Derbi ATLANTIS CITY 50 2T Manual page 35

minimo.
- Premere il comando aria carburatore
verso il basso soltanto qualora il moto-
re sia freddo: in questo modo si riduce
l'aria e si facilita la messa in moto.
- Simultaneamente all'operazione ante-
riore azionare col piede il pedale di
avviamento, situato nel lato sinistro
del motore.
- Se si avvia il motore con tempo molto
freddo, mantenere durante alcuni
secondi lo scooter senza il gas al
massimo, finché il motore sia caldo.
- Dopo aver messo in moto il motore,
riportare il comando aria alla sua posi-
zione normale (aria aperta).
- Con motore avviato, senza accelerare
e con il freno posteriore azionato, ripo-
sizionare il cavalletto e dare quindi
gas progressivamente.
Avviamento del motore • Starting the engine
- Put the key in the ignition lock and turn
to the right hand position !.
- Keep the throttle twist grip in the slow
running position.
- Push the carburettor choke lever
down, but only when the engine is
cold: this closes the air intake and
makes it easier to start.
- At the same time as doing the pre-
vious step, kick down on the kick-star-
ter pedal, which is located on the left
hand side of the engine.
- When the weather is very cold, do not
open the throttle fully for a few
seconds after the scooter starts, until
the engine has had time to warm up.
- As soon as the engine is running, turn
the carburettor mixture control (choke)
back to its normal position (Air Open).
- With the engine running, the throttle
closed, and the rear brake applied,
fold back the centre stand, and then
slowly open the throttle, and the
ATLANTIS scooter will move away,
providing you with a journey of perfect
pleasure.
Anlassen des Motors
! drehen.
- Den Gasgriff in leerlaufstellung halten.
-Drücken Sie den Lufthebel des
Vergasers nach unten, aber nur bei
kaltem Motor, wodurch die Luftzufuhr
geschlossen bleibt und der Start
erleichtert wird.
- Gleichzeitig betätigen Sie mit dem Fuß
das Anlasserpedal, welches sich links
am Motor befindet.
- Bei kaltem Wetter lassen Sie den Motor
einige Sekunden lang laufen, ohne
Vollgas zu geben, bis sich seine
Temperatur ein wenig erhöht hat.
- Nach Starten des Motors den
Chokehebel in seine Normalstellung
(Luftzufuhr geöffnet) zurückbringen.
- Bei laufendem Motor, ohne Gas zu
geben und mit gedrückter Hinterbremse,
ziehen Sie den Ständer ein; dann
brauchen Sie nur noch schrittweise Gas
zu geben, damit das Fahren mit Ihrem
Moped zu einem wahren Vergnügen
wird.
35