Zhermack Hurrimix DepoDent Quick Manual

hurrimix
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI STANDARD
DESCRIPTION DES COMPOSANTS STANDARD
BESCHREIBUNG DER STANDARD-KOMPONENTEN
DESCRIPTION OF STANDARD COMPONENTS
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES ESTÁNDAR
Vano centrifuga
Caisson de centrifugation
Zentrifugenfach
Centrifugal compartment
Compartimiento de centrifugado
Interruttore generale
Interrupteur général
Hauptschalter
Main switch
Interruptor general
4
Fusibili di protezione (x2)
Fusibles de protection (x2)
Sicherung (x2)
Protection fuses (x2)
Fusibles de protección (x2)
6
Connettore alimentazione elettrica
Connecteur alimentation électrique
Stromverbindung
Main power socket
Conector alimentación eléctrica
5
ACCESSORI IN DOTAZIONE - ACCESSOIRES FOURNIS - LIEFERUMFANG DES ZUBEHÖRS - SUPPLIED ACCESSORIES - ACCESORIOS SUMINISTRADOS
Manuale d'uso e manutenzione
Manuel d'utilisation et d'entretien
Handbuch für Gebrauch und Wartung
User and maintenance manual
Manual de uso y mantenimiento
Cavo di alimentazione 230V
Câble d'alimentation 230V
Stromzufuhrkabel 230V
Main power cable 230V
Cable de alimentación 230V
A MESSA IN SERVIZIO - MISE EN SERVICE - INBETRIEBNAHME - PUTTING THE MACHINE INTO SERVICE - PUESTA EN SERVICIO
A.1
Rimuovere i pomelli di sicurezza sotto l'apparecchio. Appoggiare l'apparecchio in piano sul banco di lavoro.
Rétirer les blocages du moteur sous l'appareil. Poser l'appareil bien à plat sur un banc de travail.
Die Motorfeststeller unter dem Apparat entfernen. Die Apparat gut ausgerichtet auf den Arbeitstisch setzen.
Remove the safety knobs under the equipment. Set the equipment down level on the work bench.
Quite los tornillos de seguridad debajo del aparato. Apoyar el aparato en plano sobre la bancada de trabajo.
Il presente documento è di proprietà di Zhermack S.p.A. Riproduzione vietata senza preventiva autorizzazione.
Le présent guide rapide est la propriété exclusive de la société Zhermack S.p.A. Toute reproduction sans autorisation préalable est interdite.
Die vorliegende Unterlage gehört der Zhermack S.p.A. Der Nachdruck ohne vorherige Genehmigung ist verboten.
This document belongs to Zhermack S.p.A. Unauthorised reproduction prohibited.
El presente documento es propiedad de Zhermack S.p.A. Se prohíbe la reproducción sin previa autorización.
Sportello
Couvercle
Klappe
Lid
Puerta
1
es ti.
tal Ston men
zion e. Den funz iona
la mis cela ck Elite in mal eria le.
avv iare . si Zhe rma rrer e men te. del mat
a di tore i ges non so corr inco etta ento
o prim con teni ame nte ite per sia chiu are l'ind urim
LI pare cchi tern o del ed escl usiv con sent tore
NE RA o l'ap le all'in acq ua) sim e con teni per evit
2 ZE GE a sott eria ere + ntit à mas io del acq ua
RT EN elli di sicu o sen rezz za mat g / polv e le qua erch to con
cchi x 80 sup erar che il cop i al più pres lica.
AV VE ere i pon l'ap pare (ma Non rtar si ssor e alco
- Rim uov nare algi nati acq ua). le acce gli acce a bas
- Non azio x mis cela ere + mat eria acq uare otti non tal Ston es s.
rimi g / polv ite di o risci te con prod ing. Den func tion ing.
- Hur x 100 are fuor iusc to gess men ng mix ck Elite ent mal l from sett
(ma evit r mis cela cata inni er. rma to prev erly . eria
- Per o ave sup er ci deli re beg con tain ely Zhe allo wed the mat
- Dop re le ent befo e the excl ntit ies usiv ed prop to prev ent
- Puli S equ ipm eria l insid er) and m qua er is clos wat er
CA UT ION er the out mat + wat imu con tain ies with
RA L bs und with . / pow der ed the max r of the ssor
ty kno ipm ent g max exce cove acce es den .
GE NE the safe the equ s (80 Do not that the rins e the ucts . tal Ston ritte n wer ist.
- Rem acti vate ove es algi + wat nate er). l, ens ure tely ed prod n. Den rsch hlos sen
not x mix der eria ed, imm edia l bas entf erne ck Gip se Elite en nich t übe äß gesc härt en
- Do rimi . / pow of mat n mix -alc oho App arat rma eng sgem Aus
- Hur g max leak age bee non r dem Zhe hstm ordn ung , um das
(100 ent ter has aces with r unte chli eßli ch die en Höc Bec hers wer den
- To e the prev plas n the surf stst elle zulä ssig kel des esp ült
- Onc tly clea Mot orfe und auss en die Dec ser ausg
- Gen WE ISE gs die g setz en. Was ser) n, sollt en, dass der Was
E HIN rgan in Gan er + eide uf acht lich mit
EM EIN Mis chvo em Bec her . / Pulv en zu verm s dara wie mög
AL LG ten des leer (80 g Max ung n, stet bald
Star t mit nat ser) . Um Stör eide ien so
- Vor dem e nich isch t Algi Was eria l zu verm Ute nsil igen . es ctuo so.
- App arat x verm er + Mat en die eln rein cla. tal Ston defe
- Hur rimi . / Pulv en von Gip s sollt n Mitt de mez ck Elite Den mie nto urez ca.
g Max Aus tret n von n. reie el ciclo rma un func iona te. l se end
(100 das Mis che verm eide alko holf s de inic iar s Zhe rrir en men el mat eria
- Um h dem ls zu ig mit ante dor. los yeso no incu corr ecta ar que
- Nac Mat en vors eria icht apa rato del con tene ame nte cerr ada evit
des r äch RA LES ajo del excl usiv itida dor para esté a para
- Obe GE NE ad deb el inte rior a) y perm tene con agu
CIA S ured l en o + agu d máx ima del con sori os
RT EN de seg sin el mat eria g / polv tida la tapa ida los acce
AD VE torn illos s (má x. 80 sup ere la can e de que egu hol. ent.
tar los el apa rato nato a). No úres e ens s sin alco es nem
- Qui one cla algi o + agu l, aseg , enju agu ucto tal Ston onc tion
- No acci x mez de mat eria yeso con prod Den er de dysf
- Hur rimi g / polv idas clad o el nte axa ge. ck Elite oqu uit.
(má x 100 ar pérd er mez cad ame r le mal res Zhe rma pas prov t du prod
d d evit s de hab cies deli dém arre t. plât pou r ne men
- Para pué sup er nt de réci pien nt les risé es durc isse
- Des pie las il ava ur du usiv eme m auto er le
- Lim LES sou s l'ap pare l à l'int érie ) et excl imu pou r évit
NÉ RA eur érie + eau ntit és cou verc max le. l'eau
ES GÉ du mot mat g / pou dre r les qua e du tôt ave c de oliq ue.
NO TIC age s pare il sans x 80 asse etur plus alco
rer les bloc er l'ap s (ma pas dép er la ferm res au à bas e non
- Réti acti onn algi nate ). Ne véri ssoi uits
- Ne pas x mal axe dre + eau prod uits er les c des acce prod
rimi g / pou s de re rinc t ave
- Hur x 100 er les fuite le plât men
(ma r évit ir mal axé déli cate
- Pou ès avo surf aces
- Apr r les
- Net toye
Cavo di alimentazione 115V
Câble d'alimentation 115V
Stromzufuhrkabel 115V
Main power cable 115V
Cable de alimentación 115V
https://depodent.es
IT - Guida rapida
FR - Guide rapide
DE - Kurzübersicht
DESCRIZIONE DEI COMANDI - DESCRIPTION DES COMMANDES - BESCHREIBUNG DER STEUERUNG
DESCRIPTION OF CONTROLS - DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
Cicli di miscelazione per alginati
Cycles de malaxage pour alginates
Mischprogramme für Alginate
Mixing cycles for alginates
Ciclos de mezcla para alginatos
Display digitale
A cheur numérique
Digitalanzeige
Digital display
Display digital
Visualizzazione del tempo di miscelazione
Visualisation du temps de malaxage
3
Anzeige der Mischzeit
Display of the mixing time
Visualización del tiempo de mezcla
N° 2 contenitori per alginati
N° 2 récipients pour alginates
2 Stk. Becher für Alginate
N. 2 containers for alginates
N° 2 contenedores para alginatos
N° 2 contenitori per gessi
N° 2 récipients pour plâtres
2 Stk. Becher für Gipse
N. 2 containers for plasters
N° 2 contenedores para yesos
A.2
Collegare il cavo di alimentazione.
Brancher le câble d'alimentation.
Mit dem Stromnetz verbinden.
Connect the power lead.
Conectar el cable de alimentación.
EN - Quick guide
ES - Guía rápida
Cicli di miscelazione per gessi Zhermack
Cycles de malaxage pour plâtres Zhermack
Mischprogramme für Zhermack Gipse
Mixing cycles for Zhermack plasters
Ciclos de mezcla para yesos Zhermack
Alginates Dental Stones
Hydrocolor 5 Phase Plus Elite Rock
Hydrogum 5 Neocolloid Elite Master
Hydrogum Prog. 1 Elite Model
Orthoprint Prog. 2 Elite Model Fast
Tropicalgin Prog. 3 Elite Stone
06 Status
Mixing Time sec
Visualizzazione dello stato dell'apparecchio
Visualisation de l'état de l'appareil
Anzeige des Apparatestatus
Equipment status display
Visualización del estado del aparato
Pulsante ACCENSIONE/SPEGNIMENTO - APERTURA SPORTELLO
Bouton ALLUMAGE/EXTINCTION - OUVERTURE COUVERCLE
Taste EIN-/AUSSCHALTEN - KLAPPE ÖFFNEN
ON/OFF - OPEN LID button
Pulsador ENCENDIDO/APAGADO - APERTURA PUERTA
Pulsante PROGRAMMAZIONE per selezionare i cicli di miscelazione
Bouton PROGRAMMATION pour sélectionner les cycles de malaxage
Taste PROGRAMMIERUNG zum Anwählen der Mischprogramme
PROGRAM button to select the mixing cycles
Pulsador PROGRAMACIÓN para seleccionar los ciclos de mezcla
Pulsante "+" mixing time per aumentare il tempo di miscelazione
Bouton "+" mixing time pour augmenter le temps de malaxage
Taste „+" zum Erhöhen der Mischzeit
Button"+" mixing time to increase the mixing time
Pulsador "+" mixing time para aumentar el tiempo de mezcla
Pulsante "-" mixing time per diminuire il tempo di miscelazione
Bouton "-" mixing time pour diminuer le temps de malaxage
Taste „-" zum Verringern der Mischzeit
Button"-" mixing time to decrease the mixing time
Pulsador "-" mixing time para disminuir el tiempo de mezcla
Pulsante START/STOP per iniziare o interrompere il ciclo di miscelazione
Bouton START/STOP pour commencer ou interrompre le cycle de malaxage
Taste START/STOP zum Starten oder Unterbrechen des Mischprogramms
START/STOP button to start or stop the mixing cycle
Pulsador START/STOP para iniciar o interrumpir el ciclo de mezcla
Bastoncino di premiscelazione
Bâtonnet de pré-mélange
Spatel zum Vormischen
Premixing stick
Varilla de premezcla
Bottiglia con misurino graduato Set spatole di raccolta
Bouteille avec doseur gradué
Série de spatules
Dosier asche mit Skala Satz Spatel zur Aufnahme
Bottle with a graduated measuring cup Set of collection spatulas
Botella con vaso medidor graduado Juego de espátulas de recogida
PRIMA ACCENSIONE
B
PREMIER ALLUMAGE
ERSTE INBETRIEBNAHME
INITIAL START-UP
PRIMER ENCENDIDO
Premere
Presser
Drücken
Press
Pulsar
www.zhermack.com
Elite Ortho
Elite Arti
Prog. 1
Prog. 2
Prog. 3