Black & Decker CHV4800 Instruction Manual page 3

Composants (fig. A)
1. Interrupteur marche-arrêt à glissière
2. Bouton de dégagement
3. Réservoir à poussière
4. Support mural
5. Fiche d'alimentation électrique
Utilisation
DIRECTIVES D'INSTALLATION (FIG. B)
Le Dustbuster peut être fixé à la majorité des murs au moyen du système de fixation mural
fourni avec ce produit. Installer le support mural à proximité d'une prise électrique (figure B).
Le fixer solidement au moyen de vis de longueur appropriée dans les goujons de charpente,
les dispositifs d'ancrage au mur à ressort ou le panneau mural, etc. Pour charger l'unité,
installer celle-ci au moyen du crochet situé en haut de la poignée. Ensuite, raccorder la fiche
d'alimentation électrique dans une prise de 120 volts qui se trouve à proximité, en s'assurant
que le cordon n'est pas trop serré et qu'on peut retirer l'unité hors du support mural. On peut
aussi charger l'unité lorsqu'elle est placée dans une position pratique.
RECHARGEMENT (FIG. C)
Les piles rechargeables neuves de ce dispositif doivent être chargées pendant au moins 16
heures afin d'assurer une puissance maximale. On recommande de décharger
complètement le dispositif lorsqu'on l'utilise pour la première fois pour permettre aux piles de
se recharger plus rapidement. Pour le rechargement, placer l'interrupteur à la position d'arrêt
(position «O»); le dispositif ne se chargera pas si l'interrupteur est mis à toute autre position.
Durant le chargement, le dispositif peut devenir chaud; ceci est tout à fait normal et ne
présente aucun danger. Le dispositif peut être chargé indéfiniment sans danger ni risque de
dommages; il est impossible de surcharger les piles.
FONCTIONNEMENT (FIG. D)
Ce dispositif n'est destiné qu'au ramassage de matières sèches.
Pour mettre le dispositif en marche, glisser l'interrupteur marche-arrêt vers l'avant («O» =
Arrêt; «I» = Marche), et vers l'arrière pour l'arrêter.
Toujours raccorder le produit dans la fiche d'alimentation électrique immédiatement après
chaque utilisation afin qu'il soit complètement chargé et prêt à être utilisé pour les prochains
travaux. S'assurer que le produit est complètement enfoncé dans la fiche.
NETTOYAGE (FIG. E À I)
AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser le Dustbuster sans ses filtres.
REMARQUE : les filtres sont réutilisables; ne pas les confondre avec les sacs à poussière
jetables, et ne pas les mettre au rebut lorsqu'on vide le dispositif. On recommande de
remplacer les filtres tous les 6 à 9 mois selon l'utilisation qu'on en fait.
FIG. E. • Pour retirer le réservoir à poussière, enfoncer le bouton de dégagement et tirer le
réservoir vers l'extérieur et le bas. Pour le remettre, l'enclencher fermement dans la poignée.
FIG. F .• Vider le réservoir et le nettoyer, le cas échéant (voir aussi la fig. H).
FIG. G. • Pour enlever le filtre, le tourner vers la droite; le secouer ou le brosser légèrement
pour enlever la poussière en surface.
FIG. H. • Nettoyer le filtre régulièrement à l'eau savonneuse tiède; s'assurer qu'il soit
complètement sec avant de le réutiliser. Plus le filtre est propre, plus le dispositif sera
performant. Il est très important de placer le filtre correctement avant d'utiliser le dispositif. Le
réservoir peut lui aussi être nettoyé à l'eau savonneuse tiède; celui-ci doit également être
bien sec avant qu'on le réinstalle.
IMPORTANT : le fonctionnement ne peut être optimal que si les filtres sont propres et le
réservoir est vide; si la poussière ressort lorsqu'on arrête le dispositif, cela signifie que ce
dernier est plein et qu'il faut le vider.
FIG. I. • Ne jamais immerger le dispositif. Nettoyer le boîtier extérieur du moteur et à l'eau
savonneuse au moyen d'un linge humide. S'assurer que le dispositif soit complètement sec
avant de l'utiliser à nouveau ou de le ranger.
UTILISATION ÉCONOMIQUE
• Ce dispositif se charge sans consommer trop d'énergie; il ne requiert que la moitié de
l'électricité requise pour alimenter une lampe.
• Lorsque le dispositif est complètement chargé, le temps moyen d'utilisation efficace se situe
entre 8 et 10 minutes;
• Ce rendement pourrait prendre plusieurs rechargements avant d'être atteint.
AUTRES RENSEIGNEMENTS
Si le dispositif ne fonctionne pas, s'assurer d'abord que :
• la fiche d'alimentation électrique est enfichée correctement dans la prise murale (elle
devrait être légèrement chaude au toucher);
• la fiche d'alimentation électrique n'est pas endommagée et qu'elle est bien raccordée à la
base;
• la prise électrique dans laquelle la fiche d'alimentation électrique est enfichée est bien
alimentée.
ACCESSOIRES
Les accessoires sont rangés dans le produit (Fig. J) et sont rattachés à l'embout du produit
en vue de leur utilisation.
RETRAIT ET ÉLIMINATION DES PILES
REMARQUE : Une fois retirée, la pile ne peut plus être remise en place.
Ce dispositif utilise des piles au nickel cadmium (Ni-Cd) rechargeables et recyclables.
Lorsqu'une pile ne retient plus aucune charge, on doit la retirer et la recycler; ne jamais
incinérer ou mettre une pile au compost.
On peut apporter les piles usagées à un centre Black & Decker, autorisé ou lui appartenant.
Certains détaillants locaux participent également à un programme de recyclage national (voir
MC
la section « sceau RBRC »); on doit se renseigner auprès d'eux ou auprès des autorités
locales concernant les règlements municipaux relatifs à l'élimination des piles déchargées.
Pour retirer le bloc-pile afin de le mettre au rebut : (Fig. K)
Insérer un tournevis à tête plate dans la section de la languette située au-dessus de l'orifice
de la fiche-prise qui se trouve sur la partie inférieure de l'appareil Dustbuster. Au moyen du
tournevis, dégager le talon de l'appareil Dustbuster. Une fois le talon retiré, les piles dans
l'enveloppe en plastique seront visibles. Retirer l'étiquette de sécurité apposée sur
l'enveloppe et saisir la languette de préhension afin de sortir l'enveloppe hors de l'unité.
Si les piles subissent une fuite ou sont mises à l'air libre, on doit porter des gants de
protection avant de toucher à l'enveloppe.
IMPORTANT : NE PAS retirer les piles installées à l'intérieur de l'enveloppe en plastique, ni
les remplacer par des piles autres que celles fournies par Black & Decker.
ENTRETIEN
Ne nettoyer le dispositif qu'à l'eau savonneuse au moyen d'un linge humide. Ne jamais
laisser de liquide s'infiltrer à l'intérieur du dispositif; ne jamais immerger ce dernier dans
quelque liquide que ce soit.
REMARQUE : s'assurer que le dispositif soit complètement sec avant de l'utiliser.
IMPORTANT : pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce dispositif, toutes les
opérations de réparation, d'entretien et de réglage autres que celles décrites aux présentes
doivent être effectuées par un centre de service autorisé ou qualifié; seules des pièces de
rechange identiques doivent être utilisées.
SCEAU RBRC
MC
Le sceau RBRC de la Rechargeable Battery Recycling Corporation apposé sur
MC
l'accumulateur au nickel-cadmium (ou bloc-piles) indique que les coûts de
recyclage de ce dernier à la fin de sa vie utile ont déjà été payés par Black & Decker. En
certains endroits, la mise au rebut ou aux ordures municipales des accumulateurs au nickel-
cadmium est illégale; le programme de «RBRC» constitue donc une solution des plus
pratiques et écologiques.
La «RBRC», en collaboration avec Black & Decker et d'autres utilisateurs d'accumulateurs, a
mis sur pied des programmes aux États-Unis et au Canada dans le but de faciliter la collecte
des accumulateurs déchargés. Black & Decker encourage ses utilisateurs à participer à son
programme de protection de l'environnement et de conservation des ressources naturelles
en retournant les accumulateurs usagés à un centre de service Black & Decker ou chez un
détaillant local afin qu'ils puissent être recyclés. On peut en outre se renseigner auprès d'un
centre de recyclage local pour connaître d'autres sites les acceptant, ou composer le
1-800-228-8379 pour obtenir de l'information sur le recyclage de ces accumulateurs dans sa
région.
FILTRES DE RECHANGE
Utiliser les filtres de rechange de numéro de catégorie VF48.
INFORMATION SUR LES SERVICES
Black & Decker dispose d'un réseau complet composé de centres de service et de centres
autorisés situés partout en Amérique du Nord. Tous les centres de service Black & Decker
sont dotés de personnel qualifié en matière d'outillage électrique; ils sont donc en mesure
d'offrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Pour obtenir un conseil technique ou une
pièce d'origine ou pour faire réparer un outil, on peut communiquer avec le centre Black &
Decker le plus près de chez soi. Pour obtenir le numéro de téléphone, consulter les pages
jaunes sous la rubrique «Outils - électriques» ou composer le 1-800-544-6986.
GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR USAGE RÉSIDENTIEL
Black & Decker (U.S.) Inc. garantit ce dispositif pour une période de deux ans contre tout
défaut de matériel ou de fabrication. Le dispositif défectueux sera remplacé ou réparé sans
frais, suivant l'un des deux modes suivants.
Le premier mode consiste en un échange seulement. On doit retourner le dispositif au
détaillant qui l'a vendu (pourvu qu'il s'agisse d'un détaillant participant), en respectant les
délais stipulés dans sa politique relative aux échanges (normalement de 30 à 90 jours après
la vente). Une preuve d'achat peut être requise. On doit vérifier la politique de retour du
détaillant pour tout dispositif retourné après le délai prescrit pour les échanges.
Le deuxième mode consiste à emporter ou à envoyer le dispositif (prépayé) à un centre
Black & Decker ou à un centre de service autorisé aux fins de réparation ou de
remplacement, selon notre choix. Une preuve d'achat peut être requise. Les centres Black &
Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les pages jaunes sous la
rubrique «Outils - électriques».
Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires. Elle confère des droits légaux particuliers
à l'acheteur, en sus des autres droits provinciaux dont il pourrait bénéficier. Toute question
doit être adressée au gérant du centre Black & Decker le plus près de chez soi. Ce dispositif
n'est pas destiné à un usage commercial.
Imported by / Importé par
Black & Decker Canada Inc.
100 Central Ave.
Brockville (Ontario) K6V 5W6
MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡G
¡G
RACIAS POR
RACIAS POR
V V .B .B
A A Y Y A A A A WWW WWW LACKAND LACKAND
P ARA REGISTRAR
P ARA REGISTRAR
ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR
CUALQUIER MOTIVO, LLAME AL
(55)5326-7100
ANTES DE LLAMAR, TENGA EL NÚMERO DE CATÁLOGO Y EL CÓDIGO DE FECHA PREPARADOS. EN
LA MAYORÍA DE LOS CASOS, UN REPRESENTANTE DE BLACK & DECKER PUEDE RESOLVER EL
PROBLEMA POR TELÉFONO. SI DESEA REALIZAR UNA SUGERENCIA O COMENTARIO, LLÁMENOS. SU
OPINIÓN ES FUNDAMENTAL PARA BLACK & DECKER.
Para comprar un filtro de repuesto
llame al 1-888-678-7278.
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.
SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.
RECOMENDACIONES IMPORTANTES
Cuando se usan aparatos electrónicos, deben tomarse algunas precauciones, incluyendo
las siguientes:
POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE
OPERAR LA UNIDAD.
PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES
Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona
con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos
que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información.
PELIGRO:
indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará
la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA:
no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN:
evita, provocará lesiones leves o moderadas.
PRECAUCIÓN:
utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una
situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad.
ADVERTENCIA:
contienen químicos, como el asbesto y la pintura a base de plomo, reconocidos por el
estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros problemas
reproductivos.
ADVERTENCIA:
eléctrico y (o) lesiones:
• No permita que este aparato se use como juguete. La supervisión de un adulto es necesaria
siempre que cualquier aparato se use cerca de, o por un niño.
• Para proteger contra el riesgo de choque eléctrico, no sumerja la unidad ni la base de
carga en agua o cualquier otro líquido.
• No utilice las aspiradoras Dustbuster
tóxicas, inflamables o combustibles líquidos tales como la gasolina. Tampoco opere en
presencia de gases explosivos y/o inflamables.
• No utilice las aspiradoras de mano para limpieza líquida/seca para recoger substancias
tóxicas, inflamables o combustibles líquidos tales como la gasolina. Tampoco opere en
presencia de gases explosivos y/o inflamables.
• No opere en presencia de gases explosivos y/o inflamables.
• No opere ningún aparato si el cable o el enchufe han sufrido algún daño. Tampoco si el
aparato no funciona, si se ha dejado a la intemperie, se ha caído, o sumergido en agua.
Devuélvalos a un centro de servicio autorizado.
No use las aspiradoras Dustbuster
intemperie.
• No maltrate el cable. No sujete el cargador ni la base por el cable ni tire de él para
desconectarlo; sujete el cargador y desconéctelo. Mantenga el cable alejado de las
superficies calientes y de las orillas con filo.
• No permita que el cable cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador ni toque
superficies calientes. La unidad debe colocarse o montarse alejada del agua y el calor.
Voir la rubrique "Outils
électriques"
des Pages Jaunes
pour le service et les ventes.
B & D
B & D
ELEGIR LACK ECKER
ELEGIR LACK ECKER
D D . . /N /N O O
ECKER ECKER COM COM EW EW
SU NUEVO PRODUCT O
SU NUEVO PRODUCT O
indica una situación de peligro potencial que, si
indica una situación de peligro potencial que, si no se
Ciertas partículas de polvo doméstico
Para reducir el riesgo de incendio, choque
® para limpieza seca para recoger líquidos, substancias
® para limpieza seca en superficies mojadas o a la
!
!
WNER WNER
.
.