Related Manuals for Scott BODY ARMOR
Summary of Contents for Scott BODY ARMOR
- Page 1 SCOTT COMMANDER BODY ARMOR/BODY ARMOR JUNIOR/ JACKET PROTECTOR / ELBOW GUARDS USER MANUAL...
-
Page 3: Table Of Contents
CONTENTS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL SVENSKA CESKY NORSK... -
Page 4: English
Category II and as such are subject to the requirements laid down by the European directive 89/686/EEC. The CE marking may be allocated by SCOTT only once the pro- tector has undergone an “EC Type Examination” or “Certification Procedure” at a noti- fied European body. - Page 5 They provide this mentioned limited protection only in areas cov- ered by the plastic plates. SCOTT Sports SA shall not accept any complaints arising from the use of those products where the pads and the protection plates are not applied.
- Page 6 The label is stitched onto the protector Back protector Back protector junior SCOTT COMMANDER BACK PROT. SCOTT COMMANDER BACK PROT. Included in SCOTT Commander Body Armor & Jacket prot. Included in SCOTT Commander Junior Body Armor EN 1621-2:2014 EN 1621-2:2014 = 42.5-45 cm...
- Page 7 Icon indicates the specific sport in which the protector is designed to be used: motorcycle / bike Protector size and additional body measurements and fit The maximum length is measured between the waist to the 42.5-45cm junction of the shoulder to the neck (17‘‘-18‘‘) Min: 95cm (31’) Indicates the chest girth size range for proper fitment...
- Page 8 T+ means the protection is tested and certified for temperatures up to +40 degrees Celsius. T- means the protection is tested and certified for temperatures down to –10 degrees Celsius. All SCOTT protections are certified with ambient and wet conditioning. Wet conditioning testing is used to simulate the high humidity experienced during sports.
- Page 9 For a protector to work properly, it must cover the protected area correctly. The gar- ment must be the correct size, chosen from the manufacturer’s size chart. SCOTT’s pro- tectors are designed to stay firmly in contact with the body. To obtain maximum adher- ence to the protected area the protector must be worn under tear proof clothing.
- Page 10 Responsible for the development and commercialization in the EC and worldwide is : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez Distribution USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, USA Distribution other countries : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgium.
-
Page 11: Deutsch
SHOULDER UND ELBOW EN 1621-1 :2012 • I. EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Qualitätsproduktes von SCOTT. Vor dem ersten Einsatz lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Instruktionen. Bitte bewahren Sie diese Ins- truktionen zu Ihrer eigenen Sicherheit gut auf. Diese Produktlinie wurde entwickelt, um Ihnen maximalen Komfort und eine optimale Passform zu garantieren. - Page 12 Behandlung. Führen sie niemals Veränderungen am Brust- panzer oder Rückenprotektor durch. Der Brustpanzer oder der Rückenprotektor darf nicht bemalt oder mit Farben jeglicher Art behandelt werden. SCOTT Sports SA akzep- tiert keine Reklamationen oder tauscht keine Protektoren um, die nicht sachgemäss behandelt wurden.
- Page 13 Die Etikette ist auf der Innenseite der Protektorenpolsterung eingenäht Rückenprotektor Rückenprotektor junior SCOTT COMMANDER BACK PROT. SCOTT COMMANDER BACK PROT. Included in SCOTT Commander Body Armor & Jacket prot. Included in SCOTT Commander Junior Body Armor EN 1621-2:2014 EN 1621-2:2014 = 42.5-45 cm...
- Page 14 Piktogramme informieren über die spezifische Sportart, für die der Protektor entwickelt wurde: Motorrad / Fahrrad SCOTT COMMANDER Protektorengrösse, zusätzliche Körpermasse und Passform BODY ARMOR | BODY ARMOR JUNIOR | Die maximale Länge ergibt sich aus dem Abstand zwischen JACKET PROTECTOR | ELBOW GUARDS 42.5-45cm Taille und dem Übergang zwischen Schulter und Hals...
- Page 15 T+ bedeutet, dass der Schutz für Temperaturen bis +40 Grad Celsius getestet und zertifiziert ist. T- bedeutet, dass der Schutz für Temperaturen bis –10 Grad Celsius getestet und zertifiziert ist. Alle SCOTT-Protektoren sind für Umgebungsbedingungen und Nässe zertifiziert. Mithilfe von Näs- setests wird die hohe Feuchtigkeit während des Sports simuliert.
- Page 16 Ausrüstung für längere Zeit weggeräumt wird, sollte sie sorgfältig gereinigt werden. Die Ausrüstung in ihrer Originalverpackung für die Reinigung und den Transport aufbewah- ren. Die Gewährleistung von SCOTT entfällt bei Schäden am Produkt, die durch Hitze oder unsachgemässe Aufbewahrung entstanden sind.
- Page 17 Umständen zu möglichen Gefahren führen kann. VERTRIEB Verantwortlich für Entwicklung und Verkauf in der EU und weltweit : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez Distribution USA: SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, USA Distribution andere Länder: SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du...
-
Page 18: Français
89/686/ EEC. PROTECTION DORSALE Les protections dorsales SCOTT ont été créées en respectant les exigences de la norme européenne EN 1621-2:2014 conçue pour vêtements de protection contre les chocs mécaniques pour les motocyclistes – Partie 2: Protecteurs dorsaux – Exigences et méthodes d’essai. - Page 19 à de basses températures avant de l’utiliser. Ne jamais altérer la protection, elle deviendrait inutilisable. Ne modifiez pas votre protection par vous-même. Ne peignez pas votre protection et n’utilisez aucun colorant. SCOTT Sports SA n’acceptera aucune réclamation et ne remplacera pas les protections utilisées de façon inappropriée.
- Page 20 L’étiquette est cousue sur la protection Protection dorsale Protection dorsale junior SCOTT COMMANDER BACK PROT. SCOTT COMMANDER BACK PROT. Included in SCOTT Commander Body Armor & Jacket prot. Included in SCOTT Commander Junior Body Armor EN 1621-2:2014 EN 1621-2:2014 = 42.5-45 cm...
- Page 21 L’icône indique les sports spécifiques pour lesquels la protection a été conçue : moto, vélo Taille de la protection, mesures corporelles supplémen- taires et coupe La longueur de dos maximal est mesurée entre la taille et la 42.5-45cm jonction entre épaules et cou (17‘‘-18‘‘) Indique la circonférence que couvre le pare pierre pour un Min: 95cm (31’)
- Page 22 T- signifie que la protection est testée et certifiée pour les températures allant jusqu’à -10° Celsius. Toutes les protections SCOTT sont certifiées pour résister aux conditions ambiantes et à l’humidité. Les essais en condition humide permettent de simuler le degré d’humidité élevé rencontré lors de la pratique d’un sport.
- Page 23 Elle doit être choisie à la taille appropriée par rapport au tableau du fabricant. Les protections SCOTT ont été conçues pour être portées le plus proche possible du corps. Pour obtenir un maximum d’adhérence sur les zones à protéger, la protection doit être portée sous des vêtements qui ne se déchirent pas.
- Page 24 Le responsable du développement et de la commercialisation en Europe et dans le reste du monde est : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez Distribution USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, USA Distribution pour tous les autres pays ...
-
Page 25: Italiano
Direttiva europea 89/686/CEE. Il marchio CE può essere apposto da SCOTT solo dopo che il protezioni è stato sottoposto a un „Esame del tipo CE“ o „Procedura di certificazione“ da parte di un Organismo europeo notifi- cato. - Page 26 Le protezioni non proteggono da traumi causati da torsioni o movimenti estremi. Assicurano una protezione limitata solo nelle zone ricoperte dalle placche di plastica. SCOTT Sports SA non accetta alcun tipo di reclamo derivante dall‘utilizzo dei due pro- dotti senza l‘inserimento delle imbottiture e delle placche di protezione.
- Page 27 L‘etichetta è cucita sul protezioni Protezioni dorsali Protezioni dorsali Junior SCOTT COMMANDER BACK PROT. SCOTT COMMANDER BACK PROT. Included in SCOTT Commander Body Armor & Jacket prot. Included in SCOTT Commander Junior Body Armor EN 1621-2:2014 EN 1621-2:2014 = 42.5-45 cm...
- Page 28 SCOTT COMMANDER Taglia ed Informazioni supplementari riguardanti le misure anatomiche e la vestibilità del prodotto BODY ARMOR | BODY ARMOR JUNIOR | JACKET PROTECTOR | ELBOW GUARDS La lunghezza massima viene misurata tra la vita e il punto di 42.5-45cm congiunzione della spalla al collo (17‘‘-18‘‘)
- Page 29 T: la protezione è testata e certificata per temperature fino a -10 gradi Celsius Tutte le protezioni SCOTT sono certificate con il condizionamento ambientale e bagnato. Il test con- dizionato al bagnato viene utilizzato per simulare l’alta umidità durante l’attività sportiva.
- Page 30 L’indumento deve essere della taglia corretta, scelta dalla tabella misure data dal produttore. I protettori di SCOTT sono progettati per rimanere saldamente a contat- to con il corpo. Per ottenere la massima aderenza alla zona protetta il protettore deve essere indossato sotto i vestiti a prova di strappo.
- Page 31 SCOTT Sports SA. In seguito a un forte colpo sulla protezio- ne è consigliabile sostituirla. La protezione offerta può essere ridotta a causa di usura meccanica o uso improprio.
-
Page 32: Español
(EPI) de Categoría II y, como tales, están sujetos a los requisitos establecidos por la Directiva europea 89/686/ CEE. SCOTT sólo podrá emplear la marca CE una vez que el protector se haya sometido a un examen „CE de tipo“ o a un “procedimiento de certifi- cación”... - Page 33 Ofrecen una protección limitada únicamente en las zonas cubiertas por placas de plástico. SCOTT Sports SA no aceptará queja alguna debida al uso de estos dos productos en las zonas en las que no existen almohadillas ni placas de protección.
- Page 34 La etiqueta está cosida al protector Protectores de espalda Protectores de espalda Junior SCOTT COMMANDER BACK PROT. SCOTT COMMANDER BACK PROT. Included in SCOTT Commander Body Armor & Jacket prot. Included in SCOTT Commander Junior Body Armor EN 1621-2:2014 EN 1621-2:2014 = 42.5-45 cm...
- Page 35 El icono indica el deporte específico en el que el protector está diseñado para ser utilizado: motocicleta / bicicleta Talla del protector, medidas corporales y de ajuste adicio- nales La longitud máxima se mide desde la cintura hasta el punto 42.5-45cm de intersección entre el hombro y el cuello (17‘‘-18‘‘)
- Page 36 T- indica que la protección se ha probado y certificado para temperaturas bajas de hasta –10 grados centígrados. Todas las protecciones de SCOTT tienen certificación de condiciones de ambiente y humedad. Las pruebas de condiciones de humedad se utilizan para simular la alta humedad que se genera durante el ejercicio físico.
- Page 37 Coloque el equipo en un lugar seco y alejado de fuentes de calor directo. SCOTT recomienda que guarde el equipo a una temperatura de entre 0 °C y 30 °C. El equipo deberá limpiarse en profundidad antes de almacenarlo durante un largo perio- do de tiempo.
- Page 38 (3) años y guardarlo de manera adecuada conforme a las instrucciones que ofrece SCOTT Sports SA. Si la protección sufre un golpe muy fuerte, es recomendable cam- biarla. La protección que ofrecen puede reducirse por desgaste mecánico o por un uso no adecuado.
-
Page 39: Svenska
SHOULDER AND ELBOW EN 1621-1 :2012 • I. INLEDNING Grattis till valet av den här kvalitetsprodukten från SCOTT. Läs följande anvisningar noga innan du använder den. Se till att anvisningarna inte kommer bort. Den här produktserien har utvecklats för att ge bästa möjliga komfort och passform. - Page 40 Ryggskydden skyddar inte mot skador orsakade av vridning, torsion eller extrema rörel- ser. De ger ett begränsat skydd enbart för de områden som täcks av plastplattorna. SCOTT Sports SA godtar inga klagomål som uppstår som ett resultat av de två produk- terna används utan skyddsplattorna.
- Page 41 Armbågs-, underarms- och axelskydd SCOTT COMMANDER SCOTT COMMANDER ELBOW STONE SHIELD SCOTT COMMANDER SHOULDER Included in SCOTT Commander Included in SCOTT Commander Jacket protector Body Armor & Jacket protector EN 1621-2:2012 EN 14021:2003 'E'+'S' = 95-105 cm 'E'+'S' Type A...
- Page 42 T+ betyder att skyddet är testat och gpdkänt för temperaturer upp till +40 grader C. T- betyder att skyddet är testat och godkänt för temperaturer ner till -10 grader C.Alla SCOTT skydd är godkända i våt omgivning. Våt omgivnings testet används för att simulera kraftig svettning vid utövande av sport.
- Page 43 Du måste välja rätt storlek enligt de storlekar som MIN: 95CM anges i följande storlekstabell eller på själva plagget. (31’) SCOTT Sports SA godtar inga klagomål som upp- MAX: 105CM (41’’) står i samband med att ett skydd som inte passar används.
- Page 44 Ansvarig för utveckling och kommersialisering är: SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez Distribution USA: SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, USA Distribution i övriga länder: SSG (Europa) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgien.
-
Page 45: Cesky
Tyto chrániče spadají do kategorie osobních ochranných prostředků (OOP) kategorie II a musí proto vyhovovat požadavkům evropské směrnice 89/686/EEC. Označení CE může firma SCOTT použít pouze poté, co bude pro chránič provedeno „ES přezkou- šení typu“ nebo „postup pro vydání osvědčení“ příslušnými „oznámenými subjekty“ v Evropě. - Page 46 Zajišťují omezenou ochranu pouze v místech, která jsou zakryta plastový- mi panely. SCOTT Sports SA nebude uznávat žádné stížnosti vznesené v souvislosti s používáním těchto dvou výrobků, pokud nebyly použity podložky a ochranné panely.
- Page 47 Na chrániči je našita etiketa Chránič páteře Chránič páteře Junior SCOTT COMMANDER BACK PROT. SCOTT COMMANDER BACK PROT. Included in SCOTT Commander Body Armor & Jacket prot. Included in SCOTT Commander Junior Body Armor EN 1621-2:2014 EN 1621-2:2014 = 42.5-45 cm...
- Page 48 Znak označuje určitý sport, ve kterém by chránič měl být používán: na motorce / na kole nebo SCOTT COMMANDER Veľkosť chrániče a dodatočné telesné rozmery BODY ARMOR | BODY ARMOR JUNIOR | JACKET PROTECTOR | ELBOW GUARDS 42.5-45cm Maximální délka se měří od pasu ke spojnici ramena a krku (17‘‘-18‘‘)
- Page 49 T+ značí, že ochranné vlastnosti jsou testovány a zabezpečeny do +40 stupňu Celsia T- značí, že chránič je testován do -10 stupňů Celsia. Všechny chrániče SCOTT jsou certifikovány pro vlivy okol- ního prostředí a vlhkých podmínek. Testování do vlhkého prostředí simuluje vlhkost, která se před- pokládá...
- Page 50 Pověste výrobek tak, aby mohl proschnout, ale nikoli v blízkosti přímých zdrojů tepla. Firma SCOTT doporučuje skladovat toto vybavení při teplotě od 0 °C do 30 °C. Než toto vybavení uskladníte na delší dobu, musíte je pečlivě vyčistit. Uschovejte si původ- ní...
- Page 51 Distribuce USA : SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, USA Distribuce dalších zemí : SSG (Evropa) Distribuční centrum SA, PED zóna C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgie. WWW.SCOTT-SPORTS.COM ©SCOTT SPORTS SA 2015 Všechna práva vyhrazena. Rev. 03 ze dne 11.2015.
-
Page 52: Norsk
SHOULDER AND ELBOW EN 1621-1 :2012 • I. INTRODUKSJON Gratulerer med valget av dette kvalitetsproduktet fra SCOTT. Les følgende instruk- sjoner nøye før bruk. Ta godt vare på instruksjonene. Dette spesifikke produktet har blitt utviklet for å gi deg den beste komfort og tilpasning. - Page 53 Enhver modifisering av produktet kan føre til tap av beskyttelse, og anses derfor å være misbruk. Ikke mal steinvernet eller bruk noen annen form for farge på det. SCOTT Sports SA aksepterer ikke klager og erstatter ikke beskyttere som har blitt brukt feil.
- Page 54 Albue, arm og skulderbeskyttelse SCOTT COMMANDER SCOTT COMMANDER ELBOW STONE SHIELD SCOTT COMMANDER SHOULDER Included in SCOTT Commander Included in SCOTT Commander Jacket protector Body Armor & Jacket protector EN 1621-2:2012 EN 14021:2003 'E'+'S' = 95-105 cm 'E'+'S' Type A...
- Page 55 RYGG BESKYTTELSE A: FB: Full Back CB: Central Back LB: Lower Back B: Graden av beskyttelse C: T+: Høy temperatur innvirkning test bestått D: T-: Lav temperatur innvirkning test beståt LEMBESKYTTERE A: Vernekategori og -type Kategori: S: skulder og underarm, E: albue, K: kne, H: hofte, L: Ben: A, B B: Graden av beskyttelse C: T+: Høy temperatur innvirkning test bestått...
- Page 56 T-: Vernetøyet er testet og sertifisert for temperaturer ned til -10 grader Celsius. Alt SCOTT vernetøy er sertifisert under forhold som hersker i omgivelsene og under våte forhold. Testing under våte forhold brukes for å simulere den høye luftfuktighet som oppstår når man driver sport.
- Page 57 Utstyret bør erstattes minst hvert tredje – 3. – år fra første gangs bruk. Det bør oppbe- vares korrekt i henhold til informasjon fra SCOTT Sports SA. Vernetøyet bør skiftes ut hvis det har vært utsatt for et kraftig støtt. Beskyttelsen som vernetøyet gir, kan være redusert på...
- Page 58 Ansvarlig for utvikling og salg i EU og hele verden : SCOTT Sports SA, Route du Crochet 17, CH-1762 Givisiez Distribusjon USA: SCOTT USA Inc., 651 West Critchlow Drive, Ogden, UT 84404, USA Distribusjon andre land : SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgium.
- Page 59 59 - NORSK...
- Page 60 SCOTT SPORTS SA ROUTE DU CROCHET 17, CH—1762 GIVISIEZ PHONE +41 26 460 16 16 | FAX +41 26 460 16 00 E-MAIL: SCOTTSUPPORT@SCOTT-SPORTS.COM...