Advertisement
Quick Links
ACHTUNG
CAUTION
SICHERHEITSHINWEIS
WINKELKOPF MONTIEREN
STOPPBLOCK
POSITIONIERUNGSSTIFT
AUTOMATISCHER WERKZEUGWECHSEL ENDKONTROLLE
BEDIENUNGANWEISUNG
EINSTELLUNG DES WINKELS UND
SCHNEIDKOPFAUSRICHTUNG
INSTALLATION SCHNEIDWERKZEUG
SONSTIGES
KÜHLMITTELZUFÜHRUNG ZUR SCHNEIDKANTE
INSTANDHALTUNG
ANDERE WARNHINWEISE
Technische Einzelheiten
AG90-SERIE ( Spindelwinkel: 90º )
NEW BABY CHUCK TYP
BUILD UP TYP
MILLING CHUCK TYP
TAPPER TYP
AG45-SERIE ( Spindelwinkel: 45º )
NEW BABY CHUCK TYP
AGU-SERIE ( Spindelwinkel: 0º-90º )
UNIVERSAL TYP
Für „Planfräsertyp" und „Einstellbarer Bolzentyp" bitte separate
Bedienungsanleitung lesen.
Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen.
Read the operation manual before use.
INDEX
P 1
P 2
P 4
P 9
P 9
P 10
P 10
P 11
P 13
P 13
P 14
P 14
P 15
P 15
P 17
P 18
P 19
P 21
P 21
P 22
P 22
WINKELKOPF
ANGLE HEAD
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATION MANUAL
CAUTION
MOUNTING OF ANGLE HEAD
STOP BLOCK
LOCATING PIN
FINAL CHECK FOR AUTOMATIC TOOL CHANGE
HOW TO OPERATE
ADJUSTING THE ORIENTATION DEGREE AND
CUTTER HEAD DIRECTION
MOUNT OF THE CUTTING TOOL
OTHERS
COOLANT FEED TO THE CUTTING EDGE
MAINTENANCE
OTHER CAUTIONS
SPECIFICATIONS
AG90 SERIES ( Spindle Angle : 90° )
NEW BABY CHUCK TYPE
BUILD UP TYPE
MILLING CHUCK TYPE
TAPPER TYPE
AG45 SERIES ( Spindle Angle : 45° )
NEW BABY CHUCK TYPE
AGU SERIES ( Spindle Angle : 0°-90° )
UNIVERSAL TYPE
Regarding the "Face mill type" and "Adjustable small head type"
please refer exclusive operation manual.
P 1
P 2
P 4
P 9
P 9
P 10
P 10
P 11
P 13
P 13
P 14
P 14
P 15
P 15
P 17
P 18
P 19
P 21
P 21
P 22
P 22
Advertisement
Related Manuals for BIG HSK-A63
Summary of Contents for BIG HSK-A63
- Page 1 WINKELKOPF ANGLE HEAD BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATION MANUAL Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen. Read the operation manual before use. ACHTUNG CAUTION INDEX SICHERHEITSHINWEIS CAUTION WINKELKOPF MONTIEREN MOUNTING OF ANGLE HEAD STOPPBLOCK STOP BLOCK POSITIONIERUNGSSTIFT LOCATING PIN AUTOMATISCHER WERKZEUGWECHSEL ENDKONTROLLE FINAL CHECK FOR AUTOMATIC TOOL CHANGE BEDIENUNGANWEISUNG P 10 HOW TO OPERATE...
- Page 2 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN WINKELKOPF INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS FOR ANGLE HEAD Wir danken Ihnen für den Erwerb des Winkelkopfes. Bitte lesen Sie die Thank you for purchasing the ANGLE HEAD. Please read these Anleitung vor der Benutzung durch und bewahren Sie diese an einem Ort instructions before use and keep them where the operator may refer to them whenever necessary.
- Page 3 EINSTELLUNGEN AM WINKELKOPF FÜR DEN AUTOMATISCHEN WERKZEUGWECHSEL ATC MECHANISM FOR LOADING THE ANGLE HEAD BY AUTOMATIC TOOL CHANGE ATC Nr.40 (HSK-A63) Schaft / S-Dimension: 65mm #40 (HSK-A63) shank / S dimension : 65mm(2.559") Nr.50 (HSK-A100) Schaft / S-Dimension: 80mm #50 (HSK-A100) shank / S dimension : 80mm(3.150") Der ATC-Arm hält den Werkzeughalter und lädt die Maschinenspindel,...
- Page 4 MECHANISMUS ZUR DEMONTAGE DER HALTER VON DER MASCHINENSPINDEL MECHANISM FOR DISMOUNTING OF HOLDERS FROM MC #40 (HSK-A63) shank / S dimension : 65mm(2.559") Nr.40 (HSK-A63) Schaft / Mass S: 65mm Nr.50 (HSK-A100) Schaft / Mass S: 80mm #50 (HSK-A100) shank / S dimension : 80mm(3.150") Nr.50 (HSK-A100) Schaft / Mass S: 110mm...
- Page 5 MODELL SBH MODEL SBH Für Nr.40 (HSK-A63) Schaft / S-Mass: 65mm For #40 (HSK-A63) shank / S dimension : 65mm(2.559") Nr.50 (HSK-A100) Schaft / S-Mass: 80mm #50 (HSK-A100) shank / S dimension : 80mm(3.150") Einheit: mm Einheit: Zoll (Unit: mm) (Unit: inch) .772...
- Page 6 PT1/4 (HRC45 50), all other surfaces can be milled. Bestimmung der Stoppblockhöhe Winkelkopf (Nr. 40, HSK-A63) T = F + 8mm + 7mm Winkelkopf (Nr. 50, HSK-A100) T = F + 6mm + 25mm Determining stop block height...
- Page 7 - 15˚ .709 Note on the sketch indicates heat treatment PT1/4 (HRC45 50), all other surfaces can be milled. Determining stop block height ANGLE HEAD (#40,HSK-A63) ANGLE HEAD (#50,HSK-A100) T=F+.315"+.276" T=F+.236"+.984" Unit : inch Unit : inch .315 .276 .236 .984...
- Page 8 The stop block must be positioned on the spindle flange so that the precise The "S" dimension is standardized for all units. For #40 (HSK-A63) shank, the center distance ("S" dimension) of the spindle to the locating pin is maintained.
- Page 9 Stellen Sie sicher, dass der Winkelkopf, dessen Positionierungsstift Stellen Sie sicher, dass der Stoppblock nicht irgendwelche und das Werkzeug, nicht mit dem Magazingehäuse während dem Werkzeuge, wiez.B. grosse Messerköpfe, behindert. automatischen Werkzeugwechsel kollidiert. Check to be sure that the stop block does not interfere with certain cutters, Check to be sure that the unit, its locating pin and its tool do not interfere with such as large diameter shell mills.
- Page 10 2mm(.079") for #50 taper shank and 1.5mm(.059") for the #40 2mm und für den Steilkegel SK40 (HSK-A63) 1,5mm betragen. (HSK-A63) shank units while the clearance (B) between the locating arm and Das Abstands Mass (B) zwischen dem Fixierarm und dem Gehäuse sollte body case should be 1.5mm(.059").
- Page 11 BEDIENUNGSANWEISUNG HOW TO OPERATE EINSTELLEN DES EINSTELLWINKELS UND DER ADJUSTING THE ORIENTATION DEGREE AND CUTTER HEAD SCHNEIDKOPFRICHTUNG DIRECTION Den Markierungsring je nach Position des Stoppblocks und des vom Hersteller Adjust the indexing ring according to the position of the stop block and orientation genannten Einstellwinkels verstellen.
- Page 12 360º SCHNEIDKOPFEINSTELLUNG (Alle Modelle) ADJUSTING THE CUTTER HEAD THROUGH 360 (All Models) Das Gehäuse überdeckt die Adapterhülle, die auf der Schneidkopfhülle The body case covers the adapter case which is fixed to the cutter head case. festgemacht ist. Nach der Einstellung des Schneidkopfs bitte die After adjusting the cutter head, tighten the (2) side locking screws.
- Page 13 Für zusätzliche Stabilität, besonders unter intensiveren Schneidebedingungen, wird empfohlen, dass der Führungsstift nach der Einstellung der Schneidkopfausrichtung in der gewünschten Position verwendet wird. Der Führungsstift dient als Keil, verspannt das Adaptergehäuse und trägt somit zu mehr Stabilität bei. Nach dem Festziehen der seitlichen Klemmschrauben (2), führen Sie den Keilform Führungsstift ein und stellen Sie sicher, dass die Flächen parallel zum...
- Page 14 SONSTIGES OTHERS KÜHLMITTELZUFÜHRUNG COOLANT FEED TO THE CUTTING EDGE Für AG90 und AG45-Serie For AG90 and AG45 SERIES Die Kühlmittelzuführung zur Werkzeugschneide erfolgt durch die Coolant feed to the cutting edge is achieved by utilizing the stop block which is Verwendung des Stoppblocks, der auf der Kühlmittelleitung montiert attached to the coolant pipe.
-
Page 15: Maintenance
Fixierring bei manueller Ausführung immer always smoothly returned to its original position when an die Originalposition zurückkehren. manually depressing them. Nr.40 (HSK-A63) Schaft Nr.50 (HSK-A100) Schaft / S-Ausmaß: 80mm Nr.50 (HSK-A100) Schaft / S-Ausmaß: 110mm (4,331“) #40 (HSK-A63) shank #50 (HSK-A100) shank / S dimension : 110mm (4.331") - Page 16 AG90-Serie (Spindelwinkel: 90º) AG90 SERIES (Spindle Angle:90°) Technische Einzelheiten SPECIFICATIONS NEW BABY-CHUCK NEW BABY CHUCK TYPE BBT40/HSK-A63 BBT, BDV, BCV40, HSK-A63, Schaft BBT, BDV, BCV40, HSK-A63 SHANK Geschwindigkeits- Modell Drehrichtung verhältnis MAX. min Model BDV/BCV HSK-A63 Rotation direction speed ratio BBT40-AG90/NBS 6 -170 (6.693")
- Page 17 BBT50/HSK-A100 BBT, BDV, BCV50, HSK-A100, Schaft BBT, BDV, BCV50, HSK-A100 SHANK Geschwindigkeits- Drehrichtung Modell verhältnis MAX. min Model Rotation direction BBT/BDV/BCV HSK-A100 speed ratio BBT50-AG90/NBS 6 -215 (8.465") (8.858") -245 (9.646") (10.039") Rückwärts 6,000 Reverse -275 (10.827") (11.220") -305 (12.008") (12.402") BBT50-AG90/NBS10 -215 (8.465")
- Page 18 MODULARER WINKELKOPF BUILD UP TYPE AG35 AG35 Gage line Spannwelle (M10) Drow bar Geschwindigkeits- Drehrichtung Schneidwerkzeugschaft Modell verhältnis MAX. min Rotation Model Cutting tool shank direction Speed ratio AG35 ADAPTER AG35-NBS10, -NBS13, -NBS16, -NBS20, BBT(BDV,BCV)50-AG90/AGH35-230 -HMC20S, -FMA25.4-20, -ONBS13N, (9.055") -ATB12, -ATB20, -MT1, -MT2, Vorwärts 3,000 Forward...
- Page 19 HMC32 MAHLVORRICHTUNGS MILLING CHUCK TYPE HMC32 ( 1.250" ) Geschwindigkeits- Drehrichtung Schneidwerkzeugschaft Modell verhältnis MAX. min Rotation Cutting tool shank Model direction Speed ratio φ32mm Spannzangenhalter fürφ6,8,10,12,16,20 and 25mm BBT(BDV)50-AG90/HMC32-230 Verschiedene Adaptertypen BBT(BCV)50-AG90/HMC1.250-230 (9.055") Bitte Katalog heranziehen für NEUE HOCHLEISTUNGSMAHL-VORRICHTUNG Vorwärts 3,000 Forward...
- Page 20 GEWINDESCHNEIDERTYP TAPPER TYPE BBT40/HSK-A63 BBT, BDV, BCV40, HSK-A63, Schaft BBT, BDV, BCV40, HSK-A63 SHANK Geschwindigkeits- Drehrichtung Modell verhältnis MAX. min Model Rotation direction BDV/BCV HSK-A63 speed ratio Rückwärts BBT40-AG90/TC12-185 2,000 (7.283") (7.677") (7.874") (Rückgang Decrease) Reverse BBT50/HSK-A100 BBT, BDV, BCV50, HSK-A100, Schaft...
- Page 21 BOHR-ANLEITUNG TAPPING INSTRUCTIONS ANLEITUNG FÜR AG90/TC12(TC20) UND INSTRUCTIONS FOR AG90/TC12(TC20) AND AG35- AG35-ATB12E(ATB20E) ATB12E(ATB20E)TAPPING HEADS WITH AUTO DEPTH BOHRKOPF MIT AUTOMATISCHER CONTROL TIEFENKONTROLLE Wenn die Spannweite überschritten wurde, kehrt der Klemmring Bohrkopf in die neutrale Position zurück (Fig. 1) Clamping ring Gewindebohrerhalter At the point when the tension range is exceeded the Tap holder...
- Page 22 AG45-Serie (Spindelwinkel: 45º) AG45 SERIES (Spindle Angle:45°) Technische Einzelheiten SPECIFICATIONS NEW BABY-CHUCK NEW BABY CHUCK TYPE BBT40/HSK-A63 BBT, BDV, BCV40, HSK-A63, Schaft BBT, BDV, BCV40, HSK-A63 SHANK Geschwindigkeits- Drehrichtung Modell verhältnis MAX. min Rotation Model BDV/BCV HSK-A63 speed ratio direction Rückwärts...
- Page 23 AGU-Serie (Spindelwinkel: 0°-90°) AGU SERIES (Spindle Angle:0°-90°) Technische Einzelheiten SPECIFICATIONS UNIVERSAL-TYP UNIVERSAL TYPE BBT40/HSK-A63 BBT, BDV, BCV40, HSK-A63, Schaft BBT, BDV, BCV40, HSK-A63 SHANK Geschwindigkeits- Drehrichtung Modell verhältnis MAX. min Rotation Model BDV/BCV HSK-A63 speed ratio direction Rückwärts BBT40-AGU/NBS13-270 6,000 (10.630")
- Page 24 SPINDELWINKEL EINSTELLEN ADJUSTING THE ANGLE OF SPINDLE Der Winkelkopf kann in jeden beliebigen Winkel stufenlos eingestellt Spindle angle adjusting mechanism is mounted inside UNIVERSAL ANGLE werden. HEAD. Everybody can easily divide the angle of 1° by using this mechanism. ACHTUNG CAUTION Den Winkel nicht einstellen während das Schneidwerkzeug Do not adjust the angle while a cutting tool is mounted, or it is...
- Page 25 Den Winkel verstellstift am Einstellungswinkel einspannen. Winkel 0 bis 9 sind unter dem winkeleinstellbaren Stift markiert und es zeigt die kleinsten Winkeleinstellungen an. Den Verstellstift , der mit dem Einstellungswinkel übereinstimmt, einspannen (Beispiel: Zur Einstellung des Winkels auf 32“, spannen Sie den Stift auf 2“). Spannen Sie mit den Winkel Positionierungsstift im Uhrzeigersinn ein bis auf Anschlag, indem Sie den beigelegten T-Schlüssel verwenden.
- Page 26 [ Fig 2 ] [ Fig 1 ] Einstellwinkel Setting angle Passende Artikel-Nr. Corresponding article No. (3.268) (2.835) (2.402) (1.969) (1.535) (1.102) BBT40-AGU/NBS 13-270 BDV,BCV40-AGU/NBS 13-280 (2.047) HSK-A63-AGU/NBS13-285 Form Figure 96.5 86.5 73.5 60.5 49.5 36.5 (3.917) (3.406) (2.894) (2.382) (1.949) (1.437) BBT,BDV,BCV50-AGU/NBS 20-315 (2.598)
- Page 27 Die Staubsichere Abdeckung mit dem Splitterschutz abdecken und auf Montierstift für Splitterschutz den Splitterschutz mit den Montierstiften für den Splitterschutz montieren. Den Montierstift für den Splitterschutz nun einspannen und Attaching bolt for chip guard den Splitterschutz befestigen. Cover the dust-proof cover with the chip guard, and attach on the chip guard with the attaching bolts for dust-proof cover.
-
Page 28: Export Department
JAPAN EXPORT DEPARTMENT No.0716...
Need help?
Do you have a question about the HSK-A63 and is the answer not in the manual?
Questions and answers