Français Attention! La robinetterie doit être installée, Informations techniques rincée et contrôlée conformément aux normes valables! Pression de service autorisée: max. 1 MPa Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa Montage Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Température max.
Page 16
Nettoyage La pomme de douche est équipée de QuickClean, le système anticalcaire manuel. Les dépôts de calcaire s'enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une éponge sur les ouvertures de jets élastiques. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
English Important! The fitting must be installed, flushed Technical Data and tested after the valid norms! Operating pressure: max. 1 MPa Assembly Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 Flush through the supply pipes. Test pressure: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Place the mixer including the sealing washer in position on the sink.
Page 23
Hot water limiter: hot water temperature 60 C, cold water temperature 10 C, flow rate 0,3 MPa.
Page 24
Cleaning The QuickClean cleaning function only needs a small manual rub over to remove the lime scale from the spray channels. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 28
Attenzione! Non ruotare la bocca girevole più di 360 o il raccordo verrà danneggiato.
Page 29
Italiano Attenzione! La rubinetteria deve essere Dati tecnici installata, pulita e testata secondo le istruzioni riportate! Pressione d'uso: max. 1 MPa Pressione d'uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa Montaggio Pressione di prova: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura dell'acqua calda: max.
Page 30
Parti di ricambio vedi pagg. 3 XXX = Trattamento maniglia 10490XXX 000 cromato 1.1 tappino 96338000 750 alux cappuccio 96468XXX 800 acciaio inox acciaio ghiera di fissaggio 96461000 cartuccia completa 92730000 avvitare di sicurezza 96059000 rompigetto compl. 13913000 set di fissaggio compl. 95049000 bocca erogazione 96918XXX...
Page 31
Limitatore di acqua calda: temperatura dell’acqua calda 60 C, temperatura dell’acqua fredda 10 C, pressione 0,3 MPa.
Page 32
Pulitura Con QuickClean, la funzione anticalcare manuale, i diffusori del getto possone essere liberati da calcare con un semplice strofinamento. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Español ¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, Datos técnicos probado y testado, según las normas en vigor. Presión en servicio: max. 1 MPa Montaje Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa Presión de prueba: 1,6 MPa Purgar las tuberías de afluencia. (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Colocar la grifería en el fregadero junto con Temperatura del agua caliente:...
Page 48
Reinigen Met QuickClean, de handmatige reinigingsfunktie, kunnen de straalopeningen door het met de hand wegwrijven van kalk, gereinigd worden. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 56
Rengøring Med QuickClean, den manuelle rengøringsfunktion kan strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot gnubbes! Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 60
Atenção! Não rode a bica mais do que 360º ou irá danificar o tubo flexível.
Page 61
Português Atenção! A misturadora deve ser instalada, Dados Técnicos purgada e testada de acordo com as normas em vigor! Pressão de funcionamento: max. 1 MPa Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa Montagem Pressão testada: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura da água quente: max.
Page 62
Peças de substituição ver página 3 XXX = Acabamentos Manípulo 10490XXX 000 cromado 1.1 Tampa de parafuso 96338000 750 alux Espelho 96468XXX 800 aço imaculado ótica Porca 96461000 Cartucho (completo) 92730000 Parafuso 96059000 Emulsor compl. 13913000 Porca de fixação compl. 95049000 Bica 96918XXX...
Page 63
Limitador de água quente: Temperatura da água quente 60 C, Temperatura da água fria 10 C, Pressão 0,3 MPa.
Page 64
Limpeza O sistema de limpeza QuickClean requer apenas uma ligeira passagem com a mão para remover os depósitos de calcário do emulsor. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
Page 100
Oстopoжнo! Не поворачивайте выход более, чем на 360 , поскольку иначе можно повредить шланг.
Page 101
Русский Oстopoжнo! Смеситель должен быть Технические данные смонтирован по действующим нормам и в соответствии с настоящей инструкцией, Рабочее давление: max. 1 MPa проверен на геметичность и безупречность Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5 работы Давлении: 1,6 MPa Монтаж (1 МПа = 10 bar = 147 PSI) Температура...
Page 102
Κомплеκт см. стр. 3 XXX = Код цвета поверхности Рукоятка 10490XXX 000 хром 1.1 Пробка декоративная 96338000 750 alux сферический колпачок 96468XXX 800 сталь Гайка 96461000 картридж 92730000 Установочный винт 96059000 аэратор 13913000 крепеж 95049000 Выход 96918XXX Вытяжной выход 96919XXX Вытяжной...
Page 103
Ограничение расхода горячей воды: температура горячей воды 60 С, температура холодной воды 10 С, давление 0,3 МПа.
Page 104
Очистка система QuickClean позволяет удалять известковые отложения, достаточно провести по эластичной поверхности аэратора пальцем, как известковые отложения будут удалены. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 108
Figyelem! A kifolyót ne fordítsa 360 -nál tovább, mert különben a tömlő megsérülhet.
Page 109
Magyar Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő Műszaki adatok előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni! Üzemi nyomás: max. 1 MPa Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,5 MPa Szerelés Nyomáspróba: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Forróvíz hőmérséklet: max.
Page 110
Tartozékok lásd a oldalon 3 XXX = Színkódok Fogantyú 10490XXX 000 króm 1.1 Takaródugó a csavarhoz 96338000 750 alux Golyórozetta 96468XXX 800 acéloptika Anya 96461000 Betét 92730000 sróf 96059000 Perlátor 13913000 Alsó rögzítőrész 95049000 Kifolyó csatlakozó 96918XXX Kihúzható kifolyó 96919XXX Kézi zuhany 96920XXX Visszacsapószelep DW 15...
Page 128
Rengöring Med QuickClean, den manuella rengöringsfunktionen, är det lätt att befria strålkanalerna från kalk - de ska bar gnuggas. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Türkçe Önemli! Batarya geçerli normlara göre monte Teknik bilgiler edilmeli, yıkanmalı ve kontrol edilmelidir! İşletme basıncı: max. 1 MPa Montajı Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 – 0,5 MPa Kontrol basıncı: 1,6 MPa Su giriş hatlarından su akıtarak boruları (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) iyice temizleyiniz.
Page 150
Yedek Parçalar Bakınız sayfa 3 XXX = Renkler Kumanda kolu 10490XXX 000 Krom 1.1 Vida tıpası 96338000 750 alux Ayna 96468XXX 800 paslanmaz çelik - optik Somun 96461000 Kartuş 92730000 Güvenlik vidası 96059000 Perlatör 13913000 Montaj elemanı 95049000 Menfez 96918XXX Çekme çıkış...
Page 151
Sıcak su sınırlaması: Sıcak su sıcaklığı 60 C, soğuk su sıcaklığı 10 C, akma basıncı 0,3 MPa.
Page 152
Temizleme QuickClean, üründe bulunan bir temizleme fonksiyonudur. Basit bir ovuşturma ile sprey modüllerdeki kireci çözer. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 156
Atenţie! Nu rotiţi pipa mai mult de 360 , altfel riscaţi deteriorarea furtunului.
Page 157
Română Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi Date tehnice verificată conform normelor în vigoare. Presiune de funcţionare: max. 1 MPa Montare Presiune de funcţionare recomandată: 0,1 – 0,5 Clătiţi conductele de alimentare în mod Presiune de verificare: 1,6 MPa profesional. (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Aşezaţi bateria împreună...
Page 158
Piese de schimb vezi pag. 3 XXX = cod de culori Mâner 10490XXX 000 crom 1.1 Dop filetat 96338000 750 alux capac 96468XXX 800 otel inox Piuliţă 96461000 Cartuş cpl. 92730000 Şurub de siguranţă 96059000 Pulverizator aer cpl. 13913000 Sistem de fixare cpl. 95049000 Pipă...
Page 159
Limitator pentru apă caldă: Temperatură apă caldă: 60 C, temperatură apă rece: 10 C, presiune de curgere: 0,3 MPa.
Page 160
Curăţare Cu ajutorul sistemului QuickClean puteţi să îndepărtaţi depunerile de calcar de pe diferitele duze de jet de apă prin frecare. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 164
Προσοχή! Μην περιστρέφετε την αποχέτευση πέραν των 360 , καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη στο σωλήνα παροχής.
Page 165
Ελληνικά Προσοχή! Η κεντρική βάνα πρέπει να Τεχνικά Χαρακτηριστικά τοποθετηθεί, να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης! Λειτουργία πίεσης: max. 1 MPa Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 – 0,5 MPa Συναρμολόγηση Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Πλένετε...
Page 167
Διάταξη περιορισμού ζεστού νερού: θερμοκρασία ζεστού νερού 60 C, θερμοκρασία κρύου νερού 10 C, πίεση ροής 0,3 MPa.
Page 168
Καθαρισμός Με QuickClean, τη λειτουργία καθαρισμού με το χέρι, μπορούν να απομακρυνθούν με απλό τρίψιμο τα άλατα από τα κανάλια του καταιονιστήρα. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
Page 180
Pozor! Izliva ne obračajte za več kot 360 , saj lahko sicer poškodujete gibko cev.
Page 181
Slovenski Attention! Armaturo je potrebno montirati, sprati Tehnični podatki in testirati v skladu z veljavnimi normami! Delovni tlak: max. 1 MPa Montaža Priporočeni delovni tlak: 0,1 – 0,5 MPa Preskusni tlak: 1,6 MPa Strokovno izplaknite dovodne cevi. (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Vstavite armaturo s tesnilnim obročkom v Temperatura tople vode: max.
Page 223
Ограничител за топлата вода: Температура на топлата вода 60 C, Температура на студената вода 10 C, хидравлично налягане 0,3 МПа.
Page 224
Почистване С QuickClean, ръчната функция за почистване, приспособленията за оформяне на струята могат да се почистват от варовика с просто разтъркване. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Page 228
Kujdes! Dalja nuk duhet rrotulluar më shumë se 360 , sepse mund të dëmtohet tubi.
Page 229
Shqib Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe Të dhëna teknike kontrolluar në bazë të normave të vlefshme! Presioni gjatë punës max. 1 MPa Montimi Presioni i rekomanduar: 0,1 – 0,5 MPa Presioni për provë: 1,6 MPa Shpërlani në mënyrë profesionale lidhjet. (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura e ujit të...
Page 231
Kufizimi i ujit të ngrohtë: Temperatura e ujit të ngrohtë 60 C, temperatura e ujit të ftohtë 10 C, presioni i rrjedhjes 0,3 MPa.
Page 232
Pastrimi Me QuickCleanit®, funksionin manual të pastrimit mund të hiqen mbetjet gëlqerore me fërkim të thjeshtë nga formuesit e currilit. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...