Ferrari FUTURA 2016 Operating And Service Manual page 149

FUTURA
Manuale d'uso e manutenzione TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
Operating and service manual AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
2 0 1 6
Mode d'emploi et d'entretien
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
Betriebs- und Wartungshandbuch
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
FR
DE
LISTE DES MESSAGES D'ALARME / LISTE DER ALARMMELDUNGEN
ALARME N.6: PANNEAU MANqUANT
CAUSES/SOLUTIONS: insérer le panneau. Vérifier que le capteur de détection du dispositif
d'arrêt initial fonctionne correctement.
ALARM NR. 6: TRAY FEHLT
URSACHEN/MAßNAHMEN: Tray einlegen. Den Sensor zur Bestimmung des Anfangsanschlags
auf einwandfreie Funktion überprüfen.
ALARME N.7: ALARME DE VITESSE
CAUSES/SOLUTIONS: réduire la vitesse d'avancement de la machine;
vérifier les tours PTO appropriés ;
Vérifier les éventuels blocs mécaniques.
ALARM NR. 7: GESCHWINDIGKEITSALARM
URSACHEN/MAßNAHMEN: Die Fahrgeschwindigkeit der Maschine erniedrigen;
passende PTO Drehungen überprüfen;
eventuelle mechanische Sperrungen überprüfen.
ALARME N.8: ERREUR DE L'AXE VERTICAL
CAUSES/SOLUTIONS: vérifier la pression de l'air.
Vérifier que les parties en mouvement du chariot soient bien lubrifiées et l'efficacité du cylin-
dre à "L";
vérifier l'intégrité d'encodeur.
ALARM NR. 8: FEHLER VERTIKALE ACHSE
URSACHEN/MAßNAHMEN: Luftdruck überprüfen.
Die Schmierung der beweglichen Teile des Schlittens und die Wirkung des "L"-Zylinders;
encoder Vollständigkeit überprüfen.
ALARME N.9: DELAI DE SORTIE DU DISPOSITIF D'ARRET INITIAL
CAUSES/SOLUTIONS: vérifier que le capteur de détection du dispositif d'arrêt initial fonctionne
correctement;
vérifier la présence d'éventuels obstacles sur le parcours du dispositif d'arrêt initial.
ALARM NR. 9: DAUER AUSFAHREN DES ANFANGSANSCHLAGS
URSACHEN/MAßNAHMEN: Den Sensor zur Bestimmung des Anfangsanschlags auf
einwandfreie Funktion überprüfen.
Kontrollieren, ob sich eventuell Hindernisse auf der Wegstrecke des Anfangsanschlags befinden.
ALARME N.10: DELAI DE MONTEE DU CHARIOT
CAUSES/SOLUTIONS: vérifier le niveau de pression de l'air; vérifier que les guides soient
correctement lubrifiés;
vérifier le niveau d'huile hydraulique (type ATF) dans le cylindre à L.
ALARM NR. 10: DAUER SCHLITTENANSTIEG
URSACHEN/MAßNAHMEN: Den Luftdruck überprüfen und die Schmierung der Führungen.
Den Füllstand des Hydrauliköls (ATF) im L- Zylinder überprüfen.
ALARME N.11: DELAI DE MONTEE DU PRE-GODET
CAUSES/SOLUTIONS: vérifier que les capteurs de position du pré-godet fonctionnent cor-
rectement.
Vérifier la lubrification des partes mouvement.
ALARM NR. 11: DAUER VOR-BEHÄLTER-ANSTIEG
URSACHEN/MAßNAHMEN: Die Sensoren zur Bestimmung der Position des Vor-Behälters auf
einwandfreie Funktion überprüfen.
Die beweglichen TeilenAbschmieren überprüfen.
149