Hilti DX 36 Operating Instructions Manual page 13

01_BA_DX36_P1_01_17.qxd 29.9.2006
Anwendungshinweise / Application notes / Directives d'application / Modo de aplicación
X-ZF / X-DNI Nagel (Beton/Stahl)
X-ZF-/X-DNI nail (concrete/steel)
Clou X-ZF-/X-DNI (beton/acier)
X-ZF-/X-DNI clavo (Hormigón / Acero)
Nagellängen auf Beton:
Eindringtiefe (ET) 27 ± 5 mm
+ Materialdicke (MD) ;
= Schaftlänge
Nail length for concrete:
Penetration depth (ET) 27 ± 5 mm
+ material thickness (MD)
= shank length
Longueurs des clous sur béton:
Profondeur d'implantation (ET) 27 ± 5 mm
+ épaisseur matériau (MD)
= longueur de tige
Longitud del clavo en hormigón:
Profundidad de penetración (ET) 27 5 mm
+ espesor del material a fijar (MD)
= longitud del clavo
Kartuschen / Cartridges / Cartouches / Cartuchos
Bestell-Bezeichnung
Designation
Référence
Referencia
6.8/11M grün
6.8/11M gelb
6.8/11M rot
13:43 Uhr Seite 13
X-EDNI-Nagel (Stahl)
X-EDNI-nail (steel)
Clou X-EDNI (acier)
X-EDNI-Clavo (Acero)
Eindringtiefe (ET) 12 ± 2 mm
+ Materialdicke (MD)
= Schaftlänge (SL)
Stahldicke (SD) = 4 mm
Penetration depth (ET) 12 ± 2 mm
+ material thickness (MD)
= shank length (SL)
Steel thickness (SD) = min.4 mm
Profondeur d'implantation (ET) 12 ± 2 mm
+ épaisseur materiau (MD)
= longueur de tige (SL)
épaisseur d'acier (SD) = 4 mm
Longitud del clavo an acero (ET) 12 ± 2 mm
+ espesor del material a fijar (MD)
= Longitud del clavo (SL)
Espesor del acero (SD) = min. 4 mm
Farbe
Colour
Couleur
Color
grün/green/verte/verde
gelb/yellow/jaune/amarillo
rot/red/rouge/rojo
Bolzen für Beton oder Stahl
Studs for concrete or steel
Goujons pour béton ou acier
Pernos para Hormigón o Acero
Eindringtiefe:
Beton: 27 ± 5 mm
Stahl: 12 ± 2 mm
Penetration depth:
Concrete: 27 ± 5 mm
Steel:12 ± 2 mm
Profondeur d'implantation:
Béton: 27 ± 5 mm
Acier: 12 ± 2 mm
Profundidad de penetración:
Hormigón: 27 ± 5 mm
Acero:12 ± 2 mm
Ladung
Energy
Charge
Potencia
schwache/light/faible/baja
mittlere/medium/moyenne/media
sehr starke/very heavy/très forte/alta
Zusatzstandplatte (Gummi)
für Standplatten 36/S13 und 36/S16
Rubber stabilizer
for 36/S13 and 36/S16 baseplates
Embase additionnelle (caoutchouc)
pour embase 36/S13 et 36/S16
Base adicional (goma)
para base 36/S13 y 36/S16
13