 25 GENERAL NOTES ON SAFETY GENERAL NOTES ON SAFETY WARNING NOTE Risk of choking if small parts are swallowed. Leaking batteries, whether disposable or rechargeable, will damage the hearing systems. Keep hearing systems, batteries and accessories out of the reach of children. Switch off the hearing systems when not in use to conserve battery power.
-
Page 26: Handling The Batteries
GENERAL NOTES ON SAFETY HANDLING THE BATTERIES HANDLING THE NOTE BATTERIES Your hearing systems are sensitive to extreme heat, high humidity, strong magnetic fields (> 0,1T), X-rays and mechani- cal stress. Never expose your hearing systems to extreme tempera- tures or high humidity. Do not leave them lying in the sun. -
Page 27: Battery Power Running Low
HANDLING THE BATTERIES HANDLING THE BATTERIES REMOVING THE BATTERY BATTERY POWER RUNNING LOW Open the battery compartment. Your hearing system specialist can program your hearing system so that an audible signal warns you when the battery is running The battery will fall out as soon as the com- low. -
Page 28: Inserting And Removing The Hearing System
INSERTING AND REMOVING THE HEARING SYSTEM INSERTING AND REMOVING THE HEARING SYSTEM INSERTING AND REMOVING THE NOTE HEARING SYSTEM (FOR MOOD G2 AND RIXX G2) Do not tug at the receiver connector. This INSERTING THE HEARING SYSTEM could damage the hearing system. Keep the receiver cable close to the ear mould. -
Page 29: Switching The Hearing System On And Off
SWITCHING THE HEARING SYSTEM ON AND OFF SWITCHING THE HEARING SYSTEM ON AND OFF SWITCHING THE HEARING SYSTEM WITH ROCKER SWITCH (MOOD G2) Press and hold the top of the rocker switch ON AND OFF for approx. 2 or approx. 5 seconds. Press and hold the top of the rocker switch Ask your hearing system specialist to mark the options relevant for for approx. -
Page 30: Program Selection
PROGRAM SELECTION PROGRAM SELECTION PROGRAM SELECTION USING A ROCKER SWITCH (MOOD G2) Press briefly or for approx. 2 seconds on the top of the switch to switch to the next program. USING A SINGLE PUSH BUTTON (RIXX G2) Press the push button briefly. The hearing Press briefly or for approx. -
Page 31: Volume Control
VOLUME CONTROL VOLUME CONTROL VOLUME CONTROL USING ROCKER SWITCH (MOOD G2) Press the top of the rocker switch briefly to The volume of your hearing systems is controlled automatically. It increase the volume. is normally not necessary for you to change the volume manually. If you prefer manual operation, your hearing system specialist can Press the bottom of the rocker switch to re- switch your hearing systems over to manual operation. -
Page 32: Phone Calls
PHONE CALLS PHONE CALLS PHONE CALLS TELEPHONE COIL PROGRAM AND REMOTE CONTROL Hold the telephone receiver somewhat higher than usual during phone calls. NOTE The receiver must point towards the Systems with wireless connections: The remote control may hearing system. Turn the telephone cause a pulsing sound when the telephone coil program is receiver slightly, so that the ear is not active. -
Page 33: Wireless
MAINTENANCE AND CARE WIRELESS FUNCTIONALITY If your hearing system has wireless functionality, this supports the Audio Service hearing systems are robust enough to function reli- following functions: ably for years. However, it is important that you treat your hearing systems with care and take note of a few basic rules that will quickly Use of a remote control. -
Page 34: Standard Ear Moulds (Domes) And Custom Ear Moulds (Clic Moulds)
MAINTENANCE AND CARE MAINTENANCE AND CARE STANDARD EAR MOULDS (DOMES) AND CLEANING EAR MOULDS CUSTOM EAR MOULDS (CLIC MOULDS) Cerumen (earwax) on the ear mould affects the quality of sound CAUTION negatively. Risk of injury from using external receiver and ear mould Always clean the ear moulds as soon incorrectly. -
Page 35: Accessories
ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES REMOTE CONTROL (MOOD G2 AND SUN) The wireless function of your hearing systems makes it possible for BATTERY CHARGING STATION (MOOD G2 AND SUN) you to adjust hearing programs and volume via a remote control Your hearing systems work with normal bat- unit. -
Page 36: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Consult your hearing system specialist if you have any further questions. Problem Possible solution Replace or recharge the flat battery. NOTE Volume low. Clean or replace the ear mould. Your hearing systems have been developed in accordance with Have the microphone cover replaced. -
Page 37: Disposal/Ce-Mark
With the CE-mark, Audio Service confirms compliance Switching on/off with European Directive 93/42/EEC on medical devices. Program change For products with Wireless 2.0 Audio Service confirms compliance Battery warning signal with European Directive 99/5/EC (R&TTE) on radio equipment and telecommunications terminal equipment. -
Page 38: Configuration Of Your Hearing Systems
CONFIGURATION OF YOUR HEARING SYSTEMS CONFIGURATION OF YOUR HEARING SYSTEMS Hearing system Hearing system left right left right Push button Rocker switch Quick press Quick press Quick press Program change Quick press Program change up/down up/down Program change with on/off function Program change with on/off function Quick press Program change... - Page 39 CONFIGURATION OF YOUR HEARING SYSTEMS NOTES Hearing system Hearing system Program Program Description of the hearing situation Description of the hearing situation Remote control Remote control Model Model Serial number Serial number...
- Page 40 CHER CLIENT, Nous vous remercions d'avoir acheté un nouvel appareil auditif. Vous avez choisi un produit élaboré de grande qualité. En achetant cet appareil auditif, vous avez franchi un pas important vers une meilleure audition. Nous sommes certains que cet appareil auditif deviendra bientôt indispensable à...
- Page 41 SOMMAIRE SOMMAIRE SCHÉMA DE L'APPAREIL AUDITIF 82-83 RÉGLAGE DU VOLUME 98-99 – Automatique UTILISATION CONFORME – Avec commutateur à glissement (Sun) – Avec commutateur à bascule (Mood G2) CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE 85-88 – Avec télécommande (Mood G2 et Sun) UTILISATION DES PILES 89-91 APPELS TÉLÉPHONIQUES...
-
Page 42: Schéma De L'appareil Auditif
SCHÉMA DE L'APPAREIL AUDITIF SCHÉMA DE L'APPAREIL AUDITIF SCHÉMA DE L'APPAREIL AUDITIF MOOD G2 Appareil auditif de base Écouteur Type de pile 312 rechargeable 1er microphone 2è microphone Compartiment à pile Contact de charge (ne s'applique pas à tous les modèles) CLIC MOULD (embout auriculaire personnalisé... -
Page 43: Utilisation Conforme
UTILISATION CONFORME CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE UTILISATION CONFORME CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE Les appareils auditifs servent à améliorer l'audition des personnes atteintes de troubles de l'audition. Le diagnostic de ces derniers et la prescription d'un appareil auditif doivent être effectués par une Utilisez l'appareil auditif et les accessoires uniquement personne qualifiée telle qu'un spécialiste ORL, un audiologue ou un tel que décrit dans le mode d'emploi. - Page 44 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE AVERTISSEMENT REMARQUE Risque d'étouffement en cas d'ingurgitation de petites Une fuite des piles, qu'elles soient jetables ou rechargeables, pièces. endommagera l'appareil auditif. Tenir l'appareil auditif, les piles et les accessoires hors de Désactivez l'appareil auditif lorsqu'il n'est pas utilisé...
-
Page 45: Utilisation Des Piles
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE UTILISATION DES PILES UTILISATION DES PILES REMARQUE Votre appareil auditif est sensible aux températures ex- trêmes, aux taux d'humidité élevés, aux champs magné- tiques puissants (> 0,1 T), aux rayons X et aux contraintes mécaniques. N'exposez jamais votre appareil auditif à des tempéra- tures extrêmes ou à... -
Page 46: Puissance Faible De La Pile
UTILISATION DES PILES UTILISATION DES PILES RETRAIT DE LA PILE PUISSANCE FAIBLE DE LA PILE Ouvrez le compartiment à pile. Votre audioprothésiste peut programmer votre appareil auditif de sorte qu'un signal sonore vous avertit lorsque la pile arrive en fin La pile tombera du compartiment dès que de vie. -
Page 47: Mise En Place Et Retrait De L'appareil Auditif
MISE EN PLACE ET RETRAIT DE L'APPAREIL AUDITIF MISE EN PLACE ET RETRAIT DE L'APPAREIL AUDITIF MISE EN PLACE ET RETRAIT DE REMARQUE L'APPAREIL AUDITIF (POUR MOOD G2 ET RIXX G2) Ne tirez pas sur le connecteur de l’écouteur. MISE EN PLACE DE L'APPAREIL AUDITIF Cela pourrait endommager l'appareil auditif. -
Page 48: Activation Et Désactivation De L'appareil Auditif
ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE L'APPAREIL AUDITIF ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE L'APPAREIL AUDITIF ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE AVEC COMMUTATEUR À BASCULE (MOOD G2) L'APPAREIL AUDITIF MARCHE Appuyez sur le haut du commutateur à bascule et maintenez-le enfoncé pendant env. 2 ou env. 5 secondes. Demandez à... -
Page 49: Changement Du Programme Auditif
CHANGEMENT DU PROGRAMME AUDITIF CHANGEMENT DU PROGRAMME AUDITIF CHANGEMENT DU PROGRAMME AVEC COMMUTATEUR À BASCULE (MOOD G2) AUDITIF Appuyez brièvement sur le haut du commuta- teur ou pendant env. 2 secondes pour passer au programme suivant. AVEC TOUCHE UNIQUE (RIXX G2) Appuyez brièvement sur le bas du commutateur Appuyez brièvement sur la touche. -
Page 50: Réglage Du Volume
RÉGLAGE DU VOLUME RÉGLAGE DU VOLUME RÉGLAGE DU VOLUME AVEC COMMUTATEUR À BASCULE (MOOD G2) Appuyez brièvement sur le haut du commu- Le volume de votre appareil auditif est réglé automatiquement. tateur à bascule pour augmenter le volume. Normalement, vous n'avez pas besoin de changer le volume ma- nuellement. -
Page 51: Appels Téléphoniques
APPELS TÉLÉPHONIQUES APPELS TÉLÉPHONIQUES APPELS TÉLÉPHONIQUES PROGRAMME DE BOBINE D'INDUCTION POUR TÉLÉ- PHONE ET TÉLÉCOMMANDE Tenez l’écouteur du téléphone dans une position légèrement plus haute que la posi- REMARQUE tion habituelle pendant un appel télépho- nique. L’écouteur doit pointer vers l'appa- Systèmes à... -
Page 52: Sans Fil
FONCTIONNALITÉ SANS FIL Si votre appareil auditif est doté d'une fonctionnalité sans fil, cela Les appareils auditifs Audio Service sont suffisamment robustes prend en charge les deux fonctions suivantes : pour assurer un fonctionnement fiable pendant des années. Il est toutefois important que vous preniez soin de votre appareil auditif utilisation d'une télécommande. -
Page 53: Embouts Auriculaires Standard (Dômes) Et Embouts Auriculaires Personnalisés (Clic Moulds)
MAINTENANCE ET ENTRETIEN MAINTENANCE ET ENTRETIEN EMBOUTS AURICULAIRES STANDARD (DÔMES) ET EM- NETTOYAGE DES EMBOUTS AURICULAIRES BOUTS AURICULAIRES PERSONNALISÉS (CLIC MOULDS) La présence de cérumen sur l'em- bout auriculaire affecte la qualité ATTENTION du son de manière négative. Risque de blessures en cas d'utilisation incorrecte de Nettoyez toujours les embouts auri- l’écouteur externe et de l'embout auriculaire. -
Page 54: Accessoires
ACCESSOIRES ACCESSOIRES ACCESSOIRES TÉLÉCOMMANDE (MOOD G2 ET SUN) La fonction sans fil de votre appareil auditif vous permet de régler STATION DE CHARGEMENT DES PILES les programmes auditifs et le volume via une unité de télécom- (MOOD G2 AND SUN) mande. -
Page 55: Dépannage
DÉPANNAGE DÉPANNAGE DÉPANNAGE Pour toute question complémentaire, consultez votre audiopro- thésiste. Problème Solution possible Remplacez ou rechargez la pile plate. REMARQUE Volume faible. Nettoyez ou remplacez l'embout auriculaire. Votre appareil auditif a été développé conformément aux Faites remplacer le couvercle du microphone. Augmentez le réglage du volume. -
Page 56: Élimination/Marquage Ce
Changement de programme activé désactivé activé désactivé En ce qui concerne les produits sans fil 2.0, Audio Service confirme Signal sonore d'avertissement sa conformité à la directive européenne 99/5/CE (R&TTE) concer- activé désactivé activé désactivé de la pile nant les équipements hertziens et les équipements terminaux de... - Page 57 CONFIGURATION DE VOTRE APPAREIL AUDITIF CONFIGURATION DE VOTRE APPAREIL AUDITIF Appareil auditif Appareil auditif gauche droite gauche droite Touche Commutateur à bascule Changement de Appuyer brièvement Appuyer brièvement Appuyez Changement de Appuyez sur le haut/bas programme sur le haut/bas brièvement programme brièvement Changement de programme avec fonction Marche/Arrêt...
- Page 58 CONFIGURATION DE VOTRE APPAREIL AUDITIF REMARQUES Appareil auditif Programme Description de la situation auditive Télécommande Modèle Numéro de série...
- Page 59 GEACHTE KLANT, Gefeliciteerd met uw nieuwe hoorsystemen. U heeft gekozen voor een geavanceerd en hoogwaardig product. Door de aankoop van deze hoorsystemen heeft u een belangrijke stap gezet om ervoor te zorgen dat u weer goed gaat horen. Wij weten zeker dat deze hoorsystemen onmisbaar voor u zullen worden en dat uw leven er veiliger en plezierig door wordt.
- Page 60 INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE DE HOORSYSTEMEN 120-121 VOLUMEREGELING 136-137 – Automatic BEDOELD GEBRUIK – Met schuifschakelaar (Sun) – Met wipschakelaar (Mood G2) ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 123-126 – Met afstandsbediening (Mood G2 en Sun) OMGAAN MET DE BATTERIJEN 127-129 TELEFONEREN 138-139 – Batterijtype – Ringleidingsystemen (Mood G2 en Sun) –...
-
Page 61: De Hoorsystemen
DE HOORSYSTEMEN DE HOORSYSTEMEN DE HOORSYSTEMEN MOOD G2 Basic-hoorsysteem Batterijtype 312 Luidspreker oplaadbaar 1ste microfoon 2de microfoon Batterijcompartiment Oplaadcontact (niet van toepassing voor alle modellen) RIXX G2 CLIC MOULD (aangepast oorstuk als alternatief voor Dome) Batterijtype 10 Trekkoordje niet-oplaadbaar Luidsprekeraansluiting Dome (standaard oorstuk) Schuifschakelaar/wipschakelaar kan door uw audicien worden geprogrammeerd als:... -
Page 62: Bedoeld Gebruik
BEDOELD GEBRUIK ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN BEDOELD GEBRUIK ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Hoorsystemen zijn bedoeld om het hoorvermogen van mensen met gehoorschade te verbeteren. De diagnose van hoorproblemen en het voorschrijven van hoorsystemen moet door een specialist worden Gebruik de hoorsystemen en accessoires uitsluitend in verricht, zoals een KNO-arts, audioloog of audicien. - Page 63 ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN WAARSCHUWING LET OP Verstikkingsgevaar bij het inslikken van kleine onderdelen. Lekkende batterijen, hetzij wegwerp- of oplaadbare batte- rijen, zullen de hoorsystemen beschadigen. Houd hoorsystemen, batterijen en accessoires buiten Als u de hoorsystemen niet gebruikt, schakel ze dan uit om de bereik van kinderen.
-
Page 64: Omgaan Met De Batterijen
ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN OMGAAN MET DE BATTERIJEN OMGAAN MET DE BATTERIJEN LET OP Uw hoorsystemen reageren gevoelig op extreme hitte, hoge luchtvochtigheid, sterke magnetische velden (> 0,1T), rönt- genstraling en mechanische belasting. Stel de hoorsystemen niet bloot aan extreme temperatu- ren of hoge vochtigheid. Stel ze niet bloot aan direct zonlicht. -
Page 65: Batterij Bijna Leeg
OMGAAN MET DE BATTERIJEN OMGAAN MET DE BATTERIJEN DE BATTERIJ VERWIJDEREN BATTERIJ BIJNA LEEG Open het batterijcompartiment. Uw audicien kan uw hoorsysteem zodanig programmeren dat bij een zwak batterijvermogen u hierover door een akoestisch signaal Zodra het batterijcompartiment volledig is wordt geïnformeerd. -
Page 66: Het Hoorsysteem Plaatsen En Verwijderen
HET HOORSYSTEEM PLAATSEN EN VERWIJDEREN HET HOORSYSTEEM PLAATSEN EN VERWIJDEREN HET HOORSYSTEEM PLAATSEN EN OPMERKING VERWIJDEREN (VOOR MOOD G2 EN RIXX G2) Trek niet aan de stekker van de luidspreker. HET HOORSYSTEEM PLAATSEN Dit kan de hoorsystemen beschadigen. Houd de luidsprekerkabel dicht bij het oorstuk. Schuif het oorstuk voorzichtig in de gehoor- gang. -
Page 67: Het Hoorsysteem Verwijderen
HET HOORSYSTEEM IN- EN UITSCHAKELEN HET HOORSYSTEEM IN- EN UITSCHAKELEN HET HOORSYSTEEM MET WIPSCHAKELAAR (MOOD G2) Houd de bovenkant van de wipschakelaar IN- EN UITSCHAKELEN ong. 2 tot 5 seconden lang ingedrukt. Houd de bovenkant van de wipschakelaar Vraag uw audicien om de voor u relevante opties aan te kruisen. ong. -
Page 68: Programmaselectie
PROGRAMMASELECTIE PROGRAMMASELECTIE PROGRAMMASELECTIE MET WIPSCHAKELAAR (MOOD G2) Houd de bovenkant van de schakelaar kort resp. ca. 2 seconden lang ingedrukt om naar het vol- MET EEN ENKELE DRUKKNOP (RIXX G2) gende programma te schakelen. Druk kort op de drukknop. Het hoor- Houd de onderkant van de schakelaar kort resp. -
Page 69: Volumeregeling
VOLUMEREGELING VOLUMEREGELING VOLUMEREGELING MET WIPSCHAKELAAR (MOOD G2) Druk kort op de bovenkant van de wipschake- Het volume van uw hoorsystemen wordt automatisch geregeld. laar om het volume te verhogen. Het is doorgaans niet nodig om het volume handmatig te regelen. Wanneer u de voorkeur aan een handmatige bediening geeft, kan Druk kort op de onderkant van de wipschake- uw audicien uw hoorsystemen op handmatige bediening omzet-... -
Page 70: Telefoneren
TELEFONEREN TELEFONEREN TELEFONEREN TELEFOONSPOELPROGRAMMA EN AFSTANDSBEDIENING Houd de telefoonluidspreker iets hoger LET OP dan gebruikelijk bij telefoongesprekken. Systemen met draadloze verbindingen: De afstandsbedie- De telefoonluidspreker moet in de rich- ning kan pulserend geluid veroorzaken wanneer het tele- ting van het hoorsysteem wijzen. Draai foonspoelprogramma actief is. -
Page 71: Wireless
ONDERHOUD EN VERZORGING WIRELESS-FUNCTIONALITEIT Beschikt uw hoorsysteem over een wireless-functionaliteit, dan De hoorsystemen van Audio Service zijn zo robuust om een jaren- worden de volgende functies ondersteund: lange betrouwbare werking te garanderen. Het is daarbij van be- lang dat u goed voor uw hoorsystemen zorgt en enkele basisregels Het gebruik van een afstandsbediening. -
Page 72: Standaard Oorstukken (Domes) En Aangepaste Oorstukken (Clic Mould's)
ONDERHOUD EN VERZORGING ONDERHOUD EN VERZORGING STANDAARD OORSTUKKEN (DOMES) EN REINIGING VAN OORSTUKKEN AANGEPASTE OORSTUKKEN (CLIC MOULD'S) Cerumen (oorsmeer) op het oorstuk heeft een negatieve invloed op de LET OP geluidskwaliteit. Gevaar voor letsel door verkeerd gebruik van de externe Reinig het oorstuk altijd met een na- luidspreker en het oorstuk. -
Page 73: Accessoires
ACCESSOIRES ACCESSOIRES ACCESSOIRES AFSTANDSBEDIENING (MOOD G2 EN SUN) Met de wireless-functie van uw hoorsystemen kunt u met een af- LAADSTATION VOOR BATTERIJEN (MOOD G2 EN SUN) standsbediening het programma en het volume veranderen. Uw hoorsystemen werken op normale of Meer informatie krijgt u van uw audicien of vindt u in de gebruiks- oplaadbare batterijen. -
Page 74: Problemen Verhelpen
PROBLEMEN VERHELPEN PROBLEMEN VERHELPEN PROBLEMEN VERHELPEN Raadpleeg voor overige vragen uw audicien. Probleem Mogelijke oplossing Vervang de batterij of laad de batterij op. LET OP Het volume Reinig of vervang het oorstuk. is laag. Uw hoorsystemen werden ontwikkeld in overeenstemming Laat het microfoonhoesje vervangen. -
Page 75: Afvalverwerking/Ce-Markering
Met de CE-markering voldoet Audio Service aan de In- en uitschakelen Europese richtlijn 93/42/EEC voor medische hulpmid- Programmawijziging delen. Waarschuwingssignaal Voor producten met Wireless 2.0 voldoet Audio Service aan de Europese richtlijn 99/5/EG (R&TTE) betreffende radioapparatuur batterij en telecommunicatie-eindapparatuur. Volumelimiet Volumewijziging... - Page 76 CONFIGURATIE VAN UW HOORSYSTEMEN CONFIGURATIE VAN UW HOORSYSTEMEN Hoorsysteem Hoorsysteem Links Rechts Links Rechts Drukknop Wipschakelaar Programma- Kort omhoog/ Kort omhoog/ Kort indrukken Kort indrukken Programmawijziging wijziging omlaag drukken omlaag drukken Programmawijziging met in-/uitfunctie Programmawijziging met in-/uitfunctie Kort omhoog/ Kort omhoog/ Programmawijziging Programma- omlaag drukken...
- Page 77 CONFIGURATIE VAN UW HOORSYSTEMEN NOTITIES Hoorsysteem Programma Beschrijving van de hoorsituatie Afstandsbediening Model Serienummer...
- Page 78 CARO CLIENTE, congratulazioni per il suo nuovo sistema acustico. Ha scelto un prodotto sofisticato e di alta qualità. Acquistando questo sistema acustico, ha compiuto un passo importante per tornare di nuovo a sentire bene. Siamo certi che questo sistema acustico le sarà ben presto indispensabile e renderà...
- Page 79 INDICE INDICE SCHEMA DEI SISTEMI ACUSTICI 158-159 CONTROLLO VOLUME 174-175 – Automatico USO PREVISTO – Mediante pulsante scorrevole (Sun) – Mediante interruttore a bilanciere (Mood G2) NOTE GENERALI IN MATERIA DI SICUREZZA 161-164 – Mediante telecomando (Mood G2 e Sun) UTILIZZO DELLE BATTERIE 165-167 CHIAMATE TELEFONICHE...
-
Page 80: Schema Dei Sistemi Acustici
SCHEMA DEI SISTEMI ACUSTICI SCHEMA DEI SISTEMI ACUSTICI SCHEMA DEI SISTEMI ACUSTICI MOOD G2 Sistema acustico di base Batteria di tipo 312 Auricolare ricaricabile Primo microfono Secondo microfono Vano batteria Contatto di ricarica CLIC MOULD RIXX G2 (adattatore individuale in alternativa a dome) Filetto di estrazione Batteria di tipo 10 non ricaricabile... -
Page 81: Uso Previsto
USO PREVISTO NOTE GENERALI IN MATERIA DI SICUREZZA USO PREVISTO NOTE GENERALI IN MATERIA DI SICUREZZA I sistemi acustici vengono utilizzati per migliorare la capacità uditiva di soggetti con udito compromesso. La diagnosi e la prescrizione di un sistema acustico devono essere eseguite da uno specialista, ad Utilizzare i sistemi acustici e gli accessori esclusivamente esempio da un medico otorinolaringoiatra, da un audiologo o da un nei modi descritti nel manuale di istruzioni. - Page 82 NOTE GENERALI IN MATERIA DI SICUREZZA NOTE GENERALI IN MATERIA DI SICUREZZA AVVISO NOTA Rischio di soffocamento in caso di ingestione di compo- Le batterie normali o ricaricabili che presentano perdite dan- nenti di piccole dimensioni. neggiano i sistemi acustici. Tenere i sistemi acustici, le batterie e gli accessori fuori Per risparmiare la carica della batteria, spegnere i sistemi dalla portata dei bambini.
-
Page 83: Utilizzo Delle Batterie
NOTE GENERALI IN MATERIA DI SICUREZZA UTILIZZO DELLE BATTERIE UTILIZZO DELLE BATTERIE NOTA I sistemi acustici sono sensibili al calore estremo, all'umidità elevata, ai campi magnetici forti (> 0,1 T), ai raggi X e agli urti meccanici. Evitare di esporre i sistemi acustici a temperature estreme o a umidità... -
Page 84: Batteria In Esaurimento
UTILIZZO DELLE BATTERIE UTILIZZO DELLE BATTERIE RIMOZIONE DELLA BATTERIA BATTERIA IN ESAURIMENTO Aprire il vano batteria. Il tecnico di fiducia può programmare il sistema acustico in modo che emetta un segnale acustico quando la batteria è in esaurimen- La batteria fuoriesce non appena il vano è to. -
Page 85: Inserimento E Rimozione Del Sistema Acustico
INSERIMENTO E RIMOZIONE DEL SISTEMA ACUSTICO INSERIMENTO E RIMOZIONE DEL SISTEMA ACUSTICO INSERIMENTO E RIMOZIONE DEL NOTA SISTEMA ACUSTICO (PER MOOD G2 E RIXX G2) Non tirare il collegamento dell'auricolare, il INSERIMENTO DEL SISTEMA ACUSTICO sistema acustico potrebbe danneggiarsi. Tenere il cavo dell'auricolare vicino all'adattatore. Far scivolare delicatamente l'adattatore nel condotto uditivo. -
Page 86: Accensione E Spegnimento Del Sistema
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL SISTEMA ACUSTICO ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL SISTEMA ACUSTICO ACCENSIONE E SPEGNIMENTO MEDIANTE INTERRUTTORE A BILANCIERE (MOOD G2) DEL SISTEMA ACUSTICO Tenere premuta la parte superiore dell'interruttore a bilanciere per circa 2 o 5 secondi. Chiedere al proprio tecnico di fiducia di contrassegnare le opzioni Tenere premuta la parte inferiore rilevanti per il prodotto acquistato. -
Page 87: Mediante Pulsante Scorrevole (Sun)
CAMBIAMENTO DEL PROGRAMMA DI ASCOLTO CAMBIAMENTO DEL PROGRAMMA DI ASCOLTO CAMBIAMENTO DEL PROGRAMMA DI MEDIANTE INTERRUTTORE A BILANCIERE (MOOD G2) ASCOLTO Premere brevemente per circa 2 secondi la par- te superiore dell'interruttore per passare al pro- gramma successivo. MEDIANTE PULSANTE SINGOLO (RIXX G2) Premere brevemente per circa 2 secondi la parte Premere brevemente il pulsante. -
Page 88: Mediante Interruttore A Bilanciere (Mood G2)
CONTROLLO VOLUME CONTROLLO VOLUME CONTROLLO VOLUME MEDIANTE INTERRUTTORE A BILANCIERE (MOOD G2) Premere brevemente la parte superiore Il volume del sistema acustico è controllato automaticamente. Di dell'interruttore a bilanciere per alzare il vo- solito non è necessario cambiare manualmente il volume. Se si pre- lume. -
Page 89: Chiamate Telefoniche
CHIAMATE TELEFONICHE CHIAMATE TELEFONICHE CHIAMATE TELEFONICHE BOBINA TELEFONICA E TELECOMANDO Durante le telefonate, tenere la cornet- NOTA ta un po' più alta rispetto al solito. La Sistemi con connessioni wireless: il telecomando può provo- cornetta deve essere rivolta verso il si- care un suono pulsante quando è... -
Page 90: Funzione Wireless
FUNZIONE WIRELESS MANUTENZIONE E CURA Se il sistema acustico è dotato di funzione wireless, esso supporta I sistemi acustici Audio Service sono abbastanza resistenti da fun- le seguenti funzioni. zionare per anni in modo affidabile. Tuttavia, è importante utilizzar- li con cura e ricordare poche regole di base che diventeranno presto Uso del telecomando. -
Page 91: Adattatori Standard (Dome) Eadattatori Individuali (Clic Moulds)
MANUTENZIONE E CURA MANUTENZIONE E CURA ADATTATORI STANDARD (DOME) E PULIZIA DEGLI ADATTATORI ADATTATORI INDIVIDUALI (CLIC MOULDS) La qualità del suono può essere compromessa dalla presenza di ce- ATTENZIONE rume sugli adattatori. Rischio di lesioni in seguito all'uso scorretto di auricolare Pulire sempre gli adattatori subito esterno e adattatore. -
Page 92: Accessori
ACCESSORI ACCESSORI ACCESSORI TELECOMANDO (MOOD G2 E SUN) La funzione wireless del sistema acustico consente di regolare i pro- CARICABATTERIE (MOOD G2 E SUN) grammi di ascolto e il volume attraverso un telecomando. I sistemi acustici funzionano con batterie Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio tecnico di fiducia o normali o ricaricabili. -
Page 93: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Rivolgersi al proprio tecnico di fiducia per ulteriori domande. Problema Soluzione possibile NOTA Sostituire o ricaricare la batteria scarica. Volume basso. I sistemi acustici sono sviluppati in base agli standard interna- Pulire o sostituire l'adattatore. -
Page 94: Smaltimento/Marchio Ce
Accensione e con la direttiva europea 93/42/CEE sui dispositivi medici spegnimento Per i prodotti dotati di modalità wireless 2.0 Audio Service con- ferma la conformità con la direttiva europea 99/5/CE riguardante Cambio del programma le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di teleco-... -
Page 95: Configurazione Dei Sistemi Acustici
CONFIGURAZIONE DEI SISTEMI ACUSTICI CONFIGURAZIONE DEI SISTEMI ACUSTICI CONFIGURAZIONE DEI SISTEMI ACUSTICI Sistema acustico Sistema acustico sinistro destro sinistro destro Pulsante Interruttore a bilanciere Premere Premere Cambio del programma Premere brevemente Premere brevemente brevemente brevemente Cambio del programma verso l'alto/il basso verso l’alto/il basso Cambio del programma con funzione di accensione e spegnimento Cambio del programma con funzione di accensione e spegnimento... - Page 96 CONFIGURAZIONE DEI SISTEMI ACUSTICI NOTE Sistema acustico Programma Descrizione della situazione di ascolto Telecomando Modello Numero di serie...
- Page 97 NOTE NOTE...
- Page 98 NOTE NOTE...
- Page 99 Batterie-Typ / Battery type / Type de piles / Batterijtype / Tipo di batteria: hr Hörgeräteakustiker / Your hearing system specialist / Votre audio-prothésiste / Uw audicien/ Il suo tecnico di fiducia: Audio Service GmbH · Zeppelinstraße 9 · D-32051 Herford www.audioservice.com...