Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for IKEA ANVÄNDBAR
Summary of Contents for IKEA ANVÄNDBAR
- Page 1 ANVÄNDBAR...
-
Page 2: Table Of Contents
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIEŠU LIETUVIŲ PORTUGUÊS ROMÂNA SLOVENSKY... - Page 3 БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE 中文 繁中 한국어 日本語 BAHASA INDONESIA BAHASA MALAYSIA عربي ไทย...
-
Page 4: English
ENGLISH How to use the butter dish Soak the lid in cold water 30 minutes before using. The water evaporation will keep the butter cool. Cleaning Soak the terracotta lid in warm water and clean with a dish brush. Do not use washing up detergent on the lid since clay is a porous material and will soak up the detergent. -
Page 5: Deutsch
DEUTSCH Benutzung der Butterdose Den Deckel vor der Benutzung 30 Minuten in kaltes Wasser legen. Das verdunstende Wasser hält die Butter kalt. Reinigung Den Terrakottadeckel in warmes Wasser einweichen und mit einer Spülbürste säubern. Für den Deckel kein Spülmittel benutzen, da der poröse Ton Spülmittel aufsaugt und dies den Geschmack der Butter beeinträchtigen kann. -
Page 6: Français
FRANÇAIS Utilisation du beurrier Tremper le couvercle du beurrier 30 minutes dans l’eau froide avant utilisation. L’évapora- tion de l’eau maintiendra le beurre au frais. Nettoyage Tremper le couvercle en terre cuite dans l’eau chaude et frotter à l’aide d’une bro- sse à... -
Page 7: Nederlands
NEDERLANDS Zo gebruik je de botervloot Leg de deksel 30 minuten voor gebruik in koud water. Door de waterdamp blijft de boter koud. Reinigen Dompel de aardewerken deksel onder in warm water en reinig met een afwasborstel. Gebruik geen afwasmiddel omdat de klei poreus is en afwasmiddel door de klei wordt opgenomen. -
Page 8: Dansk
DANSK Sådan bruges smørskålen Læg låget i blød i koldt vand i 30 minutter, før det skal bruges. Vandfordampningen holder smørret koldt. Rengøring Læg låget af terrakotta i blød i varmt vand, og rengør det med en opvaskebørste. Brug ikke opvaskemiddel på låget, da ler er et porøst materiale, der suger opvaskemidlet. -
Page 9: Íslenska
ÍSLENSKA Hvernig á að nota smjördiskinn Leggðu lokið í bleyti í kalt vatn í 30 mínútur áður en það er notað. Vatnsuppgufunin mun halda smjörinu köldu. Þrif Leggðu leirlokið í bleyti í volgu vatni og hreinsaðu með uppþvottabursta. Ekki nota uppþvottalög á... -
Page 10: Norsk
NORSK Slik bruker du smørfatet La lokket ligge i kaldt vann i 30 minutter før bruk. Vannets fordamping vil holde smøret kaldt. Rengjøring La terrakottalokket ligge i varmt vann og rengjør med oppvaskbørste. Ikke bruk oppvaskmiddel på lokket, siden leiren er et porøst materiale som vil suge opp såpen. -
Page 11: Suomi
SUOMI Voirasian käyttö Liota kantta kylmässä vedessä 30 minuutin ajan ennen käyttöä. Kannesta haihtuva vesi auttaa pitämään voin kylmänä. Puhdistus Liota savikantta lämpimässä vedessä ja pese se tiskiharjalla. Älä käytä pesuaineita, sillä huokoisesta materiaalista valmistettu kansi imee pesuaineen itseensä. Anna pohjan ja kannen kuivua kokonaan ennen kuin laitat ne kaappiin. -
Page 12: Svenska
SVENSKA Så använder du smörasken Blötlägg locket i kallt vatten 30 minuter för användning. Vattnets avdunstning håller smöret kallt. Rengöring Blöttlägg terrakottalocket i varmt vatten och rengör det med en diskborste. Använd inte diskmedel på locket, eftersom lera är ett poröst material som suger upp diskmedlet. -
Page 13: Česky
ČESKY Jak používat misku na máslo Před použitím víko ponořte na 30 minut do studené vody. Odpařování vody udrží máslo studené. Čištění Terakotové víko namočte do horké vody a vyčistěte kartáčkem na nádobí. Nepoužívejte mycí prostředek na nádobí, jíl je porézní materiál, který... -
Page 14: Español
ESPAÑOL Cómo utilizar la mantequillera Sumerge la tapa de la mantequillera durante 30 minutos en agua fría antes de utilizarla. La evaporación del agua mantendrá la mantequilla fresca. Limpieza Sumerge la tapa de barro en agua caliente y frótala con un cepillo para la vajilla. No utilices productos de limpieza, porque la cerámica es un material poroso que absorbe el detergente. -
Page 15: Italiano
ITALIANO Istruzioni per l'uso del portaburro Immergi il coperchio in acqua fredda 30 minuti prima dell'uso. L'evaporazione dell'acqua mantiene fresco il burro. Pulizia Immergi il coperchio in terracotta in acqua calda e puliscilo con uno spazzolino per i piatti. Non usare un detersivo per piatti per la pulizia del coperchio, poiché... -
Page 16: Magyar
MAGYAR A vajtartó használata Használat előtt áztasd hideg vízbe a tetőt 30 percig. A víz párolgása hidegen fogja tartani a vajat. Tisztítás Áztasd meleg vízbe a terrakotta tetőt és tisztítsd meg egy kefével. Ne használj mosogatószert, mivel az agyag egy porózus anyag, ami magába szívja a tisztítószereket. -
Page 17: Polski
POLSKI Jak używać maselniczki Przed użyciem zamocz pokrywkę w zimnej wodzie na 30 minut. Parowanie wody pozwoli utrzymać niską temperaturę masła. Czyszczenie Namocz pokrywkę z terakoty w ciepłej wodzie i czyść szczotką do mycia naczyń. Do mycia pokrywki nie używaj płynu do zmywania naczyń, ponieważ... -
Page 18: Eesti
EESTI Kuidas võitoosi kasutada Leotage kaant külmas vees 30 minutit enne kasutamist. Vee aurustumine hoiab või jahedana. Puhastamine Leotage terrakotakaant soojas vees ja puhastage nõudepesuharjaga. Ärge kasutage nõudepesuvahendit kaanel, kuna savi on poorne materjal ja imeb nõudepesuvahendi endasse. Nõu ja selle kaant peaks enne säilitamist põhjalikult puhastama ja kuivatama, kõrvuti kaanega. -
Page 19: Latviešu
LATVIEŠU Sviesta trauka lietošana 30 minūtes pirms lietošanas iemērciet vāku aukstā ūdenī. Ūdenim iztvaikojot, sviests saglabāsies vēss. Tīrīšana Iemērciet māla vāku siltā ūdenī un tīriet ar trauku birstīti. Neizmantojiet trauku mazgājamos līdzekļus, jo māls ir porains materiāls, kurā uzsūcas šķidrums. Trauku un tā... -
Page 20: Lietuvių
LIETUVIŲ Kaip naudoti Prieš naudodami sviestinę, pamerkite jos dangtelį į šaltą vandenį 30 minučių. Garuodamas, vanduo vėsins sviestą. Priežiūra Pamerkite dangtelį į šiltą vandenį, pašveiskite indų šepečiu, jei reikia. Nepilkite plovimo priemonės tiesiai ant dangtelio, nes jis yra iš akytojo molio taigi greitai sugers plovimo priemonę. -
Page 21: Português
PORTUGUÊS Como usar a manteigueira Mergulhe a tampa em água fria durante 30 minutos antes de usar. A evaporação da água irá manter a manteiga fresca. Limpeza Mergulhe a tampa de terracota em água quente e limpe com uma escova para lavar a loiça. -
Page 22: Româna
ROMÂNA Mod de folosire Pune capacul în apă rece pentru 30 de minute înainte de folosire. Aceasta va păstra untul rece. Curățare Pune capacul în apă caldă și spală cu o perie de vase. Nu folosi detergent pentru a spăla capacul, deoarece lutul este un material poros. -
Page 23: Slovensky
SLOVENSKY Ako používať dózu na maslo Pred použitím vložte vrchnák do studenej vody na 30 minút. Odparovanie vody udrží maslo dlhšie studené. Čistenie Namočte terakotový vrchnák do teplej vody a vyčistite kefkou na umývanie riadu. Na čistenie nepoužívajte saponát, pretože hlina je pórovitý... -
Page 24: Български
БЪЛГАРСКИ Начин на употреба на съда за масло Накиснете капака в студена вода 30 минути преди употреба. Водните изпарения ще поддържат маслото охладено. Почистване Накиснете теракотения капак в топла вода и почистете с четка за съдове. Не използвайте почистващи препарати върху... -
Page 25: Hrvatski
HRVATSKI Kako koristiti posudu za maslac Prije upotrebe, ostaviti poklopac 30 minuta u hladnoj vodi. Isparavanje vode hladit će maslac. Čišćenje Namočiti poklopac od terracotte u mlakoj vodi i očistiti četkom za posudu. Ne koristiti deterdžent jer je glina porozan materijal pa ga može upiti. -
Page 26: Ελληνικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πώς να χρησιμοποιήσετε τη βουτιριέρα Μουσκέψτε το καπάκι σε κρύο νερό 30 λεπτά πριν από τη χρήση. Η εξάτμιση του νερού θα κρατήσει δροσερό το βούτυρο. Καθαρισμός Μουσκέψτε το καπάκι από τερακότα σε ζεστό νερό και καθαρίστε με μία βούρτσα πιάτων. Μη... -
Page 27: Русский
РУССКИЙ Как использовать маслёнку Подержите крышку 30 минут в холодной воде. Испарение воды способствует сохранению масла холодным. Уход Подержите терракотовую крышку в теплой воде и вымойте щеткой для мытья посуды. Не используйте для мытья крышки моющие средства: глина – пористый материал, впитывающий... -
Page 28: Srpski
SRPSKI Kako koristiti posudu za puter Poklopac držite potopljen u hladnoj vodi 30 minuta pre upotrebe. Isparavanje vode održavaće puter hladnim. Čišćenje Potopite poklopac od terakote u toplu vodu i operite ga četkom za pranje sudova. Nemojte koristiti deterdžent pošto je glina porozan materijal i upiće ga. -
Page 29: Slovenščina
SLOVENŠČINA Navodila za uporabo posode za maslo Pokrov pred uporabo za 30 minut namoči v hladno vodo. Izhlapevanje vode bo hladilo maslo. Čiščenje Glineni pokrov namoči v toplo vodo in ga očisti s krtačo ščetko za pomivanje posode. Ne uporabljaj čistila, saj je glina porozna in bo vpila čistilo. -
Page 30: Türkçe
TÜRKÇE Tereyağı tabağı nasıl kullanılır Kullanmadan önce kapağı 30 dakika soğuk suda bekletiniz. Su buharlaşması tereyağını serin tutacaktır. Temizlik Terakota kapağı sıcak suda bekletiniz ve bulaşık fırçası ile temizleyiniz. Kil gözenekli bir materyaldir ve deterjanı emeceğinden bulaşık deterjanı kullanmayınız. Tabak ve kapak, temizlenmeli ve saklamadan önce tamamen kurumuş... - Page 31 中文 如何使用黄油碟 使用前，将盖子在冷水中浸30分钟。使用时，水分 蒸发可保持黄油冷却。 清洁 将陶土盖子浸入温水中，用碟刷进行清洁。请勿使 用洗涤剂清洁盖子，因为粘土是一种多孔材质，将 会吸收洗涤剂。 碟子和盖子应彻底清洁和晾干之后再存放起来，将 盖子放在旁边。确保通风良好，避免潮湿和霉菌。 使用后，黄油碟盖子的颜色可能会变深。这丝毫不 影响碟子的质量，仅仅是因其由天然材料制成。...
- Page 32 繁中 使用方法 使用前將蓋子浸入冷水30分鐘，水分蒸發時可使奶 油保持低溫。 清潔說明 將赤陶土製的蓋子浸入溫水，並用刷子清潔乾淨。 因泥土是透氣材質會吸收清潔劑，請勿用清潔劑清 洗蓋子。 並排存放盤子和蓋子之前，先清洗乾淨及完全晾 乾。確保放置地方的空氣流通，避免盤子和蓋子受 潮發霉。 使用後表面顏色可能變深，這是因為產品採用天然 材質製成，但不會影響奶油碟的品質。...
-
Page 33: 한국어
한국어 사용법 사용하기 전 뚜껑을 찬물에 30분 간 담가두세요. 물기가 증발하면서 버터가 시원한 상태로 보관됩 니다. 세척 테라코타 뚜껑은 따뜻한 물에 담가 두었다가 수 세미로 닦아주세요. 점토는 다공성 소재여서 세제 를 흡수할 수 있으니 뚜껑에는 세제를 사용하지 마 세요. 접시와 뚜껑은 보관하기 전 꼼꼼이 세척하고 완전 히... -
Page 34: 日本語
日本語 バター皿の使用方法 お使いになる前に、ふたの部分を30分水に浸して ください。水が蒸発するときの気化熱作用で保冷 します。 お手入れ方法 素焼きのふたは、ぬるま湯に浸して食器洗いブラ シで洗ってください。ふたには洗剤を使用しない でください。素焼きは多孔質なので、洗剤を吸収 してしまうことになります。 保管するときは、バター皿とふたをよく洗い、よ く乾かしてから、ふたをかぶせずに収納してくだ さい。湿気・カビを防ぐため、必ず通気性のよい 状態にしておいてください。 使用後にふたの部分の色が濃くなることがありま す。これは天然素材の特徴のひとつで、品質を損 なうものではありません。... -
Page 35: Bahasa Indonesia
BAHASA INDONESIA Cara menggunakan wadah mentega Rendam penutupnya dalam air dingin selama 30 menit sebelum digunakan. Air yang menguap akan membuat mentega tetap dingin. Cara membersihkan Rendam penutup dari tanah liat dengan air hangat dan bersihkan dengan sikat. Jangan gunakan deterjen karena tanah liat adalah bahan berpori dan akan menyerap deterjen. -
Page 36: Bahasa Malaysia
BAHASA MALAYSIA Cara mengguna bekas mentega Rendam penutup dalam air sejuk sebelum digunakan. Mentega kekal dingin melalui penyejatan air. Pembersihan Rendam penutup terrakota dalam air suam dan bersihkan dengan berus pinggan. Jangan guna bahan pencuci pinggan mangkuk pada penutup memandangkan tembikar ialah bahan berliang dan akan menyerap masuk bahan pencuci tersebut. - Page 37 عربي طريقة استخدام صحن الزبدة انقعي الغطاء في ماء بارد لمدة 03 دقيقة قبل .االستعمال. بخار الماء سيجعل الزبدة باردة التنظيف انقعي غطاء الفخار في ماء دافئ ون ظ ّفيه بفرشاة األطباق. ال تستخدمي منظفات الغسيل على الغطاء ألن .الطين مادة مسامية وسوف يمتص المنظفات يجب...
-
Page 38: ไทย
ไทย วิ ธ ี ใ ช้ จ านใส่ เ นย นำ � ฝ�จ�นใส่ เ นยไปแช่ ใ นน้ ำ � เย็ น 30 น�ที ก ่ อ นก�รใช้ ง �น น้ ำ � ที ่ ร ะเหยออกม�จะช่ ว ยรั ก ษ�อุ ณ หภู ม ิ ข องเนยให้ เ ย็ น ตั... - Page 40 © Inter IKEA Systems B.V. 2015 AA-1802446-1...
Need help?
Do you have a question about the ANVÄNDBAR and is the answer not in the manual?
Questions and answers