Page 9
Viande fraîche TABLEAUX CONGÉLATION PRODUIT VALIDITÉ Agneau petits morceaux 8 mois Porc rôti 5 mois Côtes de porc 4 mois Boeuf bouilli, rosbif 10 mois Boeuf biftecks, entrecôtes, en sauce 8 mois Veau rôti Veau biftecks, côtelettes 10 mois Viande hachée 4 mois Saucisses 2 mois...
Page 10
Légumes Nous vous conseillons de blanchir les légumes à la vapeur, afin qu’ils ne perdent ni leurs vitamines ni leurs sels minéraux dans l’eau de cuisson. Ainsi, vous n’aurez pas non plus be- soin d’attendre qu’ils soient secs pour les congeler, il suffira d’attendre qu’ils refroidissent. PRODUIT VALIDITÉ...
Page 18
TABELLEN EINFRIEREN Frischfleisch PRODUKT HALTBARKEIT Lamm in kleinen Stücken 8 Monate Schweinebreiten 5 Monate Suppenfleisch vom Rind, Roastbeef 10 Monate Rindersteaks, Rippenstücken - Gulasch 8 Monate Kalbsbraten Kalbschnitzel 10 Monate Hackfleisch 4 Monate Innereien 3 Monate Bratwürste 2 Monate Es empfiehlt sich, das Fleisch vollkommen auftauen zu lassen, bevor Sie es zubereiten. Da- durch vermeiden Sie, dass es von aussen schneller gar wird als von innen.
Page 19
Wir empfehlen Ihnen, das Gemüse, um Vitamin-und Mineralienverlust zu vermeiden-, mit Dampf zu blanchieren. Auf diese Weise müssen Sie nicht abwarten, bis es trocken ist, son- dern es reicht aus, es erkalten zu lassen. Spargel 12 Monate waschen, schälen 2 Minuten Kohl, Blumenkohl 6 Monate säubern, in Stücke schneiden...
Page 28
It is advisable to steam cook the vegetables so as not to loose the vitamins and minerals into the water. Therefore there is no need to wait for them to dry before freezing them, but allow them to cool first. Asparagus 12 months Wash, remove hard parts 2 minutes...
Page 29
¦VKOC GUEQNJC PARABÉNS! %QO C EQORTC FQ PQUUQ GNGVTQFQOÃUVKEQ XQEÄU GUEQNJGTCO WO RTQFWVQ EQPHK¶XGN G FG CNVC SWCNKFCFG FKUETGVQ GHKEKGPVG ÕVKN ITCÁCU CQ HTKQ EQO SWG EQPUGTXC QU PQUUQU CNKOGPVQU C PQUUC CNKOGPVCÁºQ RQFG UGT OCKU XCTKCFC G UCWF¶XGN 1 UGW PQXQ CRCTGNJQ à H¶EKN FG WUCT &G SWCNSWGT OCPGKTC TGEQOGPFCOQU NGT CU KPUVTWÁÐGU RCTC FGUEQDTKT CSWGNGU RGSWGPQU OCEGVGU SWG NJG RGTOKVKTºQ WUCT FC OGNJQT OCPGKTC RQUUÈXGN CU RQVGPEKCNKFCFGU FQ UGW CRCTGNJQ GEQPQOK\CPFQ GPGTIKC...
Page 30
CONHECER O SEU APARELHO LEGENDA Termostato eletrônico* Termostato mecânico* Interruptor* Manopla termostato Gavetas ou prateleiras Calendário congelamento* Pedestal Pézinhos reguláveis Compartimentos de congelamento rápido Compressor Condensador (QTPGEKFQ UÎ GO CNIWOCU XGTUÐGU &GUGPJQ UQOGPVG KNWUVTCVKXQ # CDGTVWTC FCU RQTVCU PQTOCNOGPVG Ã C GUSWGTFC
FQDTCFKÁC C FKTGKVC UG RQT WOC GZKIÄPEKC RGUUQCN REVERSIBILIDADE DAS UG SWGT VTCPUHGTKT RCTC C FKTGKVC UG RQFG HC\GT C OQFKHKECÁºQ PC OCPGKTC KNWUVTCFC PCU R¶IKPCU PORTAS...
Page 31
5GO RGFGUVCN &GKVCT FGNKECFCOGPVG Q CRCTGNJQ PC RCTVG FG VT¶U
RQTVC XKTCFC RCTC EKOC &GURCTCHWUCT C FQDTCFKÁC &'
RCTHWUCT Q RGTPQ FC FKTGKVC G TGRCTCHWUCT C GUSWGTFC
6KTCT C RQTVC FQ EQPIGNCFQT
&GURCTCHWUCT C FQDTCFKÁC (
G OQPVCT C OGUOC ´...
Page 34
1U UGIWKPVGU EQPVTQNGU GUVºQ RTGUGPVGU UQOGPVG GO CNIWOCU XGTUÐGU Termômetro eletrônico %QORTGGPFG Q NGF XGTOGNJQ FG CNCTOG VGORGTCVWTC C NW\ COCTGNC FQ EQPIGNCOGPVQ T¶RKFQ C NW\ XGTFG FQ EQPIGNCOGPVQ GNÃVTKEQ C GUECNC VGTOQOÃVTKEC G WO DQVºQ 'O CNIWOCU XGTUÐGU C NW\ XGTOGNJC G C NW\ XGTFG FG NKICÁºQ GUVºQ TGFW\KFCU C WOC UÎ NW\ SWG VTQEC FG EQT 1 DQVºQ NKIC G FGUNKIC Q EQPIGNCOGPVQ T¶RKFQ Alarme porta da geladeira aberta 7OC ECORCKPJC EQOGÁC C VQECT...
Page 35
Descongelamento do congelador DESCONGELAMENTO 4GCNK\CT Q FGUEQPIGNCOGPVQ VQFC XG\ SWG UG PQVC FGPVTQ FQ EQPIGNCFQT C HQTOCÁºQ FG IGCFC G FG IGNQ UWRGTKQT C OO 6CN ECOCFC TGFW\ Q RQFGT FG TGUHTKCOGPVQ G ECWUC WO OCKQT EQPUWOQ FG GPGTIKC 'PTQNCT QU RTQFWVQU CRGPCU VKTCFQU GO HQNJC FG LQTPCN FGRQKU GO EQDGTVCU
VCODÃO XºQ DGO CU DQNUCU VÃTOKECU TGEQNQECT VWFQ GO NQECN HTGUEQ QW OGUOQ PC IGNCFGKTC %QPENWÈFC GUVC QRGTCÁºQ FGUNKICT Q RKPQ FG CNKOGPVCÁºQ GNÃVTKEC 2CTC Q TGEQNJKOGPVQ FC ¶IWC FQ FGUEQPIGNCOGPVQ RQFGOQU GO CNIWPU OQFGNQU WVKNK\CT C...
Page 36
Carne fresca TABELAS DE CONGELAÇÃO PRODUTO LIMITE DE CONSERVAÇÃO Pedaços de cordeiro 8 meses Carne de porco assada 5 meses Costeletas de porco 4 meses Cozido de carne, rosbife 10 meses Vitelo, bifes, costeletas, guisado 8 meses Vitelo assado Bifes de vitelo, lombo 10 meses Carne picada 4 meses...
Page 37
É aconselhável cozer os legumes a vapor, para conservar as vitaminas e os minerais. Assim, não será necessário aguardar que sequem antes de os congelar. Deixe-os apenas arrefecer. Espargos 12 meses Lavar, retirar as partes mais duras 2 minutos Couves, couve-flor 6 meses Lavar, cortar em pedaços 2 minutos...
Page 44
Descarchamiento del congelador DESCARCHAMIENTO 4GCNK\CT GN FGUECTEJCOKGPVQ ECFC XG\ SWG PQVÃKU GP GN KPVGTKQT FGN EQPIGNCFQT HQTOCEKQPGU FG GUECTEJC [ JKGNQ UWRGTKQTGU C OO 6CN GUVTCEVQ TGFWEG GN RQFGT FG GPHTKCOKGPVQ NQ SWG ECWUC WP OC[QT EQPUWOQ FG GPGTIÈC 'PXQNXGFNQU CNKOGPVQU GP RCRGN FG RGTKÎFKEQ [ NWGIQ GP OCPVCU
VCODKÃP RWGFGP WUCTUG DQNUCU VÃTOKECU RQPGFNQU GP WP NWICT HTÈQ GP GURGTC FG UGT KPVTQFWEKFQU GP GN EQPIGNCFQT #PVG FG TGCNK\CT QVTCU QRGTCEKQPGU FGUEQPGEVCT GN GPEJWHG FG NC VQOC FG EQTTKGPVG...
Page 45
Carne fresca TABLA CONGELACIÓN PRODUCTO DURACIÓN Cordero trozos pequeños 8 meses Cerdo asado 5 meses Cerdo patas 4 meses Vaca cocida, roastbeef 10 meses Vaca chuletas, costillas, guisado 8 meses Ternera asada Ternera chuletas, pierna 10 meses Carne picada 4 meses Vísceras 3 meses Salchichas...
Page 46
Os aconsejamos, para no perder en el agua las vitaminas y minerales, cocer las verduras al vapor. En este modo no tendréis que esperar a que estén secas y podréis congelarlas, será suficiente que se enfríen. Espárragos 12 meses Lavar, cortar 2 minutos Coliflor 6 meses...
Page 63
Vers Vlees INVRIESTABELLEN Verwijder zoveel mogelijk vet. PRODUCT HOUDBAARHEID Kleine stukjes lamsvlees 8 maanden Te braden varkensvlees 5 maanden Rundersoepvlees, rosbief 10 maanden Runderbiefstuk, ribstuk, goulasch 8 maanden Te braden kalfsvlees 8 maanden Kalfsschnitzel 10 maanden Gehakt 4 maanden Orgaanvlees 3 maanden Braadworst 2 maanden...
Page 64
Bedek het fruit met suiker of siroop. De voor de conservering benodigde hoeveelheid suiker is 250 gram suiker per kilo fruit. Voor de vruchtensiroop wordt, al naargelang het soort fruit, een verschillende hoeveelheid suiker gebruikt. Om siroop te maken moet u water waarin sui- ker is opgelost aan de kook brengen.
Page 66
0GFGTNCPF )CTCPVKGDGRCNKPIGP GP UGTXKEG )GCEJVG EQPUWOGPV 1O CCPURTCCM VG MWPPGP OCMGP QR FG FQQT $TCPFV 0GFGTNCPF $8 XCUVIGUVGNFG ICTCPVKGDGRCNKPIGP KU JGV QXGTNGIIGP XCP GGP QTKIKPGGN QPIGYKL\KIF GP NGGUDCCT CCPMQQRDGYKLU GP JGV QRUVWTGP XCP FG DKLIGXQGIFG ICTCPVKGMCCTV XGTGKUV 1R FG ICTCPVKGMCCTV FKGPGP JGV V[RG UGTKG GP KFGPVKVGKVUPWOOGT VG \KLP XGTOGNF #NIGOGPG ICTCPVKGDGRCNKPIGP $TCPFV XGTNGGPV OCCPFGP ICTCPVKG IGTGMGPF XCPCH FG QR FG CCPMQQRPQVC GP ICTCPVKGMCCTV XGTOGNFG CCPMQQRFCVWO QR QPFGTFGNGP XCP YCUCWVQOCVGP YCUFTQIGTU XCCVYCUOCEJKPGU MQGN GP XTKGUMCUVGP XTKGUMKUVGP OCIPGVTQPU GP XTKLUVCCPFG HQTPWK\GP *KGTQR XQTOGP QPFGTFGNGP FKG IGHCDTKEGGTF \KLP XCP TWDDGT...