Vileda Relax Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vileda Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. Relax
  6. Owner's manual

Vileda Relax Owner's Manual

Hide thumbs Also See for Relax:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Owner's Manual •
• Guide de l'utilisateur • Manuale di istruzioni ed avvertenze • Οδηγίες Χρήσης

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Vileda Relax

Summary of Contents for Vileda Relax

  • Page 1 Owner's Manual • • Guide de l'utilisateur • Manuale di istruzioni ed avvertenze • Οδηγίες Χρήσης...

  • Page 2: Table Of Contents

    Vileda Relax Cleaning Robot works effi- ciently on all kinds of hard floors and on short-pile carpets. To ensure maximum performance and safety , please take some time to read this manual. Vileda makes your life easier. Enjoy it! Contents...

  • Page 3: General Warnings

    General warnings IMPORTANT: Read all instructions before use. Retain instructions for future reference. WARNING: Use the unit only as described in this manual. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. When using any electrical appliance, basic safety precautions should always be observed, including the following, in order to reduce the risk of fire, electrical shock, leaking batteries or personal injury.
  • Page 4 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 5 • WARNING: If the battery is damaged in any way do not attempt to recharge it. Contact Vileda service address (see last page). • WARNING: Only use the charger provided with the product. Do not attempt to use the charger with any other product nor...
  • Page 6 SERVICE: • Before using the machine and after any impact, check for signs of wear or damage and repair as necessary. • Do not use the appliance if any part is damaged or defective. • Repairs should be carried out by a service agent or a suitably qualified person in accordance with relevant safety regulations.

  • Page 7: Part Location

    Part location 1. Main Unit 2. Battery Charger 3. Rechargeable Battery Pack (installed) 4. Filter Mesh (extra) 5. Side Brush (extra) 6. Maintenance Brush Anatomy Top View 2) Program buttons 1) Handle 3) Removable dust bin Bottom View 4) Rechargeable battery 8) Main rotating brush 5) Cliff sensors 10) Vaccum inlet cover...

  • Page 8: Battery Charging & Recharging

    2. Place Vileda Relax Cleaning Robot in the middle of the room. 3. To turn Vileda Relax Cleaning Robot ON press the main power switch. 4. To START Vileda Relax Cleaning Robot, press one of the program buttons to choose the desired cleaning mode (see section “Cleaning Modes”).

  • Page 9: Cleaning System

    2. Two Rotating Brushes pick up dirt, hair and particles into the dustbin. 3. Vacuum power picks up the remaining fine dirt. Vileda Relax Cleaning Robot works on all hard floors such as wood, parquet, tiles, linoleum and short-pile carpets.

  • Page 10: Removing And Emptying The Dust Bin

    3. Clear the dirt off the filter mesh. Clean with a dry cloth only. 4. Reinsert the filter mesh back to the dustbin. 5. Press slightly until it clips. 6. Reinsert the dustbin in the robot. To buy new filters, please contact Vileda service address (see last page).

  • Page 11: Cleaning Main Brushes

    Cleaning Main Brushes Main brushes do not need to be cleaned after each use. However, regular cleaning is recommended to avoid excessive build up of hair that could damage the robot. Turn off the power switch and put the robot on a flat surface with its bottom up.

  • Page 12: Cleaning Vacuum Inlet Cover

    Cleaning Vacuum Inlet Cover 1. Turn off the power switch and turn the robot upside down. 2. Remove vacuum inlet cover as shown in the illustration. 3. Clean vacuum inlet cover and the fan mechanism to ensure good ventilation. 4. Reinsert the vacuum inlet cover by carefully guiding the hinge tabs back into the holes. Replacing Side Brush 1.

  • Page 13: Environmental And Product Recycling

    To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. symbol identifies the Vileda Relax Cleaning Robot as a product submitted to the regime of selective electrical appliance recycling collection.

  • Page 14: Technical Specification

    1. By this Guarantee, Vileda guarantees the product to be free from defects in materials and workmanship at the date of original purchase for a period of two years from that date. The Vileda company that provides and will honour this Guarantee is designated in this Guarantee or accompanying leaflets or can be found on our website www.vileda.com.
  • Page 15 2. Vileda is not liable for any loss or damage relating to products, this Guarantee or otherwise, including loss of profits, revenue, indirect, incidental or consequential loss or damage.
  • Page 16 ‫ بكبسة زر واحدة يتحرك الجهاز يف جميع أرجاء املنزل، حتى تحت قطع‬Relax Robot. ‫عزيزي املستخدم، شك ر ا ً ل رش ائك فيليدا‬ ‫ بكفاءة عىل جميع أنواع األرضيات الصلبة والسجاد ذو الخيوط‬Relax Robot ‫األثاث، للتنظيف من الغبار والشعر. يعمل جهاز فيليدا‬...
  • Page 17 ‫تحذي ر ات عامة‬ ‫هام‬ .‫اقرأ جميع التعليامت قبل االستخدام. حافظ عىل الدليل كمرجع للمستقبل‬ ‫تحذير‬ ‫استخدم الجهاز كام هو مبني يف هذا الدليل. االستخدام الخاطئ قد يؤدي‬ ‫إىل التعرض لصدمة كهربائية، أو إصابات خطرية أو قد يؤدي اىل حريق. عند‬ ‫استخدام...
  • Page 18 ‫ال يجب استخدام هذا الجهاز من قبل األطفال أو األشخاص الذين يعانون من‬ ‫ضعف يف القد ر ات الحركية أو الحسية أو العقلية، أو األشخاص غري الخبريين‬ ‫يف كيفية استخدام الجهاز، إال إن كانوا تحت اإل رش اف وتم تعريفهم بكيفية‬ .‫استخدامه،...
  • Page 19 .ً ‫دقائق وطلب العناية الطبية فو ر ا‬ ‫يجب شطفها مباء نظيف ملدة ال تقل عن‬ ‫ال تحرق البطاريات أو تعرضها لدرجات‬ ‫هذا املنتج يحتوي عىل بطاريات‬ NiMH. ‫ح ر ارة عالية، حيث أنها قد تنفجر‬ ،‫عند تخزين البطارية، تأكد من أنها بعيدة عن أي مواد معدنية كمشابك الورق‬ ‫والقطع...
  • Page 20 ‫القطع‬ ‫.1 الوحدة الرئيسية‬ ‫.2 شاحن‬ )‫.3 بطارية قابلة للشحن (مركبة‬ )‫.4 شبكة فلرت (إضافية‬ )‫.5 فرشاة جانبية (إضافية‬ ‫.6 فرشاة صيانة‬ ‫الرتكيب‬ ‫املنظر من االعىل‬ ‫2) أز ر ار األوامر‬ ‫1) املقبض‬ ‫3) سلة الفضالت القابلة لإل ز الة‬ ‫املنظر...
  • Page 21 ‫والقطع الصغرية..). بهذا تضمن عمل الجهاز بشكل أرسع وأعمق‬ ‫أوضاع التنظيف‬ .‫ الذكاء اآليل للتنقل بشكل مستقل يف جميع أنحاء الغرفة وتنظيف بكفاءة كاملة، وتحت األثاث‬Relax Robot ‫يستخدم جهاز فيليدا‬ .‫ تجنب العقبات وهو مجهز بأجهزة استشعار املنحد ر ات لتجنب الوقوع أسفل الدرج‬Relax Robot ‫ميكن لجهاز فيليدا‬...
  • Page 22 ‫.2 فرشتان دوارتان تلتقطان األوساخ والشعر والجسيامت وتضعها يف السلة‬ ‫.3 مروحة الشفط تقوم بالتقاط الغبار الناعم‬ .‫ عىل جميع األرضيات الصلبة مثل الخشب والباركيه والبالط، املشمع والسجاد قصري الخيوط‬Relax Robot ‫يعمل فيليدا‬ ‫إ ز الة وتفريغ السلة‬ ‫.1قم بإطفاء زر التشغيل‬...
  • Page 23 ‫كيفية تنظيف السلة والفلرت‬ ‫.1 اقلب السلة رأسا عىل عقب‬ ‫.2 اضغط بخفة إلخ ر اج شبكة الفلرت كام هو مبني يف الرسوم التوضيحية‬ ‫.3 قم بتنظيف الغبار املوجود عىل الشبكة. استخدم قطعة من القامش الجاف‬ ‫.4 أعد شبكة الفلرت إىل مكانها‬ ‫.5 اضغط...
  • Page 24 ‫.5 امسح الغبار عن اسطوانة العمود كام هو موضح بالصور‬ ‫.6 أعد تركيب الفرش مكانها‬ ‫.7 أعد تركيب مثبت الفرش واضغط لحني سامع صوت طقة‬ ‫كيفية تنظيف غطاء الشفط‬ ‫.1 قم بإطفاء الجهاز عن طريق زر التشغيل، وضع الروبوت عىل سطح مستو بشكل مقلوب‬ ‫.2 قم...
  • Page 25 ‫عند إنتهاء فرتة حياة املنتج الرجاء عدم التخلص منه مع النفايات املنزلية العامة. لتمنع أي رضر بالبيئة أو بصحة اإلنسان ناتج عن‬ .‫التخلص غري املسؤول من النفايات، أعد تدويره مبسؤولية لتعزز إعادة استخدام املواد املتاحة‬ .‫ يف مجموعة املنتجات الكهربائية االنتقائية إلعادة التدوير‬Relax Robot ‫يصنف فيليدا‬ ‫الرمز‬...
  • Page 26 ‫التاريخ. رشكة فيليدا، والتي حددت هذا الضامن وستعمل به، تم تعيينها يف هذا الضامن أو الن رش ات امل ر افقة أو ميكن االطالع عليها عىل‬ www.vileda.com.‫موقعنا عىل االنرتنت‬ ‫.2 إذا تم تحديد املنتج بأنه معيب خالل فرتة الضامن (يف تاريخ ال رش اء األصيل) بسبب تلف يف املواد أو التصنيع، ستقوم رشكة فيليدا‬...
  • Page 27 ‫منه املنتج. ولك حرية الترصف للتأكد من حقوقك‬ ‫الضامن الخاص بك‬ ‫يتم توفري والعمل بهذا الضامن لهذا املنتج من قبل‬ .‫ أملانيا‬Freudenberg Haushaltsprodukte SE & Co. KG, Höhnerweg 2-4, 69465 Weinheim، .‫ أو استخدام أحد أرقام الهواتف املوجودة‬www.vileda.com ‫كام ميكنك االتصال بفيليدا عن طريق منوذج االتصال عىل‬...
  • Page 28 Cher propriétaire, je vous remercie pour l’achat de votre nouveau Vileda Relax Cleaning Ro- bot. Grâce à une simple pression sur un bouton, il se déplace seul dans votre maison, ra- masse les saletés, la poussière et les cheveux, même en dessous des meubles. Vileda Re- lax Cleaning Robot fonctionne efficacement sur tous les types de sols durs et les tapis à...

  • Page 29: Avertissements Généraux

    Avertissements généraux IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE TOUTES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. AVERTISSEMENT : Veuillez lire toutes les instructions. Veuillez utiliser l’unité en respectant les instructions de ce mode d’emploi. Tout non- respect des instructions mentionnées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.
  • Page 30 • AVERTISSEMENT  : Des sols et des escaliers noirs ou de couleurs foncées pourraient réduire la fiabilité des capteurs de vide - Faites un essai avec vos sols et escaliers avant utilisation. SÉCURITÉ PERSONNELLE : • L’appareil est réservé à l’usage destiné dans ce manuel. L’utilisation de tout accessoire ou la réalisation de toute opération avec cet appareil autre que celle recommandée dans ce manuel d’utilisation peut entraîner un risque de...
  • Page 31 • Avant toute utilisation, vérifiez que le cordon n’indique pas de signe d’endommagement ou de vieillissement. • Evitez toute utilisation incorrecte du cordon du chargeur ; ne transportez pas ou ne portez pas le chargeur par le cordon. • Ne déconnectez jamais le cordon en tirant dessus pour le faire sortir de la prise ;...
  • Page 32 • AVERTISSEMENT : Si la batterie est endommagée de quelque manière que ce soit n’essayez pas de la recharger. Contactez le service Consommateur Vileda (voir la dernière page). • AVERTISSEMENT  : UTILISEZ SEULEMENT LE CHARGEUR FOURNI AVEC LE PRODUIT. N’ESSAYEZ NI D’UTILISER LE CHARGEUR AVEC UN AUTRE PRODUIT, NI DE CHARGER CE PRODUIT AVEC UN AUTRE CHARGEUR.

  • Page 33: Emplacement Des Pièces

    Emplacement des pièces 1. 1 Unité principale 2. 1 Chargeur de batterie 3. 1 Bloc de batterie rechargeable (installé) 4. 1 Filtre à tamis (en option) 5. 1 Brosse latérale (en option) 6. 1 Brosse d’entretien Anatomie Vue d’en haut 2) Boutons de commande 1) Poignée 3) Réservoir amovible...

  • Page 34: Charge Et Recharge De La Batterie

    3. Pour ACTIVER le Vileda Relax Cleaning Robot appuyez sur le bouton de mise en marche. 4. Pour COMMENCER A UTILISER le Vileda Relax Cleaning Robot, appuyez sur un des boutons de commande pour choisir le mode de nettoyage désiré (voir la section «Programmes de nettoyage»).

  • Page 35: Programmes De Nettoyage

    L’aspirateur robot Relax de Vileda utilise son système de navigation intelligent pour circuler de façon autonome à travers la pièce. Tout le sol est nettoyé efficacement, y compris sous les meubles. Le Vileda Relax Cleaning Robot peut éviter les obstacles et est équipé de capteurs de vide pour éviter de tom- ber dans les escaliers.

  • Page 36: Retrait Et Vidage Du Bac À Poussières

    4. Replacez le bac à poussières en appuyant jusqu’à entendre un clic. 5. Appuyez légèrement jusqu’à ce qu’il soit fixé. 6. Replacez le bac à poussières dans le robot. Pour acheter de nouveaux filtres, veuillez contacter le service consommateur de Vileda (voir la dernière page)

  • Page 37: Nettoyage Des Brosses Principales

    Nettoyage des brosses principales Les brosses principales ne doivent pas être nettoyées après chaque utilisation. Toutefois, un nettoyage régulier est recommandé afin d’éviter une accumulation de cheveux qui pourrait endommager le robot. 1. Éteignez l'interrupteur d'alimentation et placez le robot à l'envers sur une surface plane.

  • Page 38: Nettoyage Du Clapet D'entrée De L'aspirateur

    Nettoyage du clapet d’entrée de l’aspirateur 1. Eteignez et retournez le robot. 2. Retirez le clapet d’entrée de l’aspirateur tel qu’illustré. 3. Nettoyez le clapet d’entrée de l’aspirateur et le ventilateur afin d’assurer une bonne ventilation. 4. Réinsérez le couvercle de la prise d’aspiration en guidant délicatement les battants dans les encoches. Remplacement de la brosse latérale 1.

  • Page 39: Environnement Et Recyclage Du Produit

    à l’environnement et à la santé humaine. Le symbole identifie le Vileda Relax Cleaning Robot comme un produit soumis au régime de la collecte de recyclage sélectif d’appareils électriques. Le produit contient une batterie NiMH qui ne peut pas être jetée avec les déchets ménagers ordinaires. Appelez ou dé- posez la batterie dans un centre de collecte officiel afin qu’elle soit recyclée.

  • Page 40: Caractéristiques Techniques

    2. Si pendant la période de garantie, le produit est jugé défectueux (à la date de l’achat initial) en raison de la ma- tière ou de la fabrication, Vileda fera, sans frais pour le travail ou les pièces, la réparation ou (à la discrétion de Vileda) remplacera le produit ou les pièces défectueuses sous réserve des conditions et restrictions ci-des-...
  • Page 41 E. GARANTIE La garantie pour ce produit est fournie et sera honorée par FHP Vileda SA, 14 rue du fossé blanc, 92238 Gennevil- liers Cedex en France. Vous pouvez également communiquer avec Vileda en utilisant le formulaire de contact sur www.vileda.fr ou utiliser l’un des numéros de téléphone qui y sont donnés.
  • Page 42 Vileda Relax Cleaning Robot pulisce efficacemente tutti i tipi di pavi- menti duri e tappeti a pelo corto. Per garantire il massimo delle prestazioni e della sicurezza, si prega di dedicare qualche attimo del vostro tempo alla lettura di questo manuale.

  • Page 43: Avvertenze Generali

    Avvertenze generali IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO. CONSERVARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI ED AVVERTENZE PER OGNI EVENIENZA FUTURA. ATTENZIONE: Leggere attentamente tutte le istruzioni riportate nel presente manuale. Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può essere fonte di pericoli per la salute e la sicurezza in quanto può...
  • Page 44 Testare il prodotto sul tuo specifico pavimento e sulle scale prima di utilizzarlo. Vileda Relax Cleaning Robot può evitare gli ostacoli ed è dotato di sensori per evitare di cadere dalle scale. AVVERTENZE SPECIFICHE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE, DEI BENI E DEGLI ANIMALI DOMESTICI: •...
  • Page 45 • Prima dell’utilizzo verificare che il cavo del caricabatteria non sia danneggiato o usurato. • Non sollecitare il cavo del caricabatteria; non trasportare o trascinare il caricabatteria tenendolo per il cavo. • Impugnare il caricabatteria e tirare per disconnetterlo dalla presa;...
  • Page 46 • Non tentare di riparare il prodotto. In caso di danneggiamento contattare il numero verde 800-074-500. • Non modificare in alcun modo il prodotto. Qualsiasi modifica potrebbe incrementare il rischio di infortuni. • Utilizzare esclusivamente ricambi o accessori forniti o raccomandati da Vileda.

  • Page 47: Contenuto

    Contenuto 1. Unità principale 2. Caricabatteria 3. Batteria ricaricabile (già assemblata) 4. Filtro reticolato (pezzo di ricambio) 5. Spazzola laterale (pezzo di ricambio) 6. Spazzola per la pulizia Componenti del Robot Vista dall’alto 2) Pulsanti programma di pulizia 1) Manico 3) Vano raccoglisporco rimovibile Vista del prodotto capovolto...

  • Page 48: Caricare E Ricaricare La Batteria

    2. Posizionare Vileda Relax Cleaning Robot al centro della stanza. 3. Per accendere Vileda Relax Cleaning Robot premere il pulsante principale di accensione/spegnimento. 4. Per avviare Vileda Relax Cleaning Robot, premere uno dei pulsanti di comando per selezionare il programma di pulizia desiderato (vedere sezione “Programmi di pulizia”).

  • Page 49: Programmi Di Pulizia

    Pulisce  efficacemente tutto il pavimento, anche sotto i mobili. Vileda Relax Cleaning Robot può evitare gli ostacoli ed è dotato di sensori per evitare di cadere dalle scale. Vileda Relax Cleaning Robot ha 3 programmi di pulizia: S, BREVE ():...

  • Page 50: Svuotare E Pulire Il Vano Raccoglisporco

    3. Rimuovere lo sporco dal filtro reticolato. Pulire con un panno asciutto. 4. Reinserire il filtro reticolato nel vano raccoglisporco. 5. Premere delicatamente fino a riagganciare il filtro. 6. Reinserire il vano raccoglisporco nel robot. Per acquistare un nuovo filtro contattare il servizio consumatori Vileda al numero verde 800.074.500.

  • Page 51: Pulire Le Spazzole Principali

    Non è necessario pulire le spazzole principali dopo ogni utilizzo. Tuttavia, si consiglia di pulirle regolarmente per prevenire un eccessivo accumulo di capelli che potrebbe danneggiare il robot. 1. Spegnere Vileda Relax Cleaning Robot e capovolgerlo su un piano. 2. Rimuovere il ferma spazzola premendo sulla linguetta di fissaggio.

  • Page 52: Pulire Il Coperchio Del Vano Aspirapolvere

    Pulire il coperchio del vano aspirapolvere 1. Spegnere il Robot e capovolgerlo su un piano. 2. Rimuovere il coperchio del vano aspirapolvere come mostrato nell’illustrazione. 3. Pulire il coperchio del vano aspirapolvere e il tubo di ventilazione per assicurare una buona ventilazione. 4.

  • Page 53: Istruzioni E Avvertenze Per Lo Smaltimento Del Prodotto

    Nel caso di acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente sarà facoltà dell’utente riconsegnare il Relax Cleaning Robot usato, al vendi- tore il quale provvederà al ritiro gratuito dello stesso ed al trasporto presso i centri di raccolta differenziata. Si rac- comanda uno scrupoloso rispetto delle norme sull’uso e sullo smaltimento del prodotto al fine di evitare la disper-...

  • Page 54: Specifiche Tecniche

    A. AMBITO DI APPLICAZIONE 1. Con la presente Garanzia, Vileda garantisce per un periodo di due anni decorrenti dalla data originaria di ac- quisto del prodotto che il prodotto medesimo è esente da difetti dovuti ai materiali utilizzati o da difetti origina- ri del processo di fabbricazione.
  • Page 55 1. Gli interventi in garanzia verranno forniti solo se una prova d’acquisto - indicante la data di acquisto, il nome del prodotto ed il nome del rivenditore - sarà presentata a Vileda unitamente al prodotto difettoso, entro il pe- riodo di garanzia. Vileda si riserva di rifiutare la fornitura del servizio in garanzia se la documentazione sopra indicata non sarà...
  • Page 56 Αγαπητέ ιδιοκτήτη, Ευχαριστούμε που αγοράσατε το νέο Vileda Relax Cleaning Robot. Με το πάτημα ενός κου- μπιού, κινείται μόνο του μέσα στο σπίτι, μαζεύοντας σωματίδια, σκόνη και τρίχες, ακόμα και κάτω από τα έπιπλα. Το Vileda Relax Cleaning Robot καθαρίζει αποτελεσματικά σε όλα τα...
  • Page 57 Ειδικές Προφυλάξεις ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΒAΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιήστε την συσκευή μόνο όπως περιγράφουν οι οδηγίες χρήσεως. Αν οι οδηγίες χρήσης παρακάτω δεν ληφθούν σοβαρά υπόψη, αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροσόκ, φωτιά...
  • Page 58 • ΠΡΟΣΟΧΗ: Μαύρα ή σκούρα σε χρώμα είδη πατωμάτων και σκαλιών μειώνουν την δράση των αισθητήρων κλίσης - Ελέγξετε τον τύπο του πατώματος αλλά και των σκαλιών σας πριν την χρήση. ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ: • Χρησιμοποιήστε το Ρομποτ Καθαρισμού μόνο όπως περιγράφουν...
  • Page 59 με άλλο προϊόν ούτε να φορτίσετε το προϊόν με άλλο φορτιστή. • Πριν την χρήση, ελέγξτε το καλώδιο του φορτιστή για σημάδια ζημιάς ή πολυκαιρίας. • Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο του φορτιστή. Ποτέ μην μεταφέρετε τον φορτιστή από το καλώδιο. •...
  • Page 60 • Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης καλέστε επαγγελματική βοήθεια αμέσως! • ΠΡΟΣΟΧΗ: αν η μπαταρία είναι κατεστραμένη με οποιονδήποτε τρόπο, μην επιχειρήσετε να την επαναφορτίσετε. Επικοινωνήστε με την Vileda στο 800-500-2580. • ΠΡΟΣΟΧΗ! • ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΝ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ ΝΑ...
  • Page 61 Εξαρτήματα 1. 1 Κυρίως Μονάδα 2. 1 Φορτιστής Μπαταρίας 3. 1 Μπαταρίες Επαναφορτιζόμενες (τοποθετημένες) 4. 1 Φίλτρο (επιπλέον) 5. 1 Πλαϊνή Βούρτσα 6. 1 Βούρτσα Συντήρησης Ανατομία Επάνω όψη 2) Κουμπιά εντολών 1) Κοντάρι 3) Αφαιρούμενος κάδος Κάτω όψη 4) Επαναφορτιζόμενες Μπαταρίες...
  • Page 62 3. Για να ενεργοποιήσετε το Vileda Relax Cleaning Robot πατήστε το κουμπί Ενεργοποίησης της συσκευής. 4. Για να ξεκινήσετε να καθαρίζετε με το Vileda Relax Cleaning Robot, πατήστε ένα από τα κουμπιά εντολών για να διαλέξετε το πρόγραμμα που επιθυμείτε (βλέπε «Προγράμματα Καθαρισμού») 5.
  • Page 63 2. Δύο περιστρεφόμενες βούρτσες μαζεύουν την βρομιά, τις τρίχες και τα σωματίδια μέσα στον κάδο. 3. Η δύναμη αναρρόφησης μαζεύει και την πιο ψιλή σκόνη. Το Vileda Relax Cleaning Robot δουλεύει σε όλα τα είδη πατώματος όπως ξύλο, παρκέ, πλακάκια, μουσαμά, και χαλιά χαμηλού πέλους.
  • Page 64 4. Ξανατοποθετήστε το φίλτρο πίσω στο κάδο. 5. Πιέστε ελαφρά το καπάκι μέχρι να κλείσει. 6. Ξανατοποθετήστε τον κάδο μέσα στην συσκευή του ρομποτ. Για να αγοράσετε καινούρια φίλτρα, παρακαλώ επικοινωνήστε με την Vileda στο 800-500-2580 (δωρεάν γραμ- μή καταναλωτών).
  • Page 65 Καθαρισμός βασικών βουρτσών Οι κυρίως βούρτσες δεν είναι ανάγκη να καθαρίζονται μετά από κάθε χρήση. Παρόλα αυτά, χρειάζεται συχνή κα- θαριότητα για να αποφύγετε να μαζευτούν πολλές τρίχες που μπορεί να καταστρέψουν το ρομποτ. 1. Απενεργοποιείστε την συσκευή και τοποθετήστε το ρομποτ σε μία επίπεδη...
  • Page 66 Καθαρισμός Καλύμματος Απορροφητήρα 1. Απενεργοποιείστε την συσκευή και αναποδογυρίστε το ρομποτ. 2. Αφαιρέστε το κάλυμμα του απορροφητήρα όπως φαίνεται στην εικόνα. 3. Καθαρίστε το καλυμμα και τον μηχανισμό του ανεμιστήρα για να διασφαλίσετε τον σωστό εξαερισμό. 4. Ξανατοποθετήστε το κάλυμμα στην θέση του, οδηγώντας προσεκτικά τους πείρους του μεντεσέ πίσω στις τρύ- πες.
  • Page 67 της συσκευής επικοινωνήστε με την Vileda στο 800-500-2580 (δωρεάν γραμμή καταναλωτών). Ανακύκλωση προϊόντος Το Ρομποτ Καθαρισμού Vileda, συμφωνεί πλήρως με τον νόμο της E.E. 2002/96/CE, που καλύπτει τις ηλεκτρικές και ηλε- κτρονικές συσκευές και την διαχείριση της διάθεσής τους. Τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος είναι εντελώς ανακυκλώσιμα, έχοντας επάνω και σύμβολο ένδειξης...
  • Page 68 Εγγύηση Vileda A. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1. Με την παρούσα Εγγύηση, η Vileda εγγυάται ότι το προϊόν είναι απαλλαγμένο από ελαττώματα στα υλικά και στο αποτέλεσμα της εργασίας κατά την ημερομηνία της αρχικής αγοράς, για περίοδο δύο ετών από την ημερο- μηνία...
  • Page 69 εάν το προϊόν σας λειτουργεί σωστά και δεν υπάρχει διαγνωσμένο σφάλμα υλικού. Γ. ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ 1. Εκτός από τα προαναφερθέντα, η Vileda δεν παρέχει καμία εγγύηση (ρητή, σιωπηρή, εκ του νόμου ή άλλη) όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων, την απόδοση, την ακρίβεια, την αξιοπιστία, την καταλληλότητα για...
  • Page 72 FHP Export GmbH 69448 Weinheim 05736-20-26-376...

Table of Contents