Vileda VIROBI Instruction Manual

obo mop
obo a u apo v
aub und hmu obo
mopa obo
mopa obô
obo d pou an
o w y m
m obo u
σκούπα ρομπο
obo y mop
obo mopp
obo mopp
obo mopp
obo a a óg p
mop ob
obo b a p ahu
obo mop
m M
G E S
M M
I P r
M
m c
n w
m T m m R M
m m
K t
m
Q 1
v
D u
1
1
9
2
3
4 5 6
7 8 9
G
Thank you! Enjoy your new Virobi Robotic Mop.
• IMPORTANT
Read all instructions before use. Retain instructions for future reference.
Use only as described in this manual to avoid accidents and/or injuries.
HEALTH AND SAFETY WARNINGS
Never immerse unit or charger in water or other liquid • Unit does NOT have cliff sensors so it could fall down stairs, balconies, steps or other drops. • This ap-
pliance is not suitable for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Use only with attachments recommended by manufacturer • Keep product and accessories away from heat. • Never modify the charger or the product in any way.
• Only use original charger supplied. Do not attempt to use the charger with any other product nor attempt to charge this product with another charger. • Always
unplug the appliance before cleaning or maintaining it. • Do not store or charge the unit outdoors.• Only use a replacement battery as supplied by the manufac-
turer. • Do not attempt to recharge a damaged battery. • The appliance must be disconnected from the mains supply when removing/exchanging the battery. •
Before using the machine and after any impact, check for signs of wear or damage and let repair by a service agent or a suitably qualified person as necessary
• Do not use the appliance if any part or accessory is damaged or defective. • Repairs should be carried out only by a suitably qualified person. Contact Vileda
Customer Service. • Only use replacement parts or accessories provided or recommended by Vileda.
INTENDED uSE
Designed for dry dusting on hard surfaces only. • Do not use outdoors or on wet surfaces. • Use only on flat, even and bordered rooms. • Do not use to pick up any-
thing that is flammable, burning or smoking. • Do not use to pick up liquids or on wet surfaces. • Not suitable to use on carpets. • Do not use near children or animals.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
For further help, technical advice, or to order spare or replacement parts please contact Vileda Customer Service
QuIck START
2
Charge battery for 12 hours before first use.
 Attach disposable pad with velcro  Press cleaning program button to start:
"•" SHORT PROGRAM: 30 mins. runtime. "••" LONG PROGRAM: 120 mins. if battery fully charged.  Stop by pressing any cleaning program button.
Dispose cleaning pad if necessary
cLEANING TIPS
Before each use, remove objects from the floors – clothing, papers, cords, fragile objects – to avoid entangling the unit wheels or soft base. With less obstacles
in the room, Virobi will move faster and clean more in-depth. Best cleaning performance if used to clean one room at a time. Use Short Program for small rooms.
Virobi normally cleans up to 30m 2 in 30 mins (Depends on factors such as room layout, type of furniture, etc...).
BATTERY cHARGING & REcHARGING
3
Charge battery for 12 hours before first use.
 Switch off the unit and connect charger  Plug charger into suitable electrical socket
Light indicator will turn RED.
IMPORTANT: Light indicator does not change color when fully charged.
Charging period for fully discharged battery: 8 hours
cLEANING THE uNIT
Use a damp cloth to clean or wipe main unit. Ensure the main unit and the soft base are fully dry before using it again.
 WARNING: Do not use solvents or polishers.
REMOvING AND cLEANING WHEELS
4 5
 Pull the wheels gently upwards until they come out.  Clean hairs and fluffs out of the wheel axis. Use small brush to remove dirt out of wheels profile.  Replace
wheels by gently pushing them back into the coupler until it clicks.
IN-DEPTH cLEANING 4 6 7
 Pull the wheels gently upwards until they come out.  Disassemble wheels by pushing flaps inwards until cover comes out.  Clean gears and inside chamber
very gently with a small, dry brush.  Replace wheel axis back correctly and push cover until it clicks
Recommendation: clean wheels regularly to avoid excessive build-up of hair
BATTERY REMOvAL 4 8 9
At the end of the product's or battery's life the battery should be removed for disposal and recycling.
Only a technically competent person should remove the battery.
 Make sure charger is not connected  Remove wheels  Remove screws and lift off both battery covers.  Lift the battery packs so connectors can be seen
 Slide clear plastic covers from battery connectors. Push latch on connector and pull connector from battery terminal.  Remove battery packs  Dispose of
battery safely in accordance with local authority.
WARNING: NEVER touch both metal battery terminals at the same time with any metal object as this will short circuit the battery.
LIGHT INDIcATOR
SOLID GREEN: product is running
SOLID RED: battery is charging
BLINKING GREEN: short cleaning program finished
SLOW BLINKING RED: battery level is too low
FAST BLINKING RED: unit blocked (e.g hair jamming)
TROuBLESHOOTING
Problem Possible reason Possible solution
Poor cleaning and dust pick up. • Cleaning pad too dirty. • Change pad.
• Cleaning pad is damp. • Change pad.
• Cleaning pad not fixed correctly. • Verify pad fixation. Avoid wrinkles on pad.
Unit fails to operate. • Battery flat. • Recharge battery for 8 hours
• Battery damaged or mechanical defect. • Contact Vileda Support Line
No light when charging. • Charger not plugged correctly to mains socket. • Push the charger fully into main socket.
• Charger not fully plugged into main unit. • Push charger fully into main unit.
• Defective main socket or charger. • Contact Vileda Support Line.
Light indicator turns red and blinks fast. • Wheels blocked (eg. Hair jamming). • Clean wheels.
Unit moves slowly or in small circles. • Battery low. • Recharge battery for 8 hours.
• Cleaning pad is too dirty. • Dispose pad and use a new one.
• Cleaning pad is damp. • Dispose pad and use a new one.
• Floor is wet. • Make sure you use only on dry floors.
• Wheels blocked (eg. Hair, fluff). • Clean wheels.
Vileda Customer Service: 0845 7697356, www.vileda.co.uk
I
Grazie per aver acquistato un prodotto Vileda. Siamo certi che Virobi Robot Catturapolvere saprà soddisfare le Sue esigenze.
• IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO. CONSERVARE
IL PRESENTE MANUALE PER OGNI EVENIENZA FUTURA.
Per evitare incidenti o infortuni utilizzare il prodotto secondo le modalità prescritte nel presente manuale.
AvvERTENZE PER LA SALuTE E LA SIcuREZZA
Non immergere l'unità o il caricabatterie in acqua o in altri liquidi.
Non utilizzare il prodotto per la pulizia delle scale o balconi. L'unità non è dotata di sensore del vuoto e può cadere. • Il prodotto non deve essere utilizzato
da persone (inclusi i bambini di età inferiore a 14 anni) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte a meno che non siano controllati o istruiti all'uso del
prodotto da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati quando il prodotto è in funzione. Il prodotto deve essere utilizzato
esclusivamente con gli accessori forniti nella confezione.
Tenere il prodotto e gli accessori lontano da superfici calde. • Non modificare in nessun modo il prodotto o il caricabatterie. Usare esclusivamente il caricabatterie
fornito all'interno della confezione dell'apparecchio. Non utilizzare il caricabatterie in dotazione per ricaricare altri prodotti. L'utilizzo di un caricabatterie diverso
da quello in dotazione può causare incendi e/o l' esplosione della batteria. Disconnettere sempre il caricabatterie prima di procedere alle operazioni di pulizia o di
manutenzione. • Non conservare o ricaricare il prodotto all'esterno. Utilizzare batterie di ricambio solo se fornite da Vileda. Non tentare di ricaricare una batteria
danneggiata. Disconnettere il caricabatterie prima di procedere alle operazioni di pulizia o di rimozione della batteria. Prima di utilizzare il prodotto e dopo ogni
collisione con mobili ed oggetti, verificare che non vi siano segni di danneggiamento o usura. Non utilizzare il prodotto se una delle sue componenti è danneggiata
o difettosa. Non tentare di riparare il prodotto. In caso di danneggiamento o di difetto contattare il numero verde 800-074-500. • Utilizzare esclusivamente ricambi
o accessori forniti o raccomandati da Vileda.
DESTINAZIONE D'uSO - LIMITAZIONI D'uSO
Il prodotto è destinato esclusivamente alla pulizia a secco di pavimenti lisci. Il prodotto è destinato esclusivamente alla pulizia di ambienti interni. Non usare
all'esterno o sul balcone. Utilizzare soltanto per la pulizia di stanze piane, regolari e ben delimitate. Non utilizzare per pulire i tappeti. Questo prodotto è destinato
esclusivamente ad un UTILIZZO DOMESTICO.
Per ulteriore assistenza, consulenza tecnica, per ordinare pezzi di ricambio o per la sostituzione del prodotto contattare il Numero Verde 800-074-500
PuLIRE cON vIROBI
2
Caricare la batteria per 12 ore prima di utilizzare il prodotto per la prima volta.
 Fissare un panno catturapolvere usa e getta all'attacco in velcro posto sotto la base flessibile.  Per avviare Virobi selezionare il programma di pulizia premen-
do uno dei due pulsanti: "•" PROGRAMMA DI PULIZIA BREVE da 30 minuti. "••" PROGRAMMA DI PULIZIA LUNGO da 120 minuti se la batteria è completamente
carica  Per fermare Virobi in qualsiasi momento premere uno dei due pulsanti indicati al precedente punto.
Al termine delle operazioni di pulizia verificare lo stato di usura del panno catturapolvere e se necessario procedere alla sostituzione ed allo smaltimento dello
stesso.
SuGGERIMENTI PER uNA PuLIZIA EFFIcAcE
Prima di utilizzare il prodotto, rimuovere dal pavimento oggetti quali tessuti, vestiti, fogli di carta, cordicelle per richiudere le tende, fili elettrici e tutti gli oggetti
fragili poiché potrebbero intrappolarsi e bloccare le ruote. Con meno ostacoli Virobi può muoversi più rapidamente e pulire più a fondo. Virobi assicura le migliori
prestazioni se utilizzato per pulire una stanza per volta. Utilizzare il Programma di pulizia Breve per stanze piccole. Virobi pulisce fino a 30mq in 30 minuti (Dipende
da alcuni fattori come la disposizione della stanza, il tipo di mobili, ecc.).
cARIcARE E RIcARIcARE LA BATTERIA 3
Per il primo utilizzo, caricare la batteria per 12 ore.
 Spegnere l'unità prima di ricaricarla.  Connetti il caricabatterie ad una presa di corrente elettrica.
L'indicatore di ricarica diventa rosso quando il caricabatterie è connesso e la batteria è in ricarica.
ATTENZIONE: l'indicatore di ricarica non cambia colore quando la batteria è completamente ricaricata.
Successivamente al primo utilizzo caricare Virobi per circa 8 ore.
ATTENZIONE: Utilizzare batterie di ricambio solo se fornite da Vileda.
PuLIRE L'uNITà PRINcIPALE
L'unità principale può essere pulita con un panno umido.
Assicurarsi che l'unità principale e la base flessibile siano completamente asciutte prima di utilizzare nuovamente Virobi.
 ATTENZIONE: non utilizzare acqua, solventi o lucidanti per pulire la parte esterna dell'unità. Spolverare con un panno asciutto.
RIMuOvERE E PuLIRE LE RuOTE 4 5
 Estrarre le ruote tirandole su delicatamente fino a sganciarle.  Rimuovere capelli e polvere dall'asse delle ruote. Utilizzare una piccola spazzola per rimuovere
lo sporco dalle ruote.  Riposizionare le ruote premendole, delicatamente, sotto la base fino ad udire un "clap".
PuLIZIA A FONDO DEGLI INGRANAGGI 4 6 7
.
 Estrarre le ruote tirandole su delicatamente fino a sganciarle  Smontare le ruote piegando le due linguette di plastica all'interno fino a sbloccare il coperchio.
 Pulire gli ingranaggi all'interno del vano con una piccola spazzola asciutta molto delicatamente.  Ricollocare l'asse delle ruote correttamente e richiudere il
coperchio fino ad udire un "clap".
Raccomandazione: una regolare pulizia è necessaria per prevenire un eccessivo accumulo di capelli che potrebbe danneggiare Virobi.
ISTRuZIONI E AvvERTENZE PER LA RIMOZIONE E SMALTIMENTO DELLA BATTERIA 4 8 9
Al termine del ciclo di vita della batteria o di Virobi, la batteria deve essere rimossa dal prodotto e smaltita correttamente attraverso la raccolta separata
 Assicurarsi che il caricabatterie non sia collegato  Rimuovere le ruote  Rimuovere le due viti e sollevare il coperchio del vano batteria.  Estrarre la batteria
fino a vedere i connettori  Rimuovere la plastica trasparente che ricopre il connettore. Premere il fermo sui connettori e tirare via il connettore dal polo della
batteria.  Rimuovere la batteria dal prodotto  Smaltire in sicurezza la batteria secondo la normativa vigente.
AvvERTENZA: NON TOccARE contemporaneamente entrambi i poli in metallo della batteria con oggetti metallici poiché la batteria potrebbe andare in corto-
circuito e causare un incendio.
INDIcATORE DI FuNZIONAMENTO/RIcARIcA
LUCE FISSA VERDE: il prodotto è in funzionamento.
LUCE FISSA ROSSA: il prodotto è in ricarica.
LUCE DI COLORE VERDE LAMPEGGIANTE: Indica che il programma di pulizia breve è terminato. L'indicatore si spegnerà automaticamente dopo 8 ore.
LUCE ROSSA AD INTERMITTENZA LENTA: la batteria è scarica.
LUCE ROSSA AD INTERMITTENZA VELOCE: L'unità è bloccata (ad esempio da capelli).
SOLuZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibile causa Possibile soluzione
Bassa capacità di raccolta della polvere. • Il panno catturapolvere è troppo sporco. • Sostituisci il panno catturapolvere.
• Il panno catturapolvere è umido. • Sostituisci il panno catturapolvere.
• Il panno catturapolvere non è fissato corretta- • Verifica che il panno sia correttamente fissato
mente. alla base flessibile utilizzando l'attacco in velcro.
Evitare la presenza di pieghe sul panno.
L'unità non funziona. • La batteria è scarica. • Ricaricare la batteria per 8 ore.
• La batteria è danneggiata • Contattare Vileda al Numero Verde 800-074-500
L'indicatore non si accende quando è in ricarica. • Il caricabatterie non è inserito bene nella presa • Inserire correttamente il caricabatterie nella
presa di corrente.
• Lo spinotto del caricabatterie non è inserito bene • Controllare che lo spinotto del caricabatterie sia
nell'unità. inserito bene nell'unità.
• Il caricabatterie o la presa di corrente sono • Contattare Vileda al Numero Verde 800-074-500
difettosi.
L'indicatore diventa rosso e lampeggia • L'unità è bloccata (ad esempio da capelli). • Pulire le ruote
velocemente
L'unità si muove lentamente o circolarmente. • La batteria è scarica • Ricaricare la batteria per 8 ore.
• Il panno catturapolvere è troppo sporco • Sostituisci il panno catturapolvere.
• Il panno catturapolvere è umido. • Sostituisci il panno catturapolvere.
• Il pavimento è bagnato • Verifica che il pavimento sia completamente
asciutto.
• Le ruote sono bloccate (ad esempio da capelli, • Pulire le ruote.
polvere, ecc). Per maggiore aiuto, consigli tecnici, acquisto
di parti di ricambio e di panni catturapolvere o
reclami contattare il servizio consumatori Vileda
al Numero Verde 800-074-500.
Servizio Consumatori Vileda: Numero Verde 800-074-500
D
Vielen Dank, dass Sie sich für den neuen Virobi Staub- und Schmutzroboter entschieden haben und viel Spaß bei der Anwendung!
• WIcHTIG
Bitte lesen Sie alle Hinweise und Bedienungsanleitungen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. Bewahren Sie dieses Handbuch auch für spätere Fra-
gen auf. Verwenden Sie das Gerät nur für die Bereiche, die in dieser Bedienungsanleitung genannt werden.
WARN-uND SIcHERHEITSHINWEISE
Tauchen Sie den Virobi oder das Ladegerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Das Gerät verfügt über KEINEN speziellen Sensor für Stufener-
kennung, so dass es Treppen, Balkone, Stufen und andere Gefälle herunterfallen könnte. • Dieses Gerät ist nicht für die Anwendung durch Personen (inklusive
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Wissen geeignet, außer sie werden beaufsi-
chtigt oder haben Anweisungen zur Anwendung des Gerätes von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bekommen. Nicht als Spielzeug verwenden;
seien Sie vorsichtig wenn das Gerät von Kindern verwendet wird. Kinder müssen bei der Verwendung beaufsichtigt werden. Verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohlenes Zubehör. Halten Sie das Gerät und dessen Zubehör von Hitze fern. Belassen Sie das Gerät oder den Akku stets in seinem Originalzustand. Verwen-
den Sie nur das mitgelieferte Aufladekabel. Verwenden Sie keine anderen Aufladegeräte und laden Sie kein anderes Gerät mit dem mitgelieferten Aufladekabel
auf. Stecken Sie das Gerät immer aus, bevor sie es reinigen. Bewahren und laden Sie das Gerät nicht im Freien auf. Verwenden Sie ausschließlich Ersatzakkus
des Herstellers. Versuchen Sie nicht einen beschädigten Akku aufzuladen. Wenn Sie den Akku auswechseln oder herausnehmen, sollte das Gerät vom Stromnetz
getrennt werden. Untersuchen Sie das Gerät vor und nach dem Einsatz auf Verschleißspuren oder Beschädigungen und lassen Sie es falls nötig vom Kundenser-
vice oder einer qualifizierten Person reparieren. Verwenden Sie das Gerät nicht, falls Teile beschädigt oder defekt sein sollten. Reparaturen sollten nur von einer
qualifizierten Person ausgeführt werden. Kontaktieren Sie den Vileda Kundenservice. Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile oder Zubehörteile, die von Vileda
hergestellt oder empfohlen werden.
EMPFOHLENE BENuTZuNG
Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Reinigung von harten Oberflächen entwickelt. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen.
Verwenden Sie es ausschließlich auf flachen, ebenen und eingegrenzten Räumen. Nicht für die Teppichreinigung geeignet. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch
im Haushalt bestimmt.
Bei weiteren Fragen, oder um technische Hinweise oder Ersatzteile zu erhalten, wenden Sie sich bitte an den Vileda Kundenservice.
INBETRIEBNAHME
2
Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme 12 Stunden auf.
 Fixieren Sie das Staubtuch auf die haftende Unterseite des Tuchhalters.  Wählen Sie das Reinigungsprogramm per Tastendruck.
"•" SCHNELLREINIGUNGSPROGRAMM: 30 Min. Dauer. "••" INTENSIVREINIGUNGSPROGRAMM:Diese Einheit endet mit der Akkulaufzeit automatisch (ca. 120
Minuten bei voll aufgeladenem Akku).  Um einen Reinigungsvorgang zu unterbrechen, können Sie jederzeit eine der Bedienungstasten drücken. Nach Beendi-
gung kann das elektrostatische Staubtuch, wenn nötig, entfernt und entsorgt werden.
REINIGuNGSHINWEISE
Entfernen Sie vor der Benutzung Dinge wie Kleidung, Papier, Zugschnüre für Jalousien oder Vorhänge und zerbrechliche Objekte, die mit dem Tuchhalter oder
den Rollen in Berührung kommen könnten.
Mit weniger Hindernissen im Raum reinigt der Virobi schneller und gründlicher. Die beste Reinigungsleistung wird erzielt, wenn der Virobi auf einmal nur für ei-
nen Raum verwendet wird. Wählen Sie das SCHNELLREINIGUNGSPROGRAMM für kleine Räume. Unter normalen Umständen reinigt Virobi 30 m² in 30 Minuten
(abhängig von verschiedenen Raumtypen, wie Bodenbelag, Möbelausstattung etc. ...).
AuFLADEN DES AkkuS 3
Laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung für 12 Stunden auf.
 Schalten Sie das Gerät ab und verbinden Sie das mitgelieferte Ladegerät mit der Ladevorrichtung.  Verbinden Sie das Ladekabel mit einer passenden Steck-
dose. Die Hinweisleuchte leuchtet ROT auf. Das komplette Aufladen des Akkus dauert ca. 8 Stunden.
WICHTIG: Die Hinweisleuchte ändert ihre Farbe nicht, wenn der Akku vollständig geladen ist.
WARNuNG: Verwenden Sie nur den Zusatzakku, der vom Hersteller produziert oder empfohlen wird.
REINIGEN DER HAuPTEINHEIT
Verwenden Sie ein feuchtes Tuch um die Haupteinheit zu reinigen oder abzuwischen. Stellen Sie sicher, dass die Haupteinheit und die Basis vollständig trocken
sind, bevor Sie das Gerät wieder verwenden.
 WARNuNG: Verwenden Sie weder Wasser, noch Löungsmittel, noch chemische Reinigungsmittel.
ENTFERNEN uND SäuBERN DER ROLLEN 4 5
 Ziehen Sie die Rollen vorsichtig vom Gehäuse weg, bis sie sich lösen.  Entfernen Sie Staub und Haare aus den Rollenachsen. Verwenden Sie eine kleine
Bürste, um Schmutz aus dem Reifenprofil zu entfernen.  Setzen Sie die Rollen nach der Säuberung vorsichtig wieder zurück in die ursprüngliche Einrastposition
bis Sie ein Klickgeräusch wahrnehmen.
GRüNDLIcHE kOMPLETTREINIGuNG 4 6 7
 Ziehen Sie die Rollen vorsichtig vom Gehäuse weg, bis sie sich lösen.  Demontieren Sie die Rollen, indem Sie beide Einrast-Laschen drücken, bis die Nasen
sich lösen.  Reinigen Sie das Getriebe und die innere Kammer vorsichtig mit einer kleinen, trockenen Bürste.  Setzen Sie die
Rolleneinheit ein bis Sie ein Klickgeräusch wahrnehmen.Empfehlung: Säubern Sie die Räder regelmäßig um extreme Haarbildung zu vermeiden.
ENTSORGuNG DES AkkuS 4 8 9
Am Ende der Lebensdauer des Geräts oder des Akkus sollte der Akku aus dem Gerät entfernt und entsprechend entsorgt werden.
Der Akku sollte nur von einer technisch versierten Person entfernt werden.
 Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät nicht angesteckt ist.  Entfernen Sie die Rollen.  Entfernen Sie die Sicherungsschrauben und nehmen Sie beide
Akkuschutzkappen ab.  Heben Sie die Akkublöcke soweit an, dass Sie die Kontaktstellen sehen können.  Schieben Sie die durchsichtigen Plastikhüllen von
den Kontaktstellen. Drücken Sie den Schnappverschluss auf der Kontaktstelle und ziehen Sie die Kontaktstellen vom Akkupol.  Entfernen Sie die Akkus 
Entsorgen Sie die Akkus sicher und in Einklang mit Ihren lokalen Entsorungsrichtlinien.
WARNuNG: Berühren Sie NIEMALS beide Akkupole zur gleichen Zeit mit sämtlichen Metallgegenständen. In Folge können kurze, elektronische Ströme in dem
Akku enstehen.
HINWEISLEucHTE
GRÜNES LEUCHTEN: Gerät läuft
ROTES LEUCHTEN: Akku lädt
BLINKENDE GRÜNE LEUCHTE: Das Schnellreinigungsprogramm wurde beendet
LANGSAM BLINKENDE, ROTE LEUCHTE: Schwacher Akkustatus
SCHNELL BLINKENDE, ROTE LEUCHTE Das Gerät ist verstopft (z.B. durch einen Haarknäuel).
PROBLEMBEHANDLuNG
Problem Möglicher Grund Möglicher Lösungsvorschlag
Schlechte Reinigung und Schmutzaufnahme. 1. Das Staubtuch ist zu schmutzig. 1. Entfernen Sie das Staubtuch und bringen Sie ein
neues an.
2. Das Staubtuch ist feucht. 2. Entfernen Sie das Staubtuch und bringen Sie ein
neues an.
3. Das Staubtuch wurde nicht korrekt angebracht. 3. Vergewissern Sie sich, dass das Staubtuch
korrekt am Tuchhalter angebracht ist. Wichtig
ist dabei, dass keine Falten entstehen und die
Räder dabei nicht blockiert werden.
Das Gerät lässt sich nicht bedienen. 1. Niedriger Akkustand. 1. Laden Sie den Akku für 8 Stunden auf.
2. Der Akku ist beschädigt oder hat einen Defekt. 2. Kontaktieren Sie den Vileda Kundenservice.
Fehlende Hinweisleuchte beim Aufladen des 1. Das Ladegerät wurde nicht richtig an der Vor- 1. Drücken Sie das Ladegerät vollständig in die
Geräts. richtung befestigt. Vorrichtung.
2. Das Ladegerät wurde nicht korrekt in die Steck- 2. Überprüfen Sie, ob das Ladekabel richtig mit der
dose oder Haupteinheit gesteckt. Steckdose und dem Gerät verbunden ist.
3. Beschädigtes Gerät oder Ladekabel. 3. Kontaktieren Sie den Vileda Kundenservice.
Die Hinweisleuchte wird rot und blinkt langsam. 1. Niedriger Akkustand. 1. Laden Sie den Akku für 8 Stunden auf.
Die Hinweisleuchte wird rot und blinkt schnell. 1. Die Rollen sind blockiert (z.B. durch ein 1. Reinigen Sie die Rollen.
Haarknäuel).
Das Gerät bewegt sich sehr langsam oder fährt nur 1. Niedriger Akkustand. 1. Laden Sie den Akku für 8 Stunden auf.
noch kleine Kreise. 2. Das Staubtuch ist zu dreckig. 2. Entfernen Sie das Staubtuch und bringen Sie ein
neues an.
3. Das elektrostatische Staubtuch ist feucht. 3. Entfernen Sie das Staubtuch und bringen Sie ein
neues an.
4. Der Boden ist nass. 4. Vergewissern Sie sich, dass der Boden trocken
ist.
5. Die Rollen sind blockiert (z.B. durch ein 5. Reinigen Sie die Rollen.
Haarknäuel).
Bei weiteren Fragen, oder um technische Hinweise oder Ersatzteile zu erhalten, wenden Sie sich bitte an den Vileda Kundenservice.
Vileda Kundenservice: Tel.-Nr.: 0620180875941, E-Mail: vileda-info@fhp-ww.com
E
¡Gracias! Disfrute de su nueva Mopa Robot.
• IMPORTANTE
Leer todas las instrucciones antes de usar. Guarde las instrucciones para futuras consultas. Usar el aparato sólo como se describe en este manual para evitar
accidentes o daños.
ADvERTENcIAS DE SALuD Y SEGuRIDAD
Nunca sumergir el aparato o el cargador en agua o cualquier otro líquido. El aparato no tiene sensores de altitud, por lo que puede caer por las escaleras, bal-
cones, escalones u otros cambios de niveles similares. Este aparato no es adecuado de usar por personas (incluidos niños) con reducidas capacidades físicas,
sensoriales o mentales; o con falta de experiencia y conocimiento, salvo tengan supervisión o instrucciones de uso del aparato por una persona responsable de
su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato. Utilizar sólo con accesorios recomendados por el fabricante. Man-
tener el producto y sus accesorios alejados de cualquier fuente de calor. Nunca modificar el cargador o el producto de ninguna manera. Sólo utilizar el cargador
suministrado. No intentar utilizar el cargador con cualquier otro producto ni intentar cargar el producto con otro cargador. Desconectar siempre el cargador
antes de iniciar la limpieza o antes de iniciar la limpieza de mantenimiento del propio aparato. No guarde o cargue el aparato al aire libre. Si necesita sustituir la
batería, deberá utilizar sólo una que sea suministrada por el fabricante. No intente cargar una batería que esté dañada. El aparato debe estar desconectado de
la red eléctrica cuando se retire o se cambie la batería. En situación de emergencia contactar de inmediato con ayuda profesional. Antes de utilizar el aparato y
después de cualquier impacto, verificar si existen señales de desgaste o deterioro. En caso de que existan, llevar a reparar a un servicio técnico o a una persona
debidamente cualificada. No utilizar el aparato si alguna de las partes o accesorios están dañados o tienen algún defecto. Las reparaciones deben estar efectua-
das sólo por técnicos cualificados. Contactar con el Servicio al Cliente de Vileda. Sólo utilizar recambios o accesorios suministrados o recomendados por Vileda.
uSO cORREcTO DEL APARATO
Diseñado para ser usado únicamente para limpieza en seco y en pavimentos duros. No utilizar en superfícies exteriores ni en superfícies mojadas. Utilizar sólo en
suelos planos y homogéneos. No adecuado para alfombras o moquetas. Sólo para uso doméstico.
Para más información, consejo técnico, o para solicitar recambios o piezas de sustitución, por favor contactar con el Servicio al Cliente de Vileda.
INIcIO RáPIDO
2
Cargue la batería durante 12 horas antes de la primera utilización.
 Pegue el disco de limpieza desechable en el velcro de la parte inferior de la base flexible.  Para iniciar el aparato, seleccione el programa de limpieza que
desee apretando uno de los dos botones:
"•" PROGRAMA CORTO: 30 minutos. "••" PROGRAMA LARGO: El aparato parará automáticamente cuando se quede sin batería (120 minutos si la batería está
cargada completamente).  Para parar el aparato, presione uno de los dos botones del Programa de Limpieza. Si es necesario, tire el disco de limpieza desecha-
ble utilizado a la basura.
cONSEjOS DE LIMPIEZA
AVISO: el aparato está diseñado sólo para limpieza en seco. No es un aspirador. Antes de cada utilización, retirar objetos del suelo - ropa, papeles, cuerdas,
objetos frágiles - para evitar que se queden enredados en las ruedas o en la base flexible. Cuantos menos obstáculos en la habitación, Virobi se moverá más rápi-
damente y limpiará más eficientemente. Mejor resultado de limpieza si se limpia una habitación cada vez. Utilizar Programa de Limpieza Corto para habitaciones
pequeñas. Virobi normalmente consigue limpiar hasta 30m² en 30 minutos (Depende de factores como la disposición de la habitación, el tipo de muebles, etc.).
cARGA Y REcARGA DE LA BATERíA 3
Cargar batería durante 12 horas antes del primer uso.
 Apagar el aparato y conectar al cargador.  Conectar el cargador a la toma eléctrica adecuada.
La luz indicadora se volverá roja.
IMPORTANTE: la luz indicadora no cambia de color cuando la batería está completamente cargada.
Periodo de carga para una batería totalmente descargada: 8 horas.
AVISO: utilice una batería de sustitución que sea suministrada o recomendada sólo por Vileda.
LIMPIEZA DEL APARATO
Utilizar una gamuza húmeda para limpiar el aparato. Asegurarse de que tanto el aparato como la base flexible están secos antes de volver a utilizar el producto.
 AvISO: No sumergir en agua, y no utlizar disolventes o pulidores.
RETIRAR Y LIMPIAR LAS RuEDAS 4 5
 Estirar cuidadosamente las ruedas hacia fuera hasta que se suelten  Limpiar los pelos y pelusas de los ejes de las ruedas. Utilizar un cepillo pequeño para
retirar la suciedad del interior.  Colocar cuidadosamente las ruedas en su lugar, empujando hasta oir un click.
LIMPIEZA EN PROFuNDIDAD
4 6
 Estirar cuidadosamente las ruedas hacia fuera hasta que se suelten  Desmontar las ruedas presionando la patilla más pequeña del eje central hasta que
se suelte.  Cuidadosamente limpie en seco el mecanismo interior con un pequeño cepillo seco.  Una vez limpio el eje, volver a cerrar colocando las ruedas
en el soporte, verificando que coincidan los diferentes tamaños del eje de las ruedas con su soporte y presionando la tapa hasta que las piezas laterales estén
recolocadas y se oiga un click.
Recomendación: limpiar las ruedas regularmente para evitar exceso de pelos acumulados.
DESEcHAR LA BATERíA
4 8 9
Al final del ciclo de vida del producto o de su cargador, la batería debe ser desechada y reciclada.
Sólo una persona técnicamente cualificada deberá desechar la batería.
 Asegurarse de que el cargador no está conectado.  Retirar las ruedas  Retirar los tornillos y levantar ambas tapas de la batería.  Levantar la batería para
que se puedan ver los conectores.  Presionar con fuerza la capa plástica para desbloquear el seguro y tirar hasta separar el conector de la batería.  Retire la
batería del producto.  Reciclar la batería con seguridad y de acuerdo con la autoridad local.
AvISO: NUNCA tocar las terminales metálicas del cargador al mismo tiempo que toca cualquier otro objeto metálico, ya que puede provocar un corto circuito.
INDIcADOR DE LuZ
VERDE: producto en funcionamiento.
ROJO: batería se está cargando.
VERDE INTERMITENTE: programa de limpeza corto, terminó.
ROJO INTERMITENTE LENTO: batería demasiado baja.
ROJO INTERMITENTE RÁPIDO: aparato bloqueado (ejemplo: pelos enredados).
AYuDA A LA IDENTIFIcAcIóN Y RESOLucIóN DE PROBLEMAS
Problema Posible razón Posible solución
Limpieza y recogida de suciedad ineficientes. • El disco de limpieza está demasiado sucio. • Sustituir el disco de limpieza por uno nuevo.
• El disco de limpieza está húmedo. • Sustituir el disco de limpieza por uno nuevo.
• El disco de limpieza no ha sido fijado correcta- • Verificar que el disco de limpieza esté fijado
mente en la base flexible. correctamente. Es importante que en el disco no
se formen arrugas.
Aparato falla durante la limpieza. • Batería débil. • Cargar batería durante 8 horas.
• Batería dañada o defectuosa. • Contactar con el Servicio de Atención al Cliente
de Vileda.
La luz indicadora no se enciende cuando está el • El cargador no está introducido correctamente • Empujar el cargador para ajustarlo perfectamen-
cargador conectado. en la toma de corriente. te a la toma de corriente.
• El cargador no está totalmente introducido en el • Empujar la clavija del cargador hasta que quede
orificio de carga del aparato. totalmente ajustada a la entrada del cargador del
• Defecto en la entrada de carga del aparato o en aparato.
el cargador. • Contactar con el Servicio de Atención al Cliente
de Vileda.
La luz indicadora se vuelve roja y parpadea rápi- • Ruedas bloqueadas (ejemplo: Pelos enredados). • Limpiar las ruedas como se indica anteriormente.
damente.
El aparato se mueve despacio o en círculos • Batería débil. • Cargar batería durante 8 horas.
pequeños. • El disco de limpieza está demasiado sucio. • Sustituir el disco de limpieza por uno nuevo.
• El disco de limpieza está húmedo. • Sustituir el disco de limpieza por uno nuevo.
• El suelo está mojado. • Asegurarse de que sólo se utiliza el aparato en
• Ruedas bloqueadas (ejemplo: Pelos enredados). suelos secos.
• Limpiar ruedas como se indica anteriormente.
Para más información, consejo técnico, o para solicitar piezas de sustitución, por favor contactar con el Servicio al Cliente de Vileda.
Servicio de Atención al Cliente de Vileda: 902104472
P
Obrigado! Disfrute do seu novo ViRobi Mopa Robô.
• IMPORTANTE
LER TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR. GUARDE AS INSTRUÇÕES PARA FUTURA CONSULTA.
Utilize o aparelho apenas como descrito neste manual para evitar acidentes e/ou outros ferimentos.
AvISOS DE SEGuRANÇA E SAÚDE
Nunca imergir o aparelho ou o carregador em água ou noutros líquidos. O aparelho não possui sensores de altitude, pelo que pode cair de varandas, degraus ou
de outros locais similares. • Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com limitações físicas, sensoriais ou mentais, ou com pouca
experiência e/ou conhecimento, a não ser que tenham a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou que esta lhe tenha dado instruções sobre
o uso correto do aparelho. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. Utilize apenas os acessórios recomendados
pelo fabricante. Mantenha o produto e todos os seus acessórios afastados de qualquer fonte de calor. Nunca modifique o carregador ou o produto de nenhuma
forma. Utilize apenas o carregador fornecido. Não tente usar o carregador noutro aparelho, nem tente carregar este produto com nenhum outro carregador.
Desligar sempre o aparelho do carregador antes de iniciar a limpeza e/ou antes de fazer a limpeza de manutenção do próprio aparelho. Não guarde ou carregue o
aparelho ao ar livre. Se necessitar de substituir a bateria, deverá apenas utilizar uma que seja fornecida pelo fabricante. Não tente carregar uma bateria que esteja
estragada. O aparelho deve ser desligado da tomada antes de remover/trocar a bateria. Em situação de emergência contactar de imediato ajuda profissional.
Antes de utilizar o aparelho e após qualquer impacto, verifique se existem sinais de desgaste ou deterioração. Caso existam, contacte o serviço de apoio ao con-
sumidor da loja onde foi comprado ou recorra a uma pessoa devidamente qualificada. Não utilize o aparelho se alguma das partes ou algum dos seus acessórios
estiver danificado ou com defeito. As reparações devem ser efetuadas apenas por um técnico qualificado. Contacte o Atendimento ao Cliente da Vileda. Utilize
apenas as peças de substituição e/ou acessórios fornecidos ou recomendados pela Vileda.
uSO cORRETO DO APARELHO
Concebido para ser usado apenas na limpeza a seco e em pavimentos duros. Usar apenas em pavimentos direitos e regulares. Não é adequado para limpar
tapetes ou alcatifas. APENAS PARA USO DOMÉSTICO.
Para mais informações, aconselhamento técnico ou solicitar peças de reposição ou substituição, por favor contatar o Atendimento ao Cliente Vileda.
INícIO RáPIDO
2
Carregue a bateria durante 12 horas antes da primeira utilização.
.
 Prenda um dos panos descartáveis ao velcro existente na parte inferior da base maleável  Para iniciar o aparelho selecione o Programa de Limpeza pres-
sionando um dos botões:
"•" PROGRAMA CURTO: 30 minutos. "••" PROGRAMA LONGO: O aparelho irá parar automaticamente quando ficar sem bateria (120 minutos se a bateria tiver
carga completa).  Para parar o aparelho carregue num dos botões de Programa de Limpeza. Se necessário, coloque o pano descartável utilizado no lixo.
cONSELHOS DE LIMPEZA
AVISO: o aparelho está concebido apenas para a limpeza a seco. Não é um aspirador. Antes de cada utilização, apanhar do chão todos os objetos - roupa, papéis,
fios, cabos, objetos frágeis - para evitar que fiquem presos às rodas ou à base maleável. Com menos obstáculos na divisão, o ViRobi vai-se mover mais rápido e
limpar mais eficientemente. Limpar uma divisão de cada vez para uma limpeza mais eficiente. Utilize o Programa de Limpeza Curto para limpar divisões pequenas.
ViRobi normalmente consegue limpar uma área até 30m² em 30 minutos (Depende de fatores como o desenho da sala, tipo de mobiliário, etc...).
cARGA E REcARGA DA BATERIA 3
Carregue a bateria durante 12 horas antes da primeira utilização.
 Desligue o aparelho e ligue-o ao carregador.  Ligue o carregador numa tomada elétrica apropriada.
A luz indicadora de carga ficará vermelha.
Importante: a luz indicadora de carga não muda de cor quando a bateria estiver totalmente carregada.Período de carregamento para uma bateria totalmente
descarregada: 8 horas.
AVISO: utilize uma bateria de substituição que seja fornecida ou recomendada apenas pela Vileda.
LIMPEZA DO APARELHO
Use um pano húmido para limpar o aparelho. Assegure-se que tanto o aparelho como a base maleável estão secos antes de voltar a utilizar o aparelho.
 AvISO: Não imergir em água, e nem usar solventes ou polidores.
REMOÇãO E LIMPEZA DE RODAS 4 5
 Puxe cuidadosamente as rodas para fora até se soltarem  desmontar as rodas pressionando as peças laterias do eixo central das rodas até que se soltem.  Volte
a colocar o eixo da roda corretamente e pressione a tampa até as peças laterais ficarem recolocadas e ouvir um estalido.
LIMPEZA EM PROFuNDIDADE
4 6
 Puxe cuidadosamente as rodas para fora até se soltarem  Desmontar as rodas pressionando as peças laterias do eixo central das rodas até que se soltem.
 Limpe suavemente as engrenagens e o interior da camara com uma escovinha seca.  Volte a colocar o eixo da roda corretamente e pressione a tampa até as
peças laterais ficarem recolocadas e ouvir um estalido.
Recomendação: limpe as rodas regularmente para evitar excesso de cabelos acumulados.
REMOÇãO DA BATERIA 4 8 9
Quando o produto ou a sua bateria chegarem ao fim do seu ciclo de vida, a bateria deve ser removida para reciclagem.
Só uma pessoa tecnicamente competente deverá remover a bateria.
 Assegure-se que o carregador não está ligado.  Retire as rodas  Remova os parafusos e levante a proteção da bateria.  Levante a bateria para que se pos-
sam ver os dispositivos de ligação.  Deslize as capas plásticas transparentes dos dispositivos de ligação da bateria. Empurre o travão do dispositivo de ligação
e puxe o dispositivo do terminal da bateria.  Retire a bateria do produto.  Recicle a bateria em segurança e de acordo com a autoridade local.
AvISO: NUNCA toque em ambos os terminais de metal da bateria ao mesmo tempo com um objeto de metal uma vez que pode provocar um curto circuito.
INDIcADOR DE LuZ
VERDE: produto em funcionamento.
VERMELHO: bateria a carregar.
VERDE INTERMITENTE: programa de limpeza curto terminou.
VERMELHO INTERMITENTE DEVAGAR: bateria fraca.
VERMELHO INTERMITENTE RÁPIDO: aparelho bloqueado (ex. cabelos enrolados).
AjuDA à IDENTIFIcAÇãO E RESOLuÇãO DE PROBLEMAS
Problema Possível razão Possível solução
Limpeza e recolha de sujidade ineficientes. • O pano de limpeza está demasiado sujo. • Substitua o pano.
• O pano de limpeza está húmido. • Substitua o pano.
• O pano de limpeza não foi fixado corretamente à • Verifique se o pano foi fixado corretamente.
base. É importante que o pano não forme rugas.
Aparelho falha durante a limpeza. • Bateria fraca. • Recarregue a bateria durante 8 horas.
• Bateria está danificada ou tem algum defeito. • Contacte a Linha de Apoio ao Consumidor
Vileda.
Luz indicadora não acende quando está à carga. • A bateria não está introduzida corretamente na • Empurre o carregador para ficar perfeitamente
tomada. ajustado na tomada.
• A bateria não está totalmente introduzida no • Empurre a ficha do carregador até ficar total-
orifício de carga do aparelho. mente encaixada no carregador e no aparelho.
• Defeito na entrada de carga do aparelho ou do • Contacte a Linha de Apoio ao Consumidor
carregador. Vileda.
A luz indicador de carga fica vermelha e pisca • Rodas bloqueadas (ex. cabelos enrolados). • Limpe as rodas como indicado.
rápido.
O aparelho move-se devagar ou em círculos • Bateria fraca. • Recarregue a bateria durante 8 horas.
pequenos. • Pano descartável está demasiado sujo. • Deite fora o pano usado e substitua-o por um
novo.
• Pano descartável está húmido. • Deite fora o pano usado e substitua-o por um
novo.
• O pavimento está húmido. • Assegure-se que o aparelho só é utilizado em
superfícies secas.
• Rodas bloqueadas (ex. cabelos, cotão). • Limpe as rodas como indicado anteriormente.
Serviço Apoio ao Consumidor 808 78 40 40 julia.baptista@fhp-ww.com
m
Merci pour votre achat! Profitez de votre nouveau Robot dépoussiérant Virobi.
• IMPORTANT
Lire toutes les instructions avant la première utilisation. Conserver les instructions pour une utilisation future.
Utiliser uniquement comme décrit dans ce manuel pour éviter des accidents et/ou blessures.
AvERTISSEMENT DE SANTé ET DE SécuRITé
Eviter d'immerger l'appareil ou de le remplir d'eau ou d'un autre liquide. L'appareil n'a pas de capteur de vide et peut tomber dans les escaliers, des balcons, ou
d'autres surfaces en hauteur. • Cet appareil électrique n'est pas adapté pour des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales diminuées, ou ayant un manque d'expérience et de connaissance, à moins qu'elles n'aient reçues l'encadrement et les instructions concernant l'utili-
sation de l'appareil électrique par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil
électrique. Utiliser uniquement avec les pièces recommandées par le fabricant. • Garder le produit et ses accessoires loin des surfaces chaudes ou brûlantes. •
Ne tenter sous aucun prétexte d'intervenir pour modifier ou réparer le chargeur ou le produit. Utiliser uniquement le chargeur original fourni. Ne pas tenter d'utili-
ser le chargeur avec un autre produit, ni tenter de charger le produit avec un autre chargeur. Toujours débrancher l'appareil avant de le nettoyer ou de le réparer. •
Ne pas ranger ni recharger l'appareil à l'extérieur. Utiliser uniquement une batterie de remplacement fournie par le fournisseur. Ne pas essayer de recharger une
batterie abimée. L'appareil doit être débranché de l'alimentation quand on retire ou change la batterie. Avant d'utiliser la machine et après un choc, rechercher des
signes d'usure ou de dommage et les faire réparer par un service ou une personne suffisamment qualifiée. Ne pas utiliser l'appareil si une partie ou un accessoire
est endommagé ou défectueux. Les réparations doivent être effectuées par un agent de service ou une personne qualifiée. Contacter le service client de Vileda.
uTILISATION PRévuE
Conçu uniquement pour le nettoyage à sec des surfaces dures. Ne pas utiliser à l'extérieur ou sur des surfaces humides. Utiliser uniquement sur des surfaces
plates, et dans des espaces clos. Ne convient pas pour une utilisation sur les tapis. POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.
DéMARRAGE RAPIDE 2
Charger la batterie pendant 12 heures avant la première utilisation.
 Attacher une lingette jetable électrostatique à l'aide du velcro.  Pour démarrer, appuyer sur un des boutons du programme de nettoyage:
"•" PROGRAMME COURT: temps de nettoyage de 30 minutes. "••" PROGRAMME LONG. L'appareil s'arrêtera automatiquement quand il sera à court de batterie
(au bout de 120 minutes si la batterie était entièrement chargée)  Pour arrêter l'appareil, appuyer à tout moment sur l'un des boutons "Power".
ATTENTION: le robot dépoussiérant Virobi ne dispose pas de capteurs lui permettant d'éviter les chutes dans les escaliers, les balcons ou les marches.
cONSEILS POuR LE NETTOYAGE
Avant chaque utilisation, enlever les objets du sol - vêtements, papiers, cordons de stores, objets fragiles - pour éviter qu'ils s'emmêlent avec les roues du robot
ou la partie molle. Avec moins d'obstacles dans la pièce, le Virobi pourra bouger plus rapidement et nettoyer plus en profondeur. Les performances de nettoyage
seront meilleures s'il est utilisé dans une seule pièce à la fois. Utiliser le programme de nettoyage court pour les petites pièces. Virobi peut normalement nettoyer
jusqu'à 30m² en 30 minutes. (selon l'agencement de la pièce, le type de mobilier, etc...)
cHARGEMENT ET REcHARGEMENT DE LA BATTERIE 3
Charger la batterie pendant 12 heures avant la première utilisation.
 Eteindre l'appareil et connecter le chargeur.  Brancher le chargeur dans un prise électrique appropriée.
Le voyant lumineux deviendra ROUGE
IMPORTANT: Le clignotant lumineux ne change pas de couleur lorsque la batterie est complètement chargée. AVERTISSEMENT: Utiliser uniquement une batte-
rie supplémentaire fournie ou recommandée par Vileda.
NETTOYAGE DE L'APPAREIL
Utiliser un tissu humide pour nettoyer ou essuyer l'appareil. S'assurer que l'unité principale et la base molle soient complètement sèches avant de les réutiliser.
 ATTENTION: ne pas utiliser d'eau, de solvants ou de vernis.
DéMONTAGE ET NETTOYAGE DES ROuES 4 5
 Tirer doucement les roues vers le haut jusqu'à ce qu'elles sortent.  Tirer les roues vers l'extérieur, jusqu'à ce que l'une des deux se détache, et retirer les
cheveux et moutons de poussière de l'axe de la roue. Utiliser une petite brosse pour enlever la saleté de la roue.  Replacer les roues en les poussant doucement
dans le coupleur jusqu'à ce qu'elles s'accrochent.
NETTOYAGE EN PROFONDEuR
4 6 7
 Tirer doucement les roues vers le haut jusqu'à ce qu'elles sortent.  Presser simultanément les pattes de fixation jusqu'à ce que la partie supérieure se
détache.  Nettoyer très délicatement le materiel et l'intérieur avec une petite brosse sèche.  4. Replacer l'axe arrière des roues correctement et appuyer
jusqu'à ce qu'elles s'accrochent.
RECOMMANDATION: nettoyer les roues régulièrement pour éviter un excès de cheveux.
cHANGEMENT DE LA BATTERIE 4 8 9
À la fin de la vie du produit ou de la batterie, la batterie doit être retirée pour la jeter ou la recycler.
Seule une personne techniquement compétente doit retirer la batterie.
 S'assurer que le chargeur n'est pas connecté  Retirer les roues.  Retirer les vis et enlever les deux couvercles des batteries.  Soulever la boîte du char-
geur pour que les connecteurs soient visibles.  Faire glisser le plastique transparent couvrant les connecteurs de la batterie. Déverrouiller le connecteur et le
retirer de la batterie.  Retirer les boîtes de la batterie.  Jeter la batterie en toute sécurité et en conformité avec les autorités locales.
ATTENTION: NE JAMAIS toucher les cosses en métal de la batterie en même temps que des objets métalliques, cela pourrait créer un court-cricuit.
cLIGNOTANT LuMINEux
LUMIERE VERTE: Le produit est en cours d'exécution
LUMIERE ROUGE: La batterie est en charge
CLIGNOTANT VERT: Programme de nettoyage court terminé.
CLIGNOTANT ROUGE DOUCEMENT: Le niveau de batterie est trop faible.
CLIGNOTANT ROUGE VITE: Appareil bloqué (exemple : blocage par des cheveux).
DéPANNAGE
Problème Raisons possibles Solutions possibles
Faible nettoyage et poussière mal ramassée. • La lingette électrostatique est trop sale. • Changer la lingette.
• La lingette électrostatique est trop humide. • Changer la lingette.
• La lingette électrostatique n'est pas fixée correc- • Vérifier que la lingette soit correctement fixée au
tement. velcro. Eviter les plis de la lingette.
L'appareil ne fonctionne pas. • Batterie à plat. • Recharger la batterie pendant 8 heures
• La batterie est endommagée ou défaut méca- • Contacter Vileda France au + 33 (0)1.41.32.22.32
nique. et Vileda Belgique au + 32 (0) 87.39.34.61.
Pas de lumière lors du chargement. • Le chargeur n'est pas complètement enfoncé • Enfoncer complètement le chargeur dans la prise
dans la prise principale. principale.
• Le chargeur n'est pas correctement branché • Enfoncer complètement le chargeur dans la prise
dans l'appareil. de chargement de l'appareil.
• Prise principale défectueuse ou chargeur défec- • Contactez Vileda France au + 33 (0)1.41.32.22.32
tueux. et Vileda Belgique au + 32 (0) 87.39.34.61.
Clignotant lumineux devient rouge et clignote • Batterie à plat. • Recharger la batterie pendant 8 heures.
lentement.
Clignotant lumineux devient rouge et clignote • Roues bloquées (par ex: blocage par des che- • Nettoyer les roues.
rapidement. veux).
L'appareil se déplace lentement ou fait des petits • Batterie à plat. • Recharger la batterie pendant 8 heures.
cercles. • La lingette jetable est trop sale. • Se débarasser de la lingette et utiliser une
nouvelle.
• La lingette électrostatique est trop humide. • Se débarasser de la lingette et utiliser une
nouvelle.
• Le sol est humide. • S'assurer d'un nettoyage uniquement sur sols
secs.
• Les roues sont bloquées (par exemple: cheveux, • Nettoyer les roues.
peluches).
Pour plus d'aide, de conseils techniques, ou pour commander des pièces de rechange ou de remplacement contacter Vileda France au + 33 (0)1.41.32.22.32 et
Vileda Belgique au + 32 (0) 87.39.34.61.
VOTRE ADRESSE DE CONTACT
France: FHP Vileda S.A., 14 rue du Fossé Blanc - Bât A3, 92238 Gennevilliers Cedex, France
Belgique: FHP Vileda S.C.S., Avenue André Ernst 3B, 4800 Verviers, Belgique
n
Bedankt! Veel plezier met uw nieuw Virobi stofwissysteem
• BELANGRIjk
Lees alle instructies vóór gebruik. Bewaar deze instructies voor latere raadpleging. Gebruik het toestel enkel zoals beschreven in deze handleiding om ongevallen
en/of verwondingen te vermijden. Waarschuwing i.v.m. gezondheid en veiligheid. Het toestel nooit onderdompelen in water or andere vloeistoffen. Het toestel
heeft geen dieptesensor en kan dus van de trappen of balkons vallen. • Dit toestel is niet geschikt voor personen (kinderen inbegrepen) met beperkte lichamelijke,
zintuiglijk of mentale capaciteiten of die minder ervaring en kennis hebben tenzij ze instructies over het gebruik van het elektrische toestel van iemand verant-
woordelijk van hun veiligheid gekregen hebben. Kinderen moeten bewaakt worden om te vermijden dat zij met het elektrisch toestel spelen. • Enkel gebruiken
met de aanbevolen accessoires door de fabrikant. • Hou het toestel en alle accessoires uit de buurt van hete oppervlakken. • Verande
M
M
W M M
M
W
M
T
• M
M M
M
M
M M
M M
M M M
M M
M
M
K
•
μ
μ μ
Φ Φ μ
μ
Φ μ
μ
Φ μ
μ