Hilti DX 36 Operating Instructions Manual page 11

01_BA_DX36_P1_01_17.qxd 29.9.2006
5
Anschlag in Öffnung in Hülse drücken und
Verschluss zurückdrehen.
Press the stop into the opening in the sleeve
and turn back the ring to lock.
Remettre la butée en force dans son orifice
dans la douille et tourner pour reverrouiller.
Presionar el tope a la abertura en el manguito
y volver a girar para engranar.
13:43 Uhr Seite 11
Hinweis: Defekter Anschlag kann in ausge-
schwenkter Position unter nach vorne ziehen,
demontiert werden.
Note: A damaged stop can be removed in the
hinged-out position by pulling it forward.
Remarque: Si la butée est défectueuse, elle
peut être démontée: après I'avoir fait pivoter,
la tirer en avant.
Nota: Un tope defectuoso puede ser retirado
en la posición pivotada, tirándolo hacia ade-
lante.
Pflege und Wartung / Cleaning and servicing / Nettoyage et entretien /
Limpieza y mantenimiento
Das Gerät sollte mindestens einmal pro
Woche bzw. unmittelbar nach jeder grösse-
ren Anzahl gesetzter Nägel (ca. 3000 Befesti-
gungsvorgänge) gereinigt werden.
1. Zerlegen wie beschrieben.
2. Teile mit den entsprechenden Bürsten rei-
nigen.
3. Gereinigte Teile leicht mit Hilti Spray ein-
sprühen.
4. Zusammenbau des Gerätes.
The tool must be cleaned at least once a week
or immediately after driving a large number of
fasteners (approx. 3,000 fastenings).
1. Disassemble tool as previously described.
2. Clean parts with suitable brushes.
3. Spray cleaned parts sparingly with Hilti
lubricant.
4. Assemble tool.
L'appareil devrait être nettoyé au moins une
fois par semaine ou immédiatement après un
certain nombre de clouages (3000 fixations
environ).
1. Démonter l'appareil comme décrit.
2. Nettoyer les pièces avec les brosses cor-
respondantes.
3. Lubrifier légèrement les pièces nettoyées
avec du spray Hilti.
4. Remonter l'appareil.
La herramienta debe ser limpiada al menos
una vez a la semana, o inmediatamente
después de un gran número de fijaciones
(aproximadamente 3000).
1. Desmonte la herramienta como se ha
descrito.
2. Limpie las piezas con las escobillas ade-
cuadas.
3. Pulverice las piezas limpias con Hilti spray.
4. Monte de nuevo la herramienta.
11