Eaton BR Instruction Leaflet

Instruction Leaflet IL003022EN
Notice d'instructions IL003022EN
Folleto de instrucción IL003022EN
BR (1-inch), CL (1-inch), CH (3/4-inch), and QB (bolt-on) pigtail
and plug-on-neutral, AFCI, GFCI (5 mA), equipment protection
(30 mA) and dual function AF/GF
Disjoncteurs avec fil en « queue de cochon » et à neutres enfichables BR (1 po),
CL (1 po), CH (3/4 po) et QB (boulonné), disjoncteurs anti-arcs, disjoncteurs
différentiels de fuite à la terre (5 mA), protection de l'équipement (30 mA) et
disjoncteurs double fonction AF/GF (anti-arcs/de défaut)
Disyuntor BR (1-pulgada), CL (1-pulgada), CH (3/4-pulgada) y QB (atornillado)
y enchufe en neutro, AFCI, GFCI (5 mA), protección de equipo (30 mA) y doble
función AF/GF
m DANGER
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
COULD RESULT IN DEATH, PERSONAL INJURY, OR
PROPERTY DAMAGE. CIRCUIT BREAKERS MUST
BE INSTALLED AND SERVICED BY A QUALIFIED
ELECTRICIAN. REMOVE ALL POWER SOURCES
TO PANEL BEFORE STARTING INSTALLATION
OR MAINTENANCE. BR PLUG-ON-NEUTRAL
BREAKERS ARE NOT REVERSE COMPATIBLE
TO NON-PLUG-ON-NEUTRAL PANELS.
m CAUTION
OBSERVE PROPER WIRE TERMINATIONS ON
THESE BREAKERS. BREAKERS ARE INTENDED
FOR USE WITH 120 V~ / 60 HZ SINGLE-PHASE
APPLICATIONS. SINGLE-POLE ELECTRONIC
BREAKERS CANNOT BE USED TO PROTECT
SHARED-NEUTRAL CIRCUITS. DO NOT REVERSE
FEED OR BACKWIRE THESE BREAKERS. DO
NOT PERFORM A MEGGER OR A HIGH-VOLTAGE
TEST WITH THE BREAKER IN PLACE; REMOVE
THE BREAKER PRIOR TO HI-POT TESTING OF
THE CIRCUIT. ELECTRIC RANGES AND CLOTHES
DRYERS WITH FRAMES GROUNDED BY
CONNECTION TO THE GROUNDED CONDUCTOR,
AS PERMITTED BY THE NEC, SHOULD NOT
BE CONNECTED TO THE LOAD CIRCUIT OF
GFCI BREAKERS.
Effective November 2018
En vigueur en Novembre 2018
Vigente a partir de Noviembre de 2018
m DANGER
SI CES INSTRUCTIONS NE SONT PAS SUIVIES
ATTENTIVEMENT, DES BLESSURES CORPORELLES,
VOIRE LA MORT, OU DES DOMMAGES MATÉRIELS
PEUVENT SURVENIR. CONFIER L'INSTALLATION
ET L'ENTRETIEN DES DISJONCTEURS À UN
ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ. COUPER TOUTES LES
SOURCES D'ALIMENTATION DU PANNEAU
AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION OU
À L'ENTRETIEN. LES DISJONCTEURS DE TYPE
BR À NEUTRES ENFICHABLES NE SONT PAS
RÉTROCOMPATIBLES AVEC LES PANNEAUX
DÉPOURVUS DE NEUTRES ENFICHABLES.
m ATTENTION
VÉRIFIER SI LE RACCORDEMENT DES FILS
SUR LES DISJONCTEURS EST ADÉQUAT.
LES DISJONCTEURS CONVIENNENT AUX
UTILISATIONS EN MONOPHASÉ DE 120 V ET DE
60 HZ. NE PAS UTILISER LES DISJONCTEURS
ÉLECTRONIQUES UNIPOLAIRES POUR
PROTÉGER LES CIRCUITS NEUTRES PARTAGÉS.
CES DISJONCTEURS NE CONVIENNENT
NI À L'ALIMENTATION INVERSÉE NI AU
RACCORDEMENT PAR L'ARRIÈRE. ÉVITER DE
RÉALISER UN ESSAI SUR LE MÉGOHMMÈTRE
OU UN ESSAI DIÉLECTRIQUE TANT QUE LE
DISJONCTEUR EST INSTALLÉ; LE RETIRER AVANT
D'EFFECTUER UN ESSAI DIÉLECTRIQUE SUR LE
CIRCUIT. LES CUISINIÈRES ÉLECTRIQUES ET LES
SÉCHEUSES AVEC DES BÂTIS MIS À LA TERRE
PAR CONNEXION AU CONDUCTEUR DE TERRE,
COMME PERMIS PAR LE NEC, NE DOIVENT PAS
ÊTRE BRANCHÉES AU CIRCUIT DE CHARGE DES
DISJONCTEURS DIFFÉRENTIELS DE FUITE À
LA TERRE.
m PELIGRO
NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA
PROVOCAR LA MUERTE, LESIONES PERSONALES
O DAÑOS A LA PROPIEDAD. LA INSTALACIÓN
Y EL MANTENIMIENTO DE LOS DISYUNTORES
DEBEN SER REALIZADOS POR UN ELECTRICISTA
CALIFICADO. RETIRE TODAS LAS FUENTES DE
ENERGÍA DEL PANEL ANTES DE INICIAR LA
INSTALACIÓN O EL MANTENIMIENTO. LOS
DISYUNTORES BR CON DISYUNTOR EN NEUTRO
NO SON COMPATIBLES DE FORMA INVERSA CON
LOS PANELES QUE NO SE CONECTAN EN NEUTRO.
m PRECAUCIÓN
OBSERVE QUE LAS TERMINACIONES DEL CABLE
ESTÁN CORRECTAMENTE CONECTADAS EN
ESTOS DISYUNTORES. LOS DISYUNTORES ESTÁN
DISEÑADOS PARA SU USO CON APLICACIONES
MONOFÁSICAS DE 120 V ~ / 60 HZ. LOS
DISYUNTORES ELECTRÓNICOS UNIPOLARES
NO PUEDEN UTILIZARSE PARA PROTEGER
LOS CIRCUITOS COMPARTIDOS EN NEUTRO.
NO REVIERTA LA ALIMENTACIÓN NI CONECTE
LOS DISYUNTORES EN INVERSA. NO REALICE
UNA PRUEBA MEGGER O DE ALTA TENSIÓN
CON EL DISYUNTOR IMPLEMENTADO; RETIRE
EL DISYUNTOR ANTES DE LA PRUEBA HI-POT
(ALTA TENSIÓN) DEL CIRCUITO. LAS ESTUFAS
ELÉCTRICAS Y LAS SECADORAS DE ROPA CON
MARCOS CONECTADOS A TIERRA MEDIANTE UN
CONDUCTOR CON CONEXIÓN A TIERRA, SEGÚN
LO PERMITA EL NEC, NO DEBEN CONECTARSE AL
CIRCUITO DE CARGA DE LOS DISYUNTORES GFCI.