Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
GB: USER MANUAL
DE: GEBRAUCHSANWEISUNG
GR: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
RO: INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
ESP: INSTRUCCIONES DE USO
FR: MODE D'EMPLOI
РЪЧНА ПОМПА ЗА КЪРМА
МОДЕЛ "SENSE" АРТИКУЛЕН № JH-60201-B
MANUAL BREAST PUMP
MODEL „SENSE" ITEM № JH-60201-B
MANUELLE BRUSTPUMPE
MODELLE „SENSE" ARTIKEL NU. JH-60201-B
ΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΑΝΤΛΙΣΜΟΣ ΜΗΤΡΙΚΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
ΜΟΝΤΕΛΟ "SENSE" ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΙΔΟΥΣ JH-60201-B
POMPĂ MANUALĂ PENTRU LAPTE MATERN
MODEL "SENSE" NUMĂR ARTICOL JH-60201-B
EXTRACTOR DE LECHE MANUAL
MODELO: "SENSE"NÚMERO DE ARTÍCULO: JH-60201-B
TIRE-LAIT MANUEL
MODÈLE: "SENSE"NUMÉRO D'ARTICLE: JH-60201-B
Advertisement
Related Manuals for CANGAROO SENSE
Summary of Contents for CANGAROO SENSE
- Page 1 GR: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ RO: INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ESP: INSTRUCCIONES DE USO FR: MODE D’EMPLOI РЪЧНА ПОМПА ЗА КЪРМА МОДЕЛ “SENSE” АРТИКУЛЕН № JH-60201-B MANUAL BREAST PUMP MODEL „SENSE” ITEM № JH-60201-B MANUELLE BRUSTPUMPE MODELLE „SENSE” ARTIKEL NU. JH-60201-B ΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΑΝΤΛΙΣΜΟΣ ΜΗΤΡΙΚΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ...
- Page 2 ЧАСТИ/ PARTS/ HAUPTTEILE/ ΒΑΣΙΚΑ ΜΕΡΗ/ PĂRȚI/ PIEZAS/ PIÈCES СГЛОБЯВАНЕ/ ASSEMBLY/ ZUSAMMENBAU/ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΘΗΛΑΣΤΡΟΥ/ MONTAREA POMPEI/ ENSAMBLAR/ MONTAGE DU TIRE-LAIT...
- Page 3 УПОТРЕБА/ USE/ VERWENDUNG/ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΘΗΛΑΣΤΡΟΥ / MONTAREA POMPEI/ GUIDE D’UTILISATION/ MODO DE USO...
- Page 4 •ВНИМАНИЕ! СХЕМИТЕ И ФИГУРИТЕ В ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ СА САМО ИЛЮСТРАТИВНИ И НАСОЧВАЩИ И ПРОДУКТЪТ, КОЙТО СТЕ ЗАКУПИЛИ МОЖЕ ДА СЕ РАЗЛИЧАВА ОТ ТЯХ. Ръчната помпа за кърма на Cangaroo осигурява много от функциите, които динамичните майки обичат и е перфектна по редица причини: •...
-
Page 5: Начин На Употреба
В противен случай има риск от нараняване на този, който използва продукта. За консултация се свържете с оторизиран сервиз или търговския агент, от който сте закупили помпата за кърма. 21.Не поставяйте аксесоари, които не са одобрени от производителя или вносителя. При използването на... - Page 6 2. В следните случаи Вие можете винаги да използвате Вашата помпа за кърма: • Ако изцеждате кърма за бебето, с която да го хранят в болницата. • Ако имате повече кърма, Вие можете да изпомпвате част от кърмата между храненията. Така ще намалите болката...
- Page 7 4. Изцедената кърма може да се съхранява в хладилник за максимум 96 часа (но не и на вратата на хладилника) или във фризер от 3 до 6 месеца. За целта можете да използвате пликове за съхранение на кърма “Cangaroo Care”...
- Page 8 THE PRODUCT YOU HAVE BOUGHT MAY DIFFER FROM THEM. The manual breast pump of Cangaroo provides many of the functions the busy moms love and is perfect for many reasons: • The expression and storage of the breast milk, while you are away from your baby, for instance when you are at work.
- Page 9 unless they have been given supervision or instruction concerning the use by a person responsible for their safety. 4.Children shall not play with the breast pump. Cleaning and user maintenance shall not be made by children. 5.Warning! Use only as intended. The breast pump is not a toy. Children shall not play with the product. 6.For home use only.
-
Page 10: Method Of Use
3.Step 3 - See Figure 3: Screw the suction adjuster (C) on the narrow end of the suction adjusting pin (E), which comes out of the membrane. 4.Step 4 - See Figure 4: Insert the silicone membrane (D) with the fixed pin into the pump body (B). Press the upper end of the membrane to the pump body. - Page 11 4. The expressed milk can be stored in fridge for maximum 96 hours (but not on the door of the fridge) or in the freezer for 3 – 6 months. For this purpose you use the breast milk storage bags “Cangaroo Care”.
- Page 12 •PACKUNGSBEILAGE BEACHTEN. DIE ZEICHNUNGEN UND ABBILDUNGEN IN DIESER ANLEITUNG SIND NUR ILLUSTRATIV UND RICHTUNGSWEISEND. DIE ERWORBENEN PRODUKTE KÖNNEN VON IHNEN ABWEICHEN. Die manuelle Brustpumpe von Cangaroo bietet viele der Funktionen, die dynamische Mütter lieben, und ist aus mehreren Gründen perfekt: -Absaugen der Muttermilch und Lagerung, während Sie sich nicht in der Nähe Ihres Babys befinden, z.
- Page 13 7. Alle Teile der Pumpe vor jedem Gebrauch waschen, abtropfen lassen und sterilisieren. 8. Achtung! Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob Anzeichen von Beschädigungen vorliegen. Wenn Sie solche vorfinden, verwenden Sie das Produkt nicht, bis der Schaden behoben wurde. Wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Servicecenter oder an das Geschäft, in dem Sie die Brustpumpe gekauft haben.
- Page 14 Basis der Membran. 3.Schritt 3 - Siehe Abbildung 3: Befestigen Sie den Pumpenfüllstandsregler (C) am schmalen Ende des Ständers (E), der aus der Membran herausragt. 4.Schritt 4 - Siehe Abbildung 4: Setzen Sie die Silikonmembran (D) mit der festen Achse in den Pumpenkörper (B) ein. Drücken Sie mit den Fingern das obere Ende der Membran in Richtung des Pumpenkörpers.
- Page 15 Raumtemperatur bei 19 - 25 ° C gelagert werden. 4. Die abgelassene Muttermilch darf maximal 96 Stunden im Kühlschrank (jedoch nicht an der Kühlschranktür) oder 3 bis 6 Monate in einem Gefrierschrank aufbewahrt werden. Zu diesem Zweck können Sie Stillbeutel „Cangaroo Care“ oder „Cangaroo Best Choice“ verwenden.
- Page 16 •Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren oder zu modifizieren, da dies Ihre Gesundheit und die Gesundheit Ihres Kindes gefährden kann. Inhalt: Silikon und PP HERGESTELLT FÜR CANGAROO Importeur: Moni Trade Ltd. Adresse: Bulgarien, Sofia, Viertel Trebich, Dolo Str.1...
- Page 17 ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ. Η χειροκίνητη αντλία μητρικού γάλακτος της Cangaroo εξασφαλίζει πολλές από τις λειτουργίες, τις οποίες οι δυναμικές μητέρες αγαπούν και είναι τέλεια λόγω μιας σειράς αιτιών: •...
- Page 18 Για συμβουλές, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή τον αντιπρόσωπο πωλήσεων από τον οποίο αγοράσατε την τρόμπα θηλασμού. 21. Μην εγκαταστήσετε αξεσουάρ που δεν έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα. Όταν τα χρησιμοποιείτε, η εγγύησή σας καθίσταται άκυρη. 22.
- Page 19 • Σε περίπτωση που έχετε περισσότερο μητρικό γάλα, εσείς μπορείτε να αντλείτε ένα μέρος του μητρικού γάλακτος ανάμεσα στα ταΐσματα, για να μειώσετε τον πόνο από τα πρησμένα στήθη, όπως με αυτόν τον τρόπο διευκολύνετε και τον θηλασμό του παιδιού σας. •...
- Page 20 4. Το μητρικό γάλα που βγάλατε μπορεί να αποθηκευτεί σε ψυγείο το πολύ για 48 ώρες (όχι όμως στην πόρτα του ψυγείου) ή σε καταψύκτη το πολύ για 3 μήνες. Προς τον σκοπό αυτό μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σακουλάκια αποθήκευσης μητρικού γάλακτος “Cangaroo Care”. 5. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΚΑΤΑΨΥΧΕΤΕ ΞΑΝΑ ΤΟ ΜΗΤΡΙΚΟ ΓΑΛΑ.
- Page 21 INSTRUCȚIUNILE DE UTILIZARE CONȚIN INFORMAȚII IMPORTANTE REFERITOARE LA INSTALAREA, FOLOSIREA CORECTĂ ȘI ÎNTREȚINEREA PRODUSULUI. Pompa de sân manuală ”Cangaroo” asigură multe din funcțiunile preferate de mamele dinamice, fiind perfectă din mai multe motive: • Mulsul și păstrarea laptelui vostru matern când sunteți departe de bebelușul vostru, de exemplu când sunteți la locul de muncă.
- Page 22 I. REGULI ȘI RECOMANDĂRI DE UTILIZARE SIGURĂ 1.Pompa manuală pentru lapte matern este destinată stoarcerii și colectării laptelui matern de la pieptul femeilor alăptătoare. Este destinată utilizării multiple DE CĂTRE UN SINGUR UTILIZATOR. 2.ATENȚIE! Produsul este destinat utilizării personale și nu se recomandă utilizarea sa de către alte mame. 3.Acest produs nu este destinat utilizării de către persoane, inclusiv copii, cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără...
-
Page 23: Mod De Utilizare
III. MONTAREA POMPEI MANUALE PENTRU LAPTE MATERN Asigurați-vă că ați curățit bine și ați sterilizat toate piesele pompei manuale de sân înainte de a proceda la montarea sa. Spălați-vă bine pe mâini! 1. Pasul 1 – Examinați Figura 1: Așezați vârful din silicon de masare (А) pe pâlnia din corpul pompei (В). Fixați bine pe margine, apăsând cu degetele, pentru a asigura o etanșare perfectă. - Page 24 4. Laptele matern muls se poate păstra în frigider maxim 48 de ore (nu în ușa frigiderului) sau în congelator pentru o perioadă de maxim 3 luni. În acest scop puteți folosi pungi pentru păstrarea laptelui matern “Cangaroo Care”. 5. NICIODATĂ NU TREBUIE SĂ ÎNGHEȚAȚI LAPTELE MATERN DIN NOU.
- Page 25 ¡ATENCIÓN! LAS ESQUEMAS Y LAS FIGURAS EN ESTAS INSTRUCCIONES SON SOLAMENTE ILUSTRATIVAS Y DIRECTRICES, EL PRODUCTO QUE COMPRO PUEDE SER DIFERENTES DE ELLAS. El extractor de leche manual de Cangaroo asegura muchas de las funciones que las madres dinámicas adoran y es perfecto por varias razones: •...
- Page 26 El extractor de leche manual está equipado con un cojín de masaje suave diseñado para brindarle una sensación de suavidad y de calor para imitar la lactancia del bebé, estimulando un flujo de leche materna más rápido: ligero, cómodo y suave.
-
Page 27: Modo De Uso
II. PIEZAS PRINCIPALES DEL EXTRACTOR MANUAL A. Boquilla de masaje de silicona; B. Cuerpo de la bomba con embudo; C.Regulador del campo de extracción (eje del mango); D. Membrana de silicona; E. Soporte del regulador de los niveles de extracción; F. Tapa de silicona; G. Botón para el cambio del nivel de extracción;... - Page 28 4. La leche materna escurrida se puede almacenar en un refrigerador por un máximo de 96 horas (pero no en la puerta del refrigerador) o en el congelador de 3 a 6 meses. A tal fin puede utilizar bolsas de almacenamiento de leche materna “Cangaroo Care” o „Cangaroo Best Choice”. 5.NUNCA CONGELAR DE NUEVO LA LECHE MATERNA que descongelaste.
- Page 29 • No tratar de reparar solo o de modificar el producto ya que esto puede resultar peligroso por su salud y por la salud de su hijo. Contenido: silicona y PP FABRICADO PARA CANGAROO; Importador: Moni Trade LTD. Domicilio: Bulgaria, ciudad de Sofía, barrio de Trebich, c./ Dolo, 1 Tel.: +359 2/ 936 07 90...
- Page 30 IMPORTANTE LIÉE AU MONTAGE, À L’ENTRETIEN ET À L’UTILISATION CORRECTE DU PRODUIT. ATTENTION! Les schémas еt les figures dans cette instruction sont illustratifs et leur but est de vous orienter, alors le produit peut différer des images. mères énergiques tire-lait Cangaroo assure plein fonctions aiment besoin.
-
Page 31: Montage Du Tire-Lait
-Avant chaque alimentation vérifiez le biberon en le tirant dans toutes les directions. Jetez-le si vous remarquez des indices d’usure ou de panne. -Ne laissez pas le biberon sous la lumière solaire directe ni dans un lieu à haute température. Ne plongez pas le biberon dans la solution stérilisante pour plus du temps du temps recommandé. -
Page 32: Conservation Du Lait Maternel
4.Le lait maternel peut être conservé au réfrigérateur jusqu'à 96 heures, dans le congélateur de 3 à 6 mois. Pour cela vous pouvez utiliser les sachets de conservation du lait maternel « Cangaroo Care » ou « Cangaroo Best Choice » . - Page 33 •N’essayez pas de réparer et de modifiez le produit. Cela peut mener à la menace de votre santé et celle de votre bébé. Contenu: silicone et PP PRODUIT POUR CANGAROO; IMPORTATEUR: MONI TRADE LTD. Adresse : BULGARIE, Sofia, Trebich, Dolo 1...