Table of Contents
Advertisement
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
• Durant transplantation, il est également possible de
mettre à zéro les données partielles de repiquage
en appuyant sur le bouton (E) qui donne accès à
l'écran (F).
• Si vous devez modifier la distance entre un plant
et un autre, procédez de la sorte : le réglage de la
distance s'effectue en appuyant sur la touche EN-
TER (G). Le curseur commence à clignoter et avec
les flèches HAUT/BAS, réglez la distance que vous
confirmez à l'aide de la touche ENTER.
• Remarquez qu'en changeant cette valeur, la quan-
tité de plants par hectare varie aussi automatique-
ment.
• Au bout du champ, arrêter le tracteur, arrêter le
cardan, l'opérateur doit descendre de la machine,
lever la machine avec l'élévateur du tracteur et se
placer dans le rang suivant.
• Quand le tracteur est à l'arrêt, si besoin est, re-
charger la machine avec les plateaux de plants et
décharger éventuellement les plateaux vides (Fig.
1).
L'opérateur peut alors remonter sur la machine et il
peut reprendre le repiquage.
DE
• Während dem Pflanzen können, wenn dies ge-
wünscht ist, die partiellen Daten durch Drücken der
Taste (E), mithilfe derer die Bildschirmseite (F) auf-
gerufen wird, genullt werden.
• Während dem Pflanzen kann, falls dies erforderlich
ist, der Pflanzabstand wie folgt geändert werden: Die
Einstellung des Abstands erfolgt durch Drücken der
Taste ENTER (G). Der Cursor beginnt zu blinken, mit
den Pfeilen HOCH/RUNTER wird der geforderte Ab-
stand eingestellt und dann mit ENTER erneut bestätigt.
• Es wird darauf hingewiesen, dass sich durch ein
Verändern dieses Werts automatisch auch die
Pflanzenanzahl pro Hektar ändert.
• Nachdem das Ende des Feldes erreicht wurde, den
Traktor anhalten, den Kardan anhalten, der Be-
diener muss den Traktor verlassen, die Maschine
mithilfe der Hubvorrichtung des Traktors anheben
und sich in die nächste Spur begeben.
• Bei stehendem Traktor wird die Maschine, falls er-
forderlich, mit vollen Anzuchttrays beladen und die
evtl. können die leeren Trays abgenommen werden
(Abb. 1).
Nun kann der Bediener erneut auf die Maschine stei-
gen und es kann mit dem Pflanzvorgang fortgefahren
werden.
G
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
Fig./Abb. 1
FUTURA
2 0 1 6
165
Advertisement
Table of Contents
