Vitek VT-1522 BK Manual Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vitek Manuals
  4. Coffee Maker
  5. VT-1522 BK
  6. Manual instruction

Vitek VT-1522 BK Manual Instruction

Espresso coffee maker
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
VT-1522 BK
Espresso
coffee maker
Кофеварка эспрессо
3
11
20
29
38
47
1
IM VT-1522.indd 1
07.11.2017 12:06:26

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Vitek VT-1522 BK

Summary of Contents for Vitek VT-1522 BK

  • Page 1 VT-1522 BK Espresso coffee maker Кофеварка эспрессо IM VT-1522.indd 1 07.11.2017 12:06:26...
  • Page 2 IM VT-1522.indd 2 07.11.2017 12:06:27...

  • Page 3: Safety Measures

    ENGLISH ESPRESSO COFFEE MAKER VT-1522 BK coffee maker corresponds to the voltage of The coffee maker is intended for auto-making your mains. espresso, cappuccino, latte and frothed milk. • The power cord is equipped with a «euro- plug»; plug it into the socket with a reliable DESCRIPTION grounding contact.

  • Page 4: Before Using The Unit

    Press the milk container release button (12) – the warranty certificate and on the website and remove the milk container (14) (pic. 2). www.vitek.ru. Fill the container (14) with water, do not – • Transport the unit in the original package only.
  • Page 5 ENGLISH When the coffee maker is ready for operation, coffee or coffee for «espresso» coffee mak- – you will hear sound signals, and the light indi- ers and choose the tamping degree experi- cators on the control panel (8) will glow con- mentally.

  • Page 6: Making Cappuccino

    ENGLISH successive making of coffee should be per- Fill the tank with cold water not exceeding – – formed with 2-3 min intervals. the maximal level mark, place the tank back remove the cup with ready drink from the grid to its place, lower the handle and close the –...

  • Page 7: Making Latte

    ENGLISH After the coffee maker operation is over, – nal, and all the light indicators will light up and switch it off by pressing the button (17) « ». flash on the control panel (8). Wait until the coffee maker cools down, –...
  • Page 8 ENGLISH Place a cup of suitable height and capacity on Switch the coffee maker on pressing the on/ – – the tray (1) grid (2). off button « » (17), you will hear a sound sig- Turn the bar (15) to direct the cappuccinator nal, and all the light indicators will light up and –...

  • Page 9: Cleaning The Coffee Maker

    ENGLISH Follow the instructions on the usage of the Do not use solvents, metal brushes or abra- – – descaling agent, pour it into the water tank. sives to clean the coffee maker. Follow the instructions of the chapter You can wash the coffee filters (27) in a dish- –...

  • Page 10: Delivery Set

    ENGLISH DELIVERY SET RECYCLING Coffee maker – 1 pc. Filter holder – 1 pc. Coffee filter – 2 pc. Measuring spoon – 1 pc. Manual – 1 pc. For environment protection do not throw out the unit and the batteries with usual household waste TECHNICAL SPECIFICATIONS after its service life expiration;...

  • Page 11: Меры Безопасности

    русский КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО VT-1522 BK МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Кофеварка предназначена для автоматиче- Перед использованием устройства внима- ского приготовления кофе эспрессо, капу- тельно ознакомьтесь с руководством по экс- чино, латте и приготовления молочной пенки. плуатации. Сохраняйте данное руководство в течение всего срока эксплуатации.

  • Page 12: Перед Первым Использованием

    русский • Никогда не оставляйте работающую кофе- указанным в гарантийном талоне и на варку без присмотра. сайте www.vitek.ru. • Не дотрагивайтесь до сетевого шнура, • Перевозите устройство только в заводской вилки сетевого шнура, корпуса кофеварки упаковке. мокрыми руками. • Храните устройство в сухом прохладном...
  • Page 13 русский Убедитесь, что съёмный поддон (1), – этом прозвучит звуковой сигнал, загорятся решётка поддона (2) установлены на и будут мигать все световые индикаторы место. кнопок на панели управления (8). Откройте крышку (7), приподнимите и – Когда кофеварка будет готова к работе, –...
  • Page 14 русский Разровняйте и слегка утрамбуйте молотый Включите кофеварку нажатием кнопки – – кофе в фильтре (27), это можно сделать включения/выключения « » (17), при этом обратным концом мерной ложки (26). прозвучит звуковой сигнал и загорятся и Крепость получаемого кофе зависит от будут...

  • Page 15: Приготовление Кофе Капучино

    русский Для возврата к заводским настройкам фильтр (27), обратной стороной мер- – выключите кофеварку, нажав кнопку « », ной ложки (26) слегка утрамбуйте кофе в одновременно нажмите и удерживайте фильтре (27). кнопки (18 и 25) и нажмите кнопку вклю- Установите держатель фильтра (3) в место –...
  • Page 16 русский ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЛАТТЕ Когда кофеварка будет готова к работе, – Внимание! Во время приготовления кофе прозвучат звуковые сигналы и световые латте опасайтесь ожогов выходящим горя- индикаторы кнопок на панели управления чим паром. (8) будут светиться постоянно. Убедитесь, что съёмный поддон (1), Нажмите...

  • Page 17: Очистка Капучинатора

    русский Используется обычное цельное молоко жир- Установите на решётку поддона (2) подхо- – ностью от 4 до 6%, жирность сливок должна дящую по высоте и объёму чашку. быть не менее 10%. Снимите капучинатор (9), снимите ёмкость – (14) и наполните её водой до отметки Подготовьте...

  • Page 18: Удаление Накипи

    русский УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ЧИСТКА КОФЕВАРКИ Накипь внутри бойлера влияет на вкусовые Отключите кофеварку, выньте вилку сете- – качества приготовленного кофе, замедляет вого шнура из розетки и дождитесь пол- процесс приготовления и сокращает срок ного её остывания. службы кофеварки. Протирайте корпус кофеварки мягкой –...
  • Page 19 русский Неисправность Причина Метод устранения Пар не взбивает Низкая температура Взбивайте молоко только молоко выходящего пара. после того как загорится индикатор готовности. Емкость слишком большая Для взбивания молока исполь- или неподходящего размера. зуйте узкую высокую посуду. Вы использовали обезжирен- Используйте только цельное ное...

  • Page 20: Қауіпсіздік Шаралары

    ҚазаҚша КОФЕБҰҚТЫРҒЫШ ЭСПРЕССО VT-1522 BK ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ Кофебұқтырғыш эспрессо, капучино, латте Құрылғыны пайдалану алдында пайдалану кофесін автоматты әзірлеуге және сүт көпігін бойынша басшылықпен зейін қойып танысыңыз. әзірлеуге арналған. Берілген басшылықты пайдалану мерзімі бойы сақтаңыз. СИПАТТАМАСЫ Құрылғыны дұрыс пайдаланбау оның сынуына, Шешілмелі...
  • Page 21 шығатын бу оларға зардап келтіруі мүмкін. пайда болғанда, сонымен қатар құрылғы Назар аударыңыз! Кофені әзірлеу алдында, құлағаннан кейін аспапты сөндіріңіз және біз бойлерді және капучинаторды (9) жууды кепілдеме талоны мен www.vitek.ru сайтында жүргізуді ұсынамыз. көрсетілген байланысу мекен-жайлары Шешілмелі табандық (1), табандық торы (2) бойынша...
  • Page 22 ҚазаҚша Қақпақты (7) ашыңыз, көтеріңкіреңіз және Кофебұқтырғыш жұмысқа дайын болғанда, – – қолсаптан ұстаңыз, суға арналған ыдысты дыбыстық сигналдар шығады және басқару шешіңіз (сур. 1). тақтасындағы (8) батырмалардың жарықтық Ыдысты суық сумен толтырыңыз, – көрсеткіштері тұрақты жанып тұрады. максималды деңгей белгісінен асырмаңыз, Тазалу...
  • Page 23 ҚазаҚша Сүзгідегі (27) үгетілген кофенің бетін тегістеп, Кофебұқтырғышты « » іске қосу/сөндіру – – сәл тығыздаңыз, оны өлшеуіш қасықтың (26) батырмасын (17) басып іске қосыңыз, осы теріс ұшымен істеуге болады. кезде дыбыстық сигнал шығады және басқару Кофенің дәмі кофе дәндерінің қуырылу тақтасындағы...
  • Page 24 ҚазаҚша сөндіріңіз, батырмаларды (18 және 25) бір Өлшейтін қасықпен (26) үгетілген кофенің – уақытта басыңыз және ұстап тұрыңыз және қажетті көлемін сүзгіге (27) салыңыз, « » іске қосу батырмасын басыңыз, осы қасықтың (26) кері жағымен кофені сүзгіде кезде дыбыстық сигналдар шығады және (27) сәл...
  • Page 25 ҚазаҚша ЛАТТЕ КОФЕСІН ӘЗІРЛЕУ тақтасындағы (8) батырмалардың жарықтық Назар аударыңыз! Латте кофесін әзірлеу көрсеткіштері тұрақты жанып тұрады. уақытында шығып жатқан будан күйік алудан « » латте кофесін әзірлеу батырмасына – сақ болыңыз. (20) басыңыз, басқару батырмаларының Шешілмелі табандық (1), табандық торы (2) барлық...
  • Page 26 ҚазаҚша кілегейдің майлылығы 10%-дан аз болмауы сумен толтырыңыз, капучинаторды керек. орнына орнатыңыз, капучинатордың (9) Жоғарыдағы тарауларда сипатталғандай, сенімді бекітілгеніне көз жеткізіңіз. – кофебұқтырғышты дайындаңыз, сүзгі Тұтқаны (15) бұрыңыз және капучинатор – ұстауышын (3) орнатпауға болады. түтігін (16) орнатылған тостаққа бағыттаңыз Табандық...
  • Page 27 ҚазаҚша Қақтың қабығы неғұрлым қалың болса, оны КОФЕБҰҚТЫРҒЫШТЫ ТАЗАЛАУ соғұрлым жою қиын болатынын есте сақтаңыз, Желілік баусымның ашасын ашалықтан шыға- сондықтан кофебұқтырғыштың нәтижелі рыңыз және үтіктің толық салқындауын күтіңіз. жұмысы үшін қақты жоюды әр 2-3 ай сайын, ал Кофебұқтырғыш корпусын жұмсақ, сәл...

  • Page 28: Техникалық Сипаттамалары

    ҚазаҚша ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ ҚАЙТА ӨҢДЕУ Кофебұқтырғыш – 1 дн. Сүзгі ұстауышы – 1 дн. Кофеге арналған сүзгі – 2 дн. Өлшеуіш қасық – 1 дн. Нұсқаулық – 1 дн. Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қоректендіру элементтерінің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды дәстүрлі ТЕХНИКАЛЫҚ...

  • Page 29: Заходи Безпеки

    УКРАЇНЬСКА КАВОВАРКА ЕСПРЕСО VT-1522 BK ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Кавоварка призначена для автоматичного Перед використанням пристрою уважно приготування кави еспресо, капучіно, лате та ознайомтеся з керівництвом з експлуатації. приготування молочної пінки. Зберігайте це керівництво протягом всього терміну експлуатації. ОПИС Неправильне поводження з пристроєм може...

  • Page 30: Перед Першим Використанням

    ного (уповноваженого) сервісного центру Відкрийте кришку (7), трохи підніміть та – за контактною адресою, вказаною у гаран- візьміться за ручку, зніміть посудину для тійному талоні та на сайті www.vitek.ru. води (мал. 1) • Перевозьте пристрій лише у заводській Наповніть посудину холодною водою, не...
  • Page 31 УКРАЇНЬСКА рівня, встановіть посудину на місце, опус- погаснуть, а світловий індикатор режиму тіть ручку та закрийте кришку (7). самоочищення « » (21) блиматиме. Примітка: - посудина призначена тільки для Після закінчення режиму самоочищення – води, забороняється наповнювати посудину увімкнуться всі світлові індикатори кнопок будь-якими...
  • Page 32 УКРАЇНЬСКА ПРИГОТУВАННЯ КАВИ ЕСПРЕСО Примітка: УВАГА! якщо під час приготування кави еспресо – Забороняється знімати тримач фільтра (3) виникла необхідність вимкнути приготу- у ході роботи пристрою. вання, в цьому випадку повторно натисніть Не знімайте тримач фільтра (3) відразу ж кнопку (18 або 25). після...
  • Page 33 УКРАЇНЬСКА ПРИГОТУВАННЯ КАВИ КАПУЧИНО катори кнопок на панелі керування (8) сві- Увага! Під час приготування кава капучіно титимуться постійно. остерігайтеся опіків виходять гарячою парою. Натисніть кнопку приготування кави капу- – Переконайтеся, що знімний піддон (1), чіно « » (24), все індикатори кнопок керу- –...
  • Page 34 УКРАЇНЬСКА Вставте один з фільтрів для кави (27) у три- капучінатор (9) (див. чищення капучіна- – мач (3). тора). Засипте мірною ложкою (26) необхідну УВАГА! – кількість меленої кави у фільтр (27), зворот- Якщо під час приготування кави у – ним...
  • Page 35 УКРАЇНЬСКА Після отримання необхідної кількості Наглядайте за наповнення чашки та – – молочної пінки зупиніть процес отримання вимкніть режим роботи капучінатора молочної пінки, повторно натиснувши повторним натисненням кнопки « » (22). кнопку « » (22). Після завершення роботи кавоварки – Зніміть...
  • Page 36 УКРАЇНЬСКА ЧИЩЕННЯ КАВОВАРКИ Забороняється занурювати корпус каво- – Вимкніть кавоварку, вийміть вилку мереж- варки, мережний шнур та вилку мереж- – ного шнура з розетки та дочекайтеся ного шнура у воду або у будь-які інші повного її остигання. рідини. Протирайте корпус кавоварки м’якою, злегка Посудини...
  • Page 37 УКРАЇНЬСКА Виробник зберігає за собою право змінювати Для отримання додаткової інформації про дизайн та технічні характеристики пристрою утилізацію даного продукту зверніться до без попереднього повідомлення. місцевого муніципалітету, служби утилізації побутових відходів або до крамниці, де Ви Термін служби пристрою – 3 роки придбали...
  • Page 38 КЫРГЫЗ ЭСПРЕССО КОФЕ КАЙНАТУУЧУ КООПСУЗДК ЧАРАЛАРЫ АСПАП VT-1522 BK Электр шайманды пайдалануудан мурун Кофе кайнатуучу аспап эспрессо, капучино, колдонмону көңүл коюп окуп-үйрөнүңүз. Ушул латте кофени жана сүт көбүгүн автоматикалык колдонмону бүткүл кызмат мөөнөтүнө сактап түрдө даярдоого арналган. алыңыз. Шайманды туура эмес пайдалануу анын...
  • Page 39 шайман кулап түшкөн учурларда аны чыгууну сунуштайбыз. розеткадан суруп, кепилдик талонундагы же Чечилме таба (1) менен табанын панжарасы – www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген (2) ордуна орнотулганын текшерип алыңыз. автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө Капкакты (7) ачып, тутканы көтөрүп кармап, – борборуна кайрылыңыз.
  • Page 40 КЫРГЫЗ идишти ордуна орнотуңуз, тутканы (8) баскычтарынын жарык индикаторлору ылдыйлатып, капкакты (7) жабыңыз. туруктуу түрдө күйүп турат. Эскертүү: - идиш сууга гана арналган, Тазалоо режимин иштетүү үчүн өзүн өзү – идишти ар кыл башка суюктуктар (мисалы, тазалоо « » (21) баскычын басыңыз, ошондо сүт) менен...
  • Page 41 КЫРГЫЗ Если кофе наливается слишком долго, Кофе кайнаткыч иштөөгө даяр болгондо, – – это означает, что кофе очень мелкого үн белгиси чыгып, башкаруу панелиндеги помола или слишком сильно утрамбован, (8) баскычтарынын жарык индикаторлору в этом случае необходимо использовать туруктуу түрдө күйүп турат. кофе...
  • Page 42 КЫРГЫЗ Тутканы (15) бурап, капучинатордун « » баскычын менен кофе кайнаткычты – – түтүкчөсүн (16) коюлган чынынын ичине иштетңииз, ошондо и (23) индикатордон каратыңыз (сүрөт 4). башка иштөө режимдердин индикаторлору Сүт көбүктүн (күчөтүүсүнүн) жөндөгүчүн (11) үлпүлдөп турат. – оң жагына бураңыз (бул абалда сүт көбүктүн Чыныны...
  • Page 43 КЫРГЫЗ идишти ордуна орнотуңуз, тутканы Эскертүү: ылдыйлатып, капкакты (7) жабыңыз. латте кофени даярдоо убагында – Капучинатордун бекитме баскычын (10) даярдоону өчүрүү зарылдыгы пайда болсо, – басып, капучинаторду (9) чечиңиз. (20) баскычты кайрадан басыңыз. Сүт үчүн идиштин (12) бекитме баскычын Латте кофени жасоо функциясы бүткөндөн –...
  • Page 44 КЫРГЫЗ Тутканы (15) бурап, капучинатордун Тутканы (15) бурап, капучинатордун – – түтүкчөсүн (16) коюлган чынынын ичине түтүкчөсүн (16) коюлган чынынын ичине каратыңыз (сүрөт 4). каратыңыз (сүрөт 4). Сүт көбүктүн (күчөтүүсүнүн) жөндөгүчүн (11) Сүт көбүктүн (күчөтүүсүнүн) жөндөгүчүн (11) – – оң жагына бураңыз (бул абалда сүт көбүктүн оң...
  • Page 45 КЫРГЫЗ Тазалоо процессин убагында жасабасаңыз, Кофе бышыргычтын корпусун жумушак, бир – башкаруу панелиндеги (8) индикатор (23) сары аз нымдуу чүпүрөк менен сүртүп, андан болуп күйүп сизге эскертет. кийин кургатып сүртүңүз. Кебээрди кетирүү үчүн эспресс кофени Кофе кайнаткычты тазалоо үчүн ар кыл –...
  • Page 46 КЫРГЫЗ ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ турмуш-тирчилик калдыктары менен чогу Кофе кайнатуучу аспап – 1 даана. ыргытпай, шайман менен азыктандыруучу Чыпка кармагычы - 1 даана. элементтерин утилизациялоо үчүн атайын Кофе үчүн чыпкасы - 2 даана. адистештирилген пункттарына тапшырыңыз. Өлчөмдүү кашыгы – 1 даана. Шаймандарды...

  • Page 47: Măsuri De Siguranță

    Română CAFETIERĂ ESPRESSO VT-1522 BK MĂSURI DE SIGURANȚĂ Cafetiera este destinată pentru prepararea auto- Înainte de a începe exploatarea dispozitivului citiţi mată a cafelei espresso, cappuccino, latte și cu atenţie instrucţiunea de exploatare. Păstraţi pre- spumei de lapte. zenta instrucţiune pe toată perioada de utilizare.

  • Page 48: Înainte De Prima Utilizare

    și închideți capacul (7). cificate în certificatul de garanție și pe site-ul Remarcă: - rezervorul este destinat numai www.vitek.ru. pentru apă, nu umpleți rezervorul cu orice alte • Transportaţi dispozitivul doar în ambalajul ori- lichide, de exemplu, lapte.
  • Page 49 Română vorul cu oricare alte lichide, utilizarea apei este Întoarceți suportul filtrului (3) spre stânga și – permisă numai în regimul de spălare al cappuc- scoateți-l (fig. 3), așteptați răcirea completă cinatorului (9). a suportului (3) și extrageți filtrul (27), spălați Aliniați proeminențele pe cappuccinatorul filtrul (27) și instalați-l în suportul (3).
  • Page 50 Română Instalați unul dintre filtrele (27), în funcție de PROGRAMAREA PORȚIEI – CAFELEI ESPRESSO volumul final al cafelei pregătite, în supor- Apăsați și mențineți apăsat unul din butoanele tul (3). – Turnați cu lingurița de măsură (26) o cantitate (18 sau 25), cafetiera se va porni în regimul –...
  • Page 51 Română Apăsați butonul fixatorului rezervorului de lapte Scoateți ceașca cu băutura preparată de pe – – (12) și scoateți rezervorul de lapte (14) (fig. 2). grilajul (2). Umpleți rezervorul (14) cu lapte, nu depășiți După terminarea lucrului cafetierei opriți-o, – –...
  • Page 52 Română această poziție va fi o cantitate mai mare de PREPARAREA SPUMEI DE LAPTE spumă de lapte). Puteți prepara o cantitate necesară de spumă Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza de lapte în orice moment. Spuma de lapte poate –...
  • Page 53 Română CURĂȚAREA CAPPUCCINATORULUI (9) Scoateți tubul cappuccinatorului (16), – Se recomandă efectuarea curățării cappucci- spălați-l și instalați-l la loc. natorului (9) după terminarea laptelui în rezer- Înainte de asamblare, asigurați-vă că cappuc- – vor (14). cinatorul (9) și rezervorul (14) sunt uscate, Pregătiți cafetiera așa cum este descris în asamblați cappuccinatorul (9) și instalați-l pe –...

  • Page 54: Caracteristici Tehnice

    Română orificiile sunt astupate cu reziduuri de cafea Spălați rezervoarele pentru apă și lapte cu apă – – măcinată, utilizați o perie mică pentru a le caldă și detergent moale, apoi uscați-le. curăța Ridicați puțin partea din față a platoului (1) –...
  • Page 55 Română RECICLAREA ciul de reciclare a deșeurilor menajere sau ma- gazinul de unde ați achiziționat acest produs. Garanţie În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul În scopul protejării mediului înconjurător, după fi- dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regio- nal sau la compania, unde a fost procurat pro- nalizarea termenului de exploatare a dispozitivu- lui și a elementelor de alimentare, nu le aruncați...
  • Page 56 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Дата...

Table of Contents