FAAC 610 Manual page 4

El Kit articulación barrera ha sido ideado para la transformación de barras
rígidas en barras articuladas. El montaje puede llevarse a cabo en
combinación a los cuerpos barrera 610 estándar, 620 estándar izq., 620
estándar dcha., 620 rápida izq. y 620 rápida dcha.
NOTA : El Kit articulación es apto para alturas máximas de paso de 2,9
metros.
Siga atentamente las operaciones que se describen a continuación:
1) Calcule la longitud de las dos partes A y B tal y como se indica en las
figuras 1 o 2.
2) Corte los dos trozos de barra y efectúe los taladrados para la fijación de
las articulaciones como se indica en la figura 3.
3) Ensamble las piezas y
como se muestra en la figura 5.
4) Introduzca el grupo ,
con las piezas y utilizando los tornillos suministrados en dotación,
como se indica en la figura 5.
5) Monte el soporte sobre el cuerpo barrera como se muestra en la
figura 5.
Atención : El cárter de la 610 se suministra con los taladrados ya
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. La FAAC si riserva
il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell'apparecchiatura, di apportare
in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le
modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra
esigenza di carattere costruttivo o commerciale.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. FAAC
reserves the right, whilst leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake
any modifications it holds necessary for either technical or commercial reasons, at any time
and without revising the present publication.
Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. FAAC se
réserve le droit d'apporter à tout moment les modifications qu'elle jugera utiles sur ce produit
tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour
cette publication.
Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. FAAC
behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern
und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen,
technisch bzw. konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen.
Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno.
FAAC se reserva el derecho, dejando inmutadas las características esenciales de los
aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente
publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento
técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial.
Timbro del Rivenditore:/Distributor's Stamp:/Timbre de l'Agent:/ Fachhändlerstempel:/Sello del Revendedor:
INSTRUCCIONES DE USO DEL KIT ARTICULACIÓN BARRERA 610/620
con la articulación introduciendo el perno
, y en los trozos de las barras y ensamble
FAAC S.p.A.
Via Benini, 1
40069 Zola Predosa (BO) - ITALIA
Tel.: 051/6172411 - Tlx.: 521087
Fax: 051/758518
efectuados. Para el cárter de la 620, si no se utiliza un cárter ya
pretaladrado, efectúe los taladrados tomando como referencia la
figura 4.
6) Introduzca el casquillo
el anillo seeger como se muestra en la figura 5.
7) Introduzca la horquilla
ensamble con el perno
8) Enrosque las tuercas y
Atención : una horquilla y una tuerca tienen el roscado a la izquierda.
9) Enrosque el tubo hasta un cuarto de la horquilla con roscado a la
izquierda.
10) Coloque los dos trozos de barra perfectamente horizontales y alinee el
tubo sobre la horquilla con roscado a la derecha.
11) Trace la posición de corte del tubo
horquilla derecha.
12) Corte el tubo y enrósquelo con macho M10 derecho
aproximadamente 20 mm.
13) Enrosque en sentido horario el tubo
modo que la barra quede alineada.
14) Apriete las tuercas y
y la horquilla sobre el soporte
con el casquillo sobre el empalme
y los anillos seeger. .
sobre las horquillas y .
a un quinto del roscado de la
sobre la horquilla derecha de
en el tubo .
y coloque
y