ATH-Heinl M72Z Plus Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ATH-Heinl Manuals
  4. Tyre Changers
  5. M72Z Plus
  6. Operating instructions manual

ATH-Heinl M72Z Plus Operating Instructions Manual

Hide thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents

    • 1 Einleitung
      • Allgemeine Informationen
      • Beschreibung
      • Bedienung
      • Technische Daten
      • Maßzeichnung

    • 2 Installation
      • Transport & Lagerbedingungen
      • Auspacken der Maschine
      • Lieferumfang
      • Standort
      • Befestigung
      • Elektrischer Anschluss
      • Pneumatischer Anschluss
      • Hydraulischer Anschluss
      • Montage
      • 2.10 Abschlussarbeiten

    • 3 Betrieb
      • Betriebsanweisung
      • Grundsätzliche Hinweise

    • 4 Wartung
      • Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege
      • Sicherheitsbestimmungen für Öl
      • Hinweise
      • Wartungsplan Bzw. Pflegeplan
      • Fehlersuche / Fehleranzeige und Abhilfe
      • Wartungs- und Serviceanleitungen
      • Entsorgung

    • 5 Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity

    • 6 Anhang
      • Pneumatik-Schaltplan
      • Elektrik-Schaltplan
      • Hydraulik-Schaltplan

    • 7 Garantiekarte
      • Umfang der Produktgarantie

    • 8 Prüfbuch
      • Aufstellungs- und Übergabeprotokoll
      • Prüfplan
      • Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person)

    • 9 Notizen

  • English

  • Français

    • 1 Introduction
      • Informations Générales
      • Description
      • Utilisation
      • Caractéristiques Techniques
      • Croquis Coté

    • 2 Installation
      • Transport Et Conditions de Stockage
      • Déballage de la Machine
      • Livraison
      • Lieu
      • Fixation
      • Raccordement Électrique
      • Raccordement Pneumatique
      • Raccordement Hydraulique
      • Montage
      • 2.10 Travaux Finaux

    • 3 Exploitation
      • Manuel D'utilisation
      • Remarques Générales

    • 4 Maintenance
      • Consommables Pour Le Montage, la Maintenance Et L'entretien
      • Dispositions de Sécurité Pour L'huile
      • Remarques
      • Plan de Maintenance Ou D'entretien
      • Dépannage / Affichage des Défauts Et Solution
      • Instructions de Maintenance Et de Service
      • Élimination

    • 5 Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity

    • 6 Annexe
      • Schéma Pneumatique
      • Schéma Électrique
      • Schéma Hydraulique

    • 7 Carte de Garantie
      • Étendue de la Garantie Produit

    • 8 Registre de Contrôle
      • Procès-Verbal D'installation Et de Remise
      • Plan de Contrôle
      • Contrôle Visuel (Personne Qualifiée Autorisée)

    • 9 Notices

  • Čeština

    • 1 Úvod
      • Obecné Informace
      • Popis
      • Obsluha
      • Technické Údaje
      • Rozměrový Výkres

    • 2 Instalace
      • Přeprava a Podmínky Uskladnění
      • Vybalení Stroje
      • Rozsah Dodávky
      • Umístění
      • Upevnění
      • Elektrické Připojení
      • Pneumatické Připojení
      • Hydraulické Připojení
      • Montáž
      • 2.10 ZáVěrečné Práce

    • 3 Provoz
      • Provozní Pokyn
      • Zásadní Upozornění

    • 4 Údržba
      • Spotřební Materiál Pro Montáž, Údržbu a PéčI
      • Bezpečnostní Upozornění Pro Olej
      • Upozornění
      • Harmonogram Údržby, Resp. Harmonogram Ošetření
      • Hledání Závad / Indikace Závady a Náprava
      • Návody K Údržbě a Servisních Prací
      • Likvidace

    • 5 Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity

    • 6 Příloha
      • Schéma Pneumatického Zapojení
      • Schéma Elektrického Zapojení
      • Schéma Hydraulického Zapojení

    • 7 Záruční Karta
      • Rozsah Záruky Na Výrobek

    • 8 Kontrolní Deník
      • Protokol O Umístění a Předání
      • Harmonogram Kontrol
      • Vizuální Kontrola (Povolanou Odborně Znalou Osobou)

    • 9 Poznámky

  • Español

    • 1 Introducción
      • Información General
      • Descripción
      • Manejo
      • Datos Técnicos
      • Dibujo Acotado

    • 2 Instalación
      • Transporte y Condiciones de Almacenamiento
      • Desembalaje de la Máquina
      • Volumen de Suministro
      • Ubicación
      • Fijación
      • Conexión Eléctrica
      • Conexión Neumática
      • Conexión Hidráulica
      • Montaje
      • 2.10 Trabajos Finales

    • 3 Funcionamiento
      • Manual de Funcionamiento
      • Indicaciones Básicas

    • 4 Mantenimiento
      • Consumibles para el Montaje, el Mantenimiento y el Cuidado
      • Disposiciones de Seguridad para el Aceite
      • Avisos
      • Plan de Mantenimiento y Cuidado
      • Búsqueda de Fallos/Visualización de Fallos y Subsanación
      • Guías de Mantenimiento y Servicio
      • Eliminación

    • 5 Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity

    • 6 Anexo
      • Esquema de Conexiones Neumáticas
      • Esquema de Conexiones Eléctricas
      • Esquema de Conexiones Hidráulicas

    • 7 Tarjeta de Garantía
      • Alcance de la Garantía del Producto

    • 8 Libro de Inspección
      • Protocolo de Instalación y Traspaso
      • Plan de Inspección
      • Inspección Visual (Especialista Autorizado)

    • 9 Notas

  • Dutch

    • 1 Inleiding
      • Algemene Informatie
      • Omschrijving
      • Bediening
      • Technische Gegevens
      • Maatschets

    • 2 Installeren
      • Transport en Opslag
      • De Machine Uitpakken
      • Leveringsomvang
      • Opstellocatie
      • Bevestiging
      • Elektrische Aansluiting
      • Pneumatische Aansluiting
      • Hydraulische Aansluiting
      • Monteren
      • 2.10 Afsluitende Werkzaamheden

    • 3 Gebruik
      • Gebruikersinstructie
      • Fundamentele Aanwijzingen

    • 4 Onderhoud
      • Verbruiksmaterialen Voor Montage, Onderhoud en Verzorging
      • Veiligheidsvoorschriften Voor Olie
      • Aanwijzingen
      • Onderhoudsschema Resp. Verzorgingsschema
      • Storingen Opsporen/Storingsmeldingen en Verhelpen
      • Onderhouds- en Servicehandleidingen
      • Afvoeren

    • 5 Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity

    • 6 Bijlage
      • Pneumatisch Schakelschema
      • Elektrisch Schakelschema
      • Hydraulisch Schakelschema

    • 7 Garantiekaart
      • Omvang Van de Productgarantie

    • 8 Testboek
      • Opstellings- en Overdrachtsrapport
      • Inspectieschema
      • Visuele Inspectie (Door Geautoriseerde Deskundige Persoon)

    • 9 Notities

  • Polski

    • 1 Wprowadzenie
      • Informacje Ogólne
      • Opis
      • Obsługa
      • Dane Techniczne
      • Zwymiarowany Rysunek

    • 2 Instalacja
      • Warunki Transportu I Składowanie
      • Rozpakowanie Maszyny
      • Zakres Dostawy
      • Lokalizacja
      • Mocowanie
      • Przyłącze Elektryczne
      • Przyłącze Pneumatyczne
      • Przyłącze Hydrauliczne
      • Montaż
      • 2.10 Prace Końcowe

    • 3 Praca
      • Instrukcja Eksploatacji
      • Podstawowe Informacje

    • 4 Konserwacja
      • Materiały Eksploatacyjne Do Instalacji, Konserwacji I Pielęgnacji
      • Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju
      • Wskazówki
      • Harmonogram Konserwacji
      • Wyszukiwanie BłęDów / Sygnalizacja BłęDów I Środki Zaradcze
      • Instrukcje Dotyczące Konserwacji I Serwisu
      • Utylizacja

    • 5 Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity

    • 6 Załącznik
      • Schemat Obwodu Pneumatycznego
      • Schemat Obwodu Elektrycznego
      • Schemat Obwodu Hydraulicznego

    • 7 Karta Gwarancyjna
      • Zakres Gwarancji Produktu

    • 8 Dziennik Badań
      • Protokół Ustawiania I Przekazania
      • Harmonogram Kontroli
      • Kontrola Wzrokowa (Upoważniona Osoba Z Odpowiednimi Kompetencjami)

    • 9 Notatki

  • Slovenčina

    • 1 Úvod
      • Všeobecné Informácie
      • Opis
      • Obsluha
      • Technické Údaje
      • Rozmerový Výkres

    • 2 Inštalácia
      • Preprava a Podmienky Uskladnenia
      • Vybaľovanie Stroja
      • Rozsah Dodávky
      • Umiestnenie
      • Upevnenie
      • Elektrické Pripojenie
      • Pneumatické Pripojenie
      • Hydraulické Pripojenie
      • Montáž
      • 2.10 Záverečné Práce

    • 3 Prevádzka
      • Prevádzkový Pokyn
      • Zásadné Upozornenia

    • 4 Údržba
      • Spotrebný Materiál Pre Montáž, Údržbu a Starostlivosť
      • Bezpečnostné Upozornenia Pre Olej
      • Upozornenia
      • Harmonogram Údržby, Resp. Harmonogram Starostlivosti
      • Hľadanie Chýb/Indikácia Chyby a Náprava
      • Návody Na Údržbu a Servisné Práce
      • Likvidácia

    • 5 Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration of Conformity

    • 6 Príloha
      • Schéma Pneumatického Zapojenia
      • Schéma Elektrického Zapojenia
      • Schéma Hydraulického Zapojenia

    • 7 Záručná Karta
      • Rozsah Záruky Na Výrobok

    • 8 Kontrolný Denník
      • Protokol O Umiestnení a Odovzdaní
      • Harmonogram Kontrol
      • Zraková Kontrola (Povolanou Odborne Znalou Osobou)

    • 9 Poznámky

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 60

Quick Links

Download this manual
BEDIENUNGSANLEITUNG /
OPERATING INSTRUCTIONS
ATH
M72Z Plus
S. 3 (DE)
S. 227 (ES)
S. 59 (GB)
S. 283 (NL)
S/N:
S. 115 (FR)
S. 339 (PL)
80424200937
S. 171 (CZ)
S. 395 (SK)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the M72Z Plus and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ATH-Heinl M72Z Plus

Summary of Contents for ATH-Heinl M72Z Plus

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG / OPERATING INSTRUCTIONS M72Z Plus S/N: 80424200937 S. 3 (DE) S. 59 (GB) S. 171 (CZ) S. 115 (FR) S. 227 (ES) S. 395 (SK) S. 339 (PL) S. 283 (NL)
  • Page 2 M72Z Plus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...
  • Page 3 BEDIENUNGSANLEITUNG M72Z Plus...

  • Page 4: Table Of Contents

    Prüfplan .......................... - 48 - Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person) ............... - 49 - NOTIZEN ........................... - 53 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 5: Einleitung

    TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu nutzen. Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...

  • Page 6: Beschreibung

    Zum Niederdrücken der Reifenwulst an einer dritten Position A5 Bedienung Hilfsarm Zum Heben und Senken der Hilfsarme ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 7 Betätigen Sie das Pedal, damit der Radheber komplett anhebt. Betätigen Sie es noch einmal, damit der Montageturm wieder komplett absenkt. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 8 Durch Betätigen des Steuerhebels (B1) kann der Montagefinger (B2) nach oben bzw. nach unten bewegt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...

  • Page 9: Bedienung

    Einige Räder haben ein Reifendruck - Kontrollsystem. Beim Montieren bzw. Demontieren darf dieses System nicht beschädigt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
  • Page 10 Montagepaste ausreichend zu bestreichen. Verwenden Sie nur zugelassene Mittel! Mit dem zweiten Rad Seite ebenso verfahren. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
  • Page 11 Bei einem Gewicht von über 50 kg muss das Heben mit einer Radhebeeinrichtung ausgeführt werden. Rad anheben ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
  • Page 12 Wählen Sie die passende Konfiguration Adapter bei Standard Felgen Adapter für Felgen mit konkaven Mittelloch ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 13 Für „Reverse“-Felgen Für Leicht-LKW Felgen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 14 Für Felgen ohne Innenloch Für Felgen aus dünnwandigem Material ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 15 Platzieren Sie die Felge mit der schmalen Felgenschulter nach außen auf dem Radheber (1) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
  • Page 16 Damit Leichtmetallfelgen beim Spannen nicht beschädigt werden, empfiehlt es sich, diese nur mit dem Konus inklusive dem Kunststoffschutz zu spannen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...
  • Page 17 Durch Arretieren des Montagekopfes wird sich dieser automatisch in Höhe und Abstand von der Felge entfernen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Page 18 Damit Leichtmetallfelgen beim Montieren nicht beschädigt werden, empfiehlt es sich, diese nur mit Kunststoff-Schutzbacken bzw. einem Kunststoff-Montagekopf zu montieren. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 19 Radventil und halten Sie einen geeigneten Sicherheitsabstand zum eingefahrenen Montagefinger ein. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 20 Felge und starten Sie mit der Drehbewegung in gleicher Weise wie bei der oberen Wulst. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 21 180 Grad gegenüber dem Montagekopf steht. Den Reifen und die Felge ausreichend mit Montagepaste bestreichen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
  • Page 22 Sobald der Traktionspunkt des Reifens bei über 180° gegenüber des Montagekopfes befindet kann der Druck auf den Reifen langsam gesenkt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
  • Page 23 Fahrzeug wurde nicht länger als eine Stunde und nicht mehr als 2-3 km bewegt) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...

  • Page 24: Technische Daten

    ET = Einpresstiefe 1 = Felgenmitte 2 = Anlagefläche 1 Zoll = 2,54 Zentimeter ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 25: Maßzeichnung

    Maßzeichnung Max. 2170 mm Max. 1740 mm Max. 2000 mm ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...

  • Page 26: Installation

    Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzugänglich für Kinder auf, da es eine Gefahrenquelle darstellen kann. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...

  • Page 27: Lieferumfang

    Pinsel für Reifen-Montagepaste Kunststoff-Schleifstücke Rolle für Montagekopf Reifen-Montageeisen Schlaganker Dichtsatz und Membrane für Schnellentlüfter ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...

  • Page 28: Standort

    Meeresspiegel < 1500 m Luftfeuchtigkeit 50% bei 40°C – 90% bei 20 °C Zeichnung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...

  • Page 29: Befestigung

    Die Druckluftwartungseinheit muss in regelmäßigen Abständen gewartet werden. Der Maximal- bzw. Minimaldruck gewährleistet eine einwandfreie Funktion ohne eventuelle Beschädigungen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...

  • Page 30: Hydraulischer Anschluss

    Person geprüft, eingewiesen und abgenommen werden. Montagen von Maschinen müssen durch eine sach- und fachkundige Person vorgenommen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 31: 2.10 Abschlussarbeiten

    Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. Achtung: Teileweiße muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden (Hinweis in der Anleitung). ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 32: Betrieb

    Maschine nach Arbeitsende reinigen  Jährlicher Check der Maschinen durch eine beauftragte und unterwiesene Person  ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...

  • Page 33: Grundsätzliche Hinweise

    Schutzmaßnahmen ergreifen. Bewegliche Teile der Maschine können lose Kleidung, lange Haare oder Schmuck erfassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...

  • Page 34: Wartung

    Fischer FIS A M 16 x 200 galvanisch verzinkt in Kombination mit Fischer Superbond Reaktionspatrone Mindestanforderung für PKW Montier- und PKW/LKW Wuchtmaschine: Schlaganker M8 x 100 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 35: Sicherheitsbestimmungen Für Öl

    Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung, wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 36: Hinweise

    Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 37: Fehlersuche / Fehleranzeige Und Abhilfe

    Rostschäden auf Oberfläche wiederherstellen. ggf. Wartung ACHTEN SIE STETS DARAUF, ORIGINALTEILE UND -ZUBEHÖR ZU VERWENDEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Page 38: Wartungs- Und Serviceanleitungen

    Kontrollieren Sie den Wasserstand im Abscheider (2). Durch Öffnen des Ventils (B) wird das Wasser  abgelassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
  • Page 39 Durch Öffnen bzw. Schließen der Ventile (A+B),  kann die Schwenkgeschwindigkeit nach vorne bzw. hinten eingestellt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 40 Dabei muss der Ölstand mindestens 25mm betragen.  Falls nötig, füllen Sie entsprechend Öl nach. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 41: Entsorgung

    Die Maschine enthält einige Substanzen, die die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen können, wenn sie nicht richtig behandelt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 42: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 43: Anhang

    ANHANG Pneumatik-Schaltplan Pneumatik-System Hilfsarm Pneumatik-System Montageturm Pneumatik Schwenkzylinder Pneumatik Abdrückzylinder Pneumatik Reifenfüller ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...

  • Page 44: Elektrik-Schaltplan

    Elektrik-Schaltplan ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 45: Hydraulik-Schaltplan

    Hydraulik-Schaltplan Nicht relevant! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 46: Garantiekarte

    Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...

  • Page 47: Umfang Der Produktgarantie

    Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...

  • Page 48: Prüfbuch

    Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung. Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...

  • Page 49: Aufstellungs- Und Übergabeprotokoll

    Nummer und Name VKH Datum und Unterschrift des Betreibers Name und Firmenstempel des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...

  • Page 50: Prüfplan

    Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...

  • Page 51: Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person)

    Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...
  • Page 52 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
  • Page 53 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
  • Page 54 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 52 -...

  • Page 55: Notizen

    NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...
  • Page 56 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 57 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 58 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 59 OPERATING INSTRUCTIONS M72Z Plus...
  • Page 60 Visual inspection (authorised expert) ................. - 49 - NOTES ..........................- 53 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 61: Introduction

    TIP: Provides more information on functionality and tips for using the device efficiently. Appropriate protective clothing must be worn for all work on the described system. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 62: Description

    To press down the tyre bead at a third position A5 Assist-arm control For lifting and lowering the assist-arms ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 63 Press the pedal to raise the wheel lift completely. Press it again so that the assembly tower lowers completely. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 64 The assembly finger (B2) can be moved up or down by operating the control lever (B1). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 65: Operation

    Some wheels have a tyre pressure control system. This system may not be damaged on assembly or disassembly. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 66 Only used approved products! Repeat the procedure for the second wheel side. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
  • Page 67 If the weight exceeds 50 kg, lifting must be carried out by a wheel lift. Raise the wheel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 68 Adapter for standard rims Adapter for rims with a concave centre hole ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 69 For “reverse” rims For light truck rims ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 70 For rims with no inner hole For rims made from thin material ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 71 Place the rim on the wheel lift with the narrow rim shoulder facing outwards (1). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 72 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...
  • Page 73 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
  • Page 74 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 75 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 76 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 77 Cover the tyre and the wheel rim in a sufficient amount of assembly paste. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
  • Page 78 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
  • Page 79 2-3 km) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 80: Technical Data

    1 = rim centre 2 = contact surface 1 inch = 2.54 centimetres ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 81: Scale Drawing

    Scale Drawing Max. 2170 mm Max. 1740 mm Max. 2000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...

  • Page 82: Installation

    Keep the packaging material out of the reach of children as it may be hazardous. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 83: Delivery Contents

    Tyre assembly iron Impact anchor Seal kit and membrane for rapid air vent ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...

  • Page 84: Location

    < 1500 m Humidity 50% at 40 °C – 90% at 20 °C Drawing ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...

  • Page 85: Fixing

    The compressed air maintenance unit must be serviced at regular intervals. The maximum or minimum pressure ensures perfect functioning without any damage. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 86: Hydraulic Connection

    Machine assembly must be carried out by a qualified and competent person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...

  • Page 87: 2.10 Completion Of Work

    Warning: in some cases, this must be checked at regular intervals and tightened if necessary (note in the instructions). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 88: Operation

    Annual check of the machine by an authorised and trained person  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...

  • Page 89: Basic Information

    Moving parts of the machine can catch loose clothing, long hair or jewellery. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 90: Maintenance

    Minimum requirement for truck mounting machine: Impact anchor M12 x 100 Compressed air system ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 91: Safety Regulations For Oil

    Oil is a combustible medium. Pay attention to possible hazards. Wear oil-resistant protective clothing, such as gloves, goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 92: Notes

    Check motor and transmission for function and wear Check welds and construction Visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 93: Troubleshooting / Error Display And Solutions

    Remove rust, clean and restore protection, possibly damage surface. maintenance ALWAYS USE ORIGINAL PARTS AND ACCESSORIES ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Page 94: Maintenance And Service Instructions

    Check the water level in the separator (2). Water is drained when the valve (B) is opened.  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
  • Page 95 The swivel speed to the front and/or rear can  be set by opening and/or closing the valves (A+B). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 96 25 mm.  If necessary, refill with the required amount of oil. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 97: Disposal

    The machine contains some substances that can pollute the environment and cause harm to the human body if not handled correctly. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 98: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 99: Appendix

    Pneumatic system assembly tower Pneumatic swivel cylinder Pneumatic breaking cylinder Pneumatic tyre inflator ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...

  • Page 100: Electric Circuit Diagram

    Electric circuit diagram ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 101: Hydraulic Circuit Diagram

    Hydraulic circuit diagram Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 102: Warranty Card

    ATH-Heinl within 24 hours) Place & Date Signature & Stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...

  • Page 103: Scope Of The Product Warranty

    (overload, outdoor installation, technical changes) are excluded from the warranty! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...

  • Page 104: Inspection Log

    Make a note of all the data below Manufacturer & type of mounting materials used: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 105: Installation And Handover Log

    Date and operator signature Operator name and company stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...

  • Page 106: Inspection Plan

    Condition / mechanical safety device Condition / functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...

  • Page 107: Visual Inspection (Authorised Expert)

    Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...
  • Page 108 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
  • Page 109 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
  • Page 110 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 52 -...
  • Page 111 NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...
  • Page 112 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 113 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 114 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-10 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 115 MANUEL D'UTILISATION M72Z Plus...
  • Page 116 Contrôle visuel (personne qualifiée autorisée) ..............- 49 - NOTICES ..........................- 53 - ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 117: Introduction

    Le port de vêtements de protection adéquats est obligatoire pour tous les travaux sur l'installation décrite. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 118: Description

    A5 Utilisation du bras auxiliaire Pour lever et abaisser les bras auxiliaires ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 119 élévateur. Appuyez à nouveau pour que la tour d'assemblage s'abaisse complètement. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 120 Le doigt d'assemblage (B2) peut être déplacé vers le haut ou vers le bas en actionnant le levier de commande (B1). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 121: Utilisation

    Il faut veiller à ne pas détériorer ce système lors du montage ou du démontage. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 122 Utilisez uniquement des outils homologués ! Procédez de même avec le second côté de la roue. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 123 Le levage doit être effectué à l'aide d'un lève-roue si le poids est supérieur à 50 kg. Soulevez la roue ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 124 Adaptateur pour jantes standard Adaptateur pour jantes à trou central concave ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 125 Pour jantes « Reverse » Pour jantes de camion léger ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 126 Pour jantes sans alésage Pour jantes en matériau de faible épaisseur ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 127 Placez la jante sur l'élévateur de roue avec l'épaulement de jante étroit vers l'extérieur (1) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 128 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 129 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 130 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 131 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 132 à tourner de la même manière qu'avec le talon supérieur. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 133 Appliquez suffisamment de pâte de montage sur le pneu et la jante. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 134 à la tête de montage, la pression sur le pneumatique peut être réduite lentement. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 135 2 à 3 km) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 136: Caractéristiques Techniques

    2 = surface de contact 1 pouce = 2,54 centimètres ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 137: Croquis Coté

    Max. 2170 mm Max. 1740 mm Max. 2000 mm ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...

  • Page 138: Installation

    Conservez le matériel d'emballage hors de portée des enfants car il peut représenter une source de danger. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 139: Livraison

    Chevilles d'ancrage Jeu de joints et de diaphragmes pour purgeur d'air automatique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 140: Lieu

    50% à 40°C – 90% à 20 °C Croquis ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...

  • Page 141: Fixation

    La pression maximale ou minimale assure un fonctionnement parfait sans éventuels dommages. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 142: Raccordement Hydraulique

    Les montages de machines doivent être effectués par un personnel spécialisé. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 143: 2.10 Travaux Finaux

    être contrôlés régulièrement et être resserrés le cas échéant (remarque dans le manuel). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 144: Exploitation

    Contrôle annuel des machines par une personne mandatée et formée  ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 145: Remarques Générales

    Les vêtements lâches, cheveux longs ou des bijoux peuvent être happés par les pièces mobiles de la machine. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 146: Maintenance

    Exigence minimale pour machines de levage PL : Cheville d'ancrage M12 x 100 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 147: Dispositions De Sécurité Pour L'huile

    Portez des vêtements de protection résistants à l'huile comme p. ex. des gants, lunettes de protection, vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 148: Remarques

    Contrôler les soudures et la construction Effectuer les contrôles visuels (conformément au plan de contrôle) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 149: Dépannage / Affichage Des Défauts Et Solution

    échéant VEILLEZ À TOUJOURS UTILISER DES PIÈCES ET ACCESSOIRES D'ORIGINE. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 150: Instructions De Maintenance Et De Service

    L'eau est évacuée en ouvrant la soupape (B).  ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
  • Page 151 (A+B). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 152 25 mm.  Le cas échéant, rajouter de l'huile. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 153: Élimination

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 154: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 155: Annexe

    Système pneumatique vérin de détalonnage Système pneumatique gonfleur ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...

  • Page 156: Schéma Électrique

    Schéma électrique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 157: Schéma Hydraulique

    Schéma hydraulique Not relevant! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 158: Carte De Garantie

    24 heures à ATH-Heinl) Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...

  • Page 159: Étendue De La Garantie Produit

    (surcharge, mise en place à l'extérieur, modifications techniques) ne sont pas couverts par la garantie. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 160: Registre De Contrôle

    Notez toutes les données ci-dessous Fabricant et type des matériaux de montage utilisés : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 161: Procès-Verbal D'installation Et De Remise

    Date et signature de l'exploitant Nom et cachet commercial de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 162: Plan De Contrôle

    État / Fonctions sous charge Plaquette de contrôle délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...

  • Page 163: Contrôle Visuel (Personne Qualifiée Autorisée)

    Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 164 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 165 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 166 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 167: Notices

    NOTICES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...
  • Page 168 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 169 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 170 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-10 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 171 NÁVOD K OBSLUZE M72Z Plus...
  • Page 172 Vizuální kontrola (povolanou odborně znalou osobou) ............- 49 - POZNÁMKY ......................... - 53 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 173: Úvod

    U všech prací na popsaném zařízení se musí nosit vhodný ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...

  • Page 174: Popis

    Ke stlačení patky pláště ve třetí pozici A5 Ovládání pomocné rameno Ke zvedání a spouštění pomocných ramen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 175 Sešlápnutím pedálu úplně zvedněte kolo. Znovu jej stiskněte, aby se montážní věž zcela snížila. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 176 Obsluha pneumatického montážního prstu (B2): Montážním prstem (B2) lze pohybovat nahoru nebo dolů pomocí ovládací páky (B1). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...

  • Page 177: Obsluha

    Některá kola mají kontrolní systém tlaku v plášti. Při montáži nebo demontáži se tento systém nesmí poškodit. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 178 části pláště a ráfku dostatečně natřít komerčně dostupnou montážní pastou. Používejte pouze povolené prostředky! U druhého kola postupujte stejně. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
  • Page 179 Při hmotnosti vyšší než 50 kg musí zvedání provádět dvě osoby nebo zařízení pro zvedání kol. Zvedněte kolo ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
  • Page 180 Vyberte vhodnou konfiguraci Adaptér u standardních ráfků Adaptér pro ráfky s konkávním středním otvorem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 181 Pro „reverzní“ ráfky Pro ráfky lehkých nákladních automobilů ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 182 Pro ráfky bez vnitřního otvoru Pro ráfky z materiálu s tenkými stěnami ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 183 Umístěte ráfek na zvedák kola s úzkým ramenem ráfku směrem ven (1). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
  • Page 184 Aby se ráfky z lehkých slitin při napínání nepoškodily, je vhodné je napínat pouze kuželem včetně plastové ochrany. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 185 Při aretování montážní hlavy se tato automaticky, co se výšky a odstupu týká, vzdálí od ráfku. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 186 Aby nedošlo při montáži ráfků z lehkých slitin k poškození, doporučujeme tyto montovat pouze plastovými ochrannými čelistmi nebo plastovou montážní hlavou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 187 Věnujte pozornost ventilu kola a udržujte dostatečnou bezpečnou vzdálenost od zasunutého montážního prstu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 188 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 189 Ráfek napněte nebo nastavte tak, aby byl ventil kola asi 180 stupňů proti montážní hlavě. Plášť a ráfek dostatečně natřete montážní pastou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
  • Page 190 Jakmile je trakční bod pneumatiky větší než 180 ° vzhledem k montážní hlavě, lze tlak na pneumatiku pomalu snížit. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 191 Tlak pláště kontrolujte pouze za normální teploty pláště (tzn. vozidlo nejelo déle než jednu hodinu a ne více než 2–3 km). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 192: Technické Údaje

    1 = střed ráfku 2 = dosedací plocha 1 palec = 2,54 centimetrů ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 193: Rozměrový Výkres

    Rozměrový výkres Max. 2170 mm Max. 1740 mm Max. 2000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...

  • Page 194: Instalace

    Obalový materiál stroje pečlivě uskladněte. Obalový materiál uskladněte mimo dosah dětí, neboť představuje zdroj nebezpečí. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...

  • Page 195: Rozsah Dodávky

    Kladka pro montážní hlavu Montážní páka na pláště Nárazová kotva Sada těsnění a membrána pro rychloodvzdušňovač ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...

  • Page 196: Umístění

    < 1500 m Vlhkost vzduchu 50% při 40°C – 90% při 20 °C Výkres ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...

  • Page 197: Upevnění

    Na jednotce úpravy stlačeného vzduchu se musí v pravidelných intervalech provádět údržba. Maximální, resp. minimální tlak zaručují bezvadné fungování bez případných poškození. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 198: Hydraulické Připojení

    Montáže strojů smí provádět věcně a odborně znalá osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 199: 2.10 Závěrečné Práce

    (upozornění v návodu). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...

  • Page 200: Provoz

    Po ukončení práce stroj vyčistěte  Roční kontrola strojů, kterou provede pověřená a zaučená osoba  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...

  • Page 201: Zásadní Upozornění

    Pohyblivé díly stroje mohou zachytit volný oděv, dlouhé vlasy nebo šperky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...

  • Page 202: Údržba

    Nárazová kotva M8 x 100 Minimální požadavky na montážní stroj pro nákladní vozidla: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 203: Bezpečnostní Upozornění Pro Olej

    Olej je hořlavé médium. Dejte pozor na možné zdroje nebezpečí. Noste ochranný oděv odolný proti oleji, noste např. rukavice, ochranný oděv atd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 204: Upozornění

    Kontrola funkčnosti a opotřebení motorů a převodů Kontrola svařených švů a konstrukce Provedení vizuální kontroly (dle harmonogramu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 205: Hledání Závad / Indikace Závady A Náprava

    údržba MĚJTE NA PAMĚTI, ŽE SE MUSÍ POUŽÍT POUZE ORIGINÁLNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Page 206: Návody K Údržbě A Servisních Prací

    Zkontrolujte hladinu vody v odlučovači (2).  Otevřete ventil (B), vypustíte tím vodu.  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
  • Page 207  Otevřením nebo zavřením ventilů (A+B) lze nastavit rychlost otáčení dopředu nebo dozadu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 208 25 mm.  V případě potřeby olej doplňte. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 209: Likvidace

    Stroj obsahuje některé látky, které zatěžují životní prostředí a mohou poškodit lidské zdraví, pokud se s nimi bude zacházet nesprávně. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 210: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 211: Příloha

    Pneumatický systém montážní věž Pneumatický systém otočný válec Pneumatický systém odtlačovací válec Pneumatický systém huštění plášťů ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...

  • Page 212: Schéma Elektrického Zapojení

    Schéma elektrického zapojení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 213: Schéma Hydraulického Zapojení

    Schéma hydraulického zapojení Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 214: Záruční Karta

    24 hodin na adresu firmy ATH-Heinl) Místo a datum Podpis a razítko ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...

  • Page 215: Rozsah Záruky Na Výrobek

    (přetížení, umístění venku, techn. změny), mají za následek ztrátu záruky! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 216: Kontrolní Deník

    Typový štítek Poznačte si následně všechny údaje Výrobce a typ používaných montážních materiálů: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...

  • Page 217: Protokol O Umístění A Předání

    číslo a název VKH Datum a podpis provozovatele Název a firemní razítko provozovatele ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...

  • Page 218: Harmonogram Kontrol

    Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce pod zátěží Kontrolní plaketa udělena ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...

  • Page 219: Vizuální Kontrola (Povolanou Odborně Znalou Osobou)

    Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...
  • Page 220 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
  • Page 221 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
  • Page 222 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 52 -...

  • Page 223: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...
  • Page 224 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 225 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 226 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-10 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 227 MANUAL DE INSTRUCCIONES M72Z Plus...
  • Page 228 Plan de inspección ......................- 49 - Inspección visual (especialista autorizado) ................. - 50 - NOTAS ..........................- 54 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 229: Introducción

    Para todos los trabajos en el equipo descrito deberá utilizarse la ropa de seguridad correspondiente. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 230: Descripción

    Para presionar el talón del neumático en una tercera posición A5 Manejo brazo auxiliar Para elevar y descender los brazos auxiliares ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 231 Presione el pedal para subir completamente el elevador de la rueda. Presiónelo de nuevo para que la torre de montaje baje completamente ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 232 El dedo de montaje (B2) se puede mover hacia arriba o hacia abajo accionando la palanca de control (B1). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 233: Manejo

    Algunas ruedas disponen de un sistema de control para la presión de los neumáticos. Este sistema no debe dañarse durante el montaje o desmontaje. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 234 ¡Utilice únicamente productos autorizados! Proceder del mismo modo con la segunda rueda. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 235 En el caso de un peso superior a 50 kg, la elevación deberá efectuarse mediante un dispositivo de elevación de ruedas. Levanta la rueda ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 236 Adaptador para llantas estándar Adaptador para llantas con orificio central cóncavo ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 237 Para llantas «Reverse» Para llantas de camiones ligeros ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 238 Para llantas sin orificio central Para llantas de material de bajo espesor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 239 Coloque la llanta en el elevador de ruedas con el hombro de la llanta estrecho hacia afuera (1). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 240 Para que las llantas de aleación ligera no se dañen durante el tensado, es aconsejable tensarlas únicamente con el cono incluyendo la protección plástica. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 241 Bloqueando el cabezal de montaje, este se alejará automáticamente en altura y distancia de la llanta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 242 únicamente con mordazas de protección de plástico o un cabezal de montaje de plástico. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 243 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 244 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 245 180 grados del cabezal de montaje. Aplicar suficiente pasta de montaje sobre el neumático y la llanta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 246 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 247 ¡Esto puede dañar el cabezal de montaje! Para finalizar, suelte la llanta para retirar la rueda. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 248 (es decir, el vehículo no ha estado en movimiento más de una hora y no más de 2-3 km). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 249: Datos Técnicos

    1 = Centro de la llanta 2 = Superficie de contacto 1 pulgada = 2,54 centímetros ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 250: Dibujo Acotado

    Dibujo acotado Max. 2170 mm Max. 1740 mm Max. 2000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...

  • Page 251: Instalación

    Mantenga el material de embalaje lejos del alcance de los niños, ya que puede ser una fuente de peligro. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 252: Volumen De Suministro

    Palanca de montaje de neumáticos Anclaje de impacto Juego de juntas y membranas para purgador rápido ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 253: Ubicación

    Humedad del aire 50 % a 40°C – 90 % a 20 °C Ilustración ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 254: Fijación

    La unidad de mantenimiento de aire comprimido deberá someterse a mantenimiento a intervalos regulares. La presión máxima o mínima garantiza un funcionamiento sin problemas sin posibilidad de daños. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 255: Conexión Hidráulica

    Un especialista deberá inspeccionar, instruir y habilitar las máquinas parcialmente premontadas antes de su puesta en marcha. Un especialista deberá encargarse del montaje de las máquinas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 256: 2.10 Trabajos Finales

    (véase el manual de instrucciones). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 257: Funcionamiento

    Inspección anual de la máquina por parte de una persona autorizada y capacitada  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 258: Indicaciones Básicas

    La ropa suelta, el cabello largo o las joyas pueden quedar atrapados en las piezas móviles de la máquina. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 259: Mantenimiento

    Requisito mínimo para máquina de montaje en turismos y máquina de equilibrado en camiones/turismos: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 260: Disposiciones De Seguridad Para El Aceite

    Utilice ropa de protección resistente al aceite, por ejemplo, guantes, gafas de protección, ropa de protección, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 261: Avisos

    Comprobar los cordones de soldadura y la construcción Realizar una inspección visual (según el plan de inspección) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 262: Búsqueda De Fallos/Visualización De Fallos Y Subsanación

    óxido deficiente ASEGÚRESE DE UTILIZAR SIEMPRE PIEZAS Y ACCESORIOS ORIGINALES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...

  • Page 263: Guías De Mantenimiento Y Servicio

    Controle el nivel de agua del colector (2).   El agua se purga abriendo la válvula (B). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 264  de giro se puede ajustar hacia delante o hacia atrás. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
  • Page 265 25 mm.  Si es necesario, rellene con aceite según corresponda. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...

  • Page 266: Eliminación

    La máquina contiene algunas sustancias que suponen una carga para el medioambiente y podrían causar daños al cuerpo humano si no se manipulan correctamente. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 267: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 268: Anexo

    Sistema neumático torre de montaje Cilindro neumático oscilante Cilindro destalonador neumático Inflador neumático de neumáticos ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 269: Esquema De Conexiones Eléctricas

    Esquema de conexiones eléctricas ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 270: Esquema De Conexiones Hidráulicas

    Esquema de conexiones hidráulicas Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...

  • Page 271: Tarjeta De Garantía

    ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) Lugar y fecha Firma y sello ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 272: Alcance De La Garantía Del Producto

    (sobrecarga, instalación al aire libre, modificaciones técnicas, etc.) provocan la pérdida de la garantía! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 273: Libro De Inspección

    Placa de características Anote los siguientes datos Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 274: Protocolo De Instalación Y Traspaso

    Dado el caso, número y nombre de VKH Fecha y firma del propietario Nombre y sello de la compañía del propietario ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 275: Plan De Inspección

    Estado/Dispositivos de seguridad mecánicos Estado/Funciones bajo carga Etiqueta de inspección suministrada ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...

  • Page 276: Inspección Visual (Especialista Autorizado)

    Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 277 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 278 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 279 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 280: Notas

    NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 281 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 282 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-10 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 283 BEDIENINGSHANDLEIDING M72Z Plus...
  • Page 284 Inspectieschema ......................- 48 - Visuele inspectie (door geautoriseerde deskundige persoon) ..........- 49 - NOTITIES ........................... - 53 - ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 2 -...

  • Page 285: Inleiding

    Bij alle werkzaamheden aan de beschreven installatie moet geschikte beschermende kleding worden gedragen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 3 -...

  • Page 286: Omschrijving

    Voor het neerdrukken van de hiel van de band op een derde positie A5 Bediening hulparm Voor het heffen en zakken van de hulparm ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 4 -...
  • Page 287 Druk op het pedaal om de wiellift volledig omhoog te brengen. Druk er opnieuw op zodat de montagetoren volledig zakt. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 288 Bediening van de pneumatische montagevinger (B2): De montagevinger (B2) kan omhoog of omlaag worden bewogen door de bedieningshendel (B1) te bedienen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 6 -...

  • Page 289: Bediening

    Sommige banden hebben een controlesysteem voor de bandenspanning. Bij het monteren of demonteren mag dit systeem niet worden beschadigd. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 7 -...
  • Page 290 Gebruik alleen goedgekeurde middelen! Met de wielen aan de andere kant gaat u op dezelfde manier te werk. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 8 -...
  • Page 291 Bij een gewicht van meer dan 50 kg moet het heffen worden uitgevoerd met een wielhefinrichting. Breng het stuur omhoog ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 9 -...
  • Page 292 Beweeg het wiel naar rechts over de klemplaat. Kies de juiste configuratie Adapter bij standaardvelgen Adapter voor velgen met concaaf centraal gat ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 10 -...
  • Page 293 Voor "Reverse"-velgen Voor velgen voor lichte vrachtwagens ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 11 -...
  • Page 294 Voor velgen zonder binnengat Voor velgen van dunwandig materiaal ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 12 -...
  • Page 295 Plaats de velg op de wiellift met de smalle velgschouder naar buiten gericht (1). ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 13 -...
  • Page 296 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 297 Door de montagekop te vergrendelen, zal deze zich automatisch in hoogte en afstand verwijderen van de velg. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 15 -...
  • Page 298 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 16 -...
  • Page 299 Let op het wielventiel en houd voldoende veiligheidsafstand tot de ingetrokken montagevinger. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 17 -...
  • Page 300 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 301 180 graden tegenover de montagekop staat. De band en de velg voldoende insmeren met montagepasta. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 19 -...
  • Page 302 Zodra het tractiepunt van de band meer dan 180 ° ten opzichte van de montagekop is, kan de druk op de band langzaam worden verlaagd. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 20 -...
  • Page 303 (d.w.z. er werd niet langer dan een uur en niet verder dan 2-3 km met het voertuig gereden) ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 304: Technische Gegevens

    = centreerring ET = indrukdiepte 1 = midden velg 2 = aanlegvlak 1 inch = 2,54 centimeter ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 22 -...

  • Page 305: Maatschets

    Maatschets Max. 2170 mm Max. 1740 mm Max. 2000 mm ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 23 -...

  • Page 306: Installeren

    Bewaar het voor de machine gebruikte verpakkingsmateriaal zorgvuldig. Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen, omdat het gevaarlijk voor hen kan zijn. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 24 -...

  • Page 307: Leveringsomvang

    Emmer voor bandenmontagepasta (leeg) Penseel voor bandenmontagepasta Kunststof sleepstukken Rol voor montagekop Bandenmontage-ijzer Slaganker Afdichtingsset en membranen voor snelontluchter ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 25 -...

  • Page 308: Opstellocatie

    4 - 40 °C Zeeniveau <1.500 m Luchtvochtigheid 50% bij 40 °C - 90% bij 20 °C Tekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 26 -...

  • Page 309: Bevestiging

    De persluchtonderhoudseenheid moet regelmatig worden onderhouden. De maximale en minimale druk garanderen een onberispelijke werking zonder evt. beschadigingen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 27 -...

  • Page 310: Hydraulische Aansluiting

    Gedeeltelijk voorgemonteerde machines moeten voor de inbedrijfstelling door een deskundige worden getest, geïnstrueerd en afgenomen. Machines moeten worden gemonteerd door een deskundige persoon. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 28 -...

  • Page 311: 2.10 Afsluitende Werkzaamheden

    Let op: Deze moet deels regelmatig opnieuw worden gecontroleerd en eventueel worden aangehaald (zie de handleiding). ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 312: Gebruik

    Machine na de werkzaamheden reinigen Jaarlijkse controle van de machines door een geautoriseerde en getrainde persoon.  ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 30 -...

  • Page 313: Fundamentele Aanwijzingen

    Beweegbare onderdelen van de machine kunnen losse kleding, lang haar of sieraden grijpen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 31 -...

  • Page 314: Onderhoud

    Fischer FIS A M 16 x 200, gegalvaniseerd in combinatie met Fischer Superbond-glascapsule Minimale eisen voor personenautobanden(de)montagemachine en personenauto/vrachtwagenwielenbalanceermachine: Slaganker M8 x 100 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 32 -...

  • Page 315: Veiligheidsvoorschriften Voor Olie

    Olie is een brandbaar medium. Let op mogelijke gevarenbronnen. Draag oliebestendige beschermende kleding, zoals handschoenen, een veiligheidsbril, beschermende kleding enzovoort. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 33 -...

  • Page 316: Aanwijzingen

    Werking en slijtage van motor en tandwielkast controleren Lasnaden en constructie controleren Visuele inspectie (conform inspectieschema) uitvoeren ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 34 -...

  • Page 317: Storingen Opsporen/Storingsmeldingen En Verhelpen

    Roest verwijderen, reinigen en corrosiebescherming evt. roestschade. oppervlak herstellen. onderhoud. GEBRUIK ALTIJD UITSLUITEND ORIGINELE ONDERDELEN EN -ACCESSOIRES. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 35 -...

  • Page 318: Onderhouds- En Servicehandleidingen

    Controleer het waterpeil in de afscheider (2).  Door klep (B) te openen wordt het water afgetapt. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 36 -...
  • Page 319 Door de ventielen (A+B) te openen of te sluiten,  kunt u de zwenksnelheid naar voren of naar achter instellen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 37 -...
  • Page 320 25 mm te bedragen. Vul indien nodig olie bij.  ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 38 -...

  • Page 321: Afvoeren

    De machine bevat enkele substanties die schadelijk zijn voor het milieu die, indien onjuist verwerkt, mogelijk schadelijk zijn voor het menselijk lichaam. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 322: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 323: Bijlage

    Pneumatisch schakelschema Pneumatisch systeem hulparm Pneumatisch systeem montagetoren Pneumatisch systeem zwenkcilinder Pneumatisch systeem hieldrukkercilinder Pneumatisch systeem bandenvuller ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 41 -...

  • Page 324: Elektrisch Schakelschema

    Elektrisch schakelschema ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 42 -...

  • Page 325: Hydraulisch Schakelschema

    Hydraulisch schakelschema Not relevant! ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 43 -...

  • Page 326: Garantiekaart

    Verborgen defect (transportschade wordt pas vastgesteld bij het uitpakken van de goederen, schademelding met foto's binnen 24 uur toezenden aan ATH-Heinl) Plaats en datum Handtekening en stempel ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 44 -...

  • Page 327: Omvang Van De Productgarantie

    (draaiveld, nominale spanning, zekeringen) of ondeskundig gebruik (overbelasting, opstelling in de buitenlucht, technische modificaties) nooit onder de garantie vallen! ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 328: Testboek

    Deze vindt u in de bijgevoegde bedieningshandleiding. Typeplaatje Noteer hieronder alle gegevens Fabrikant & type van de gebruikte montagematerialen: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 46 -...

  • Page 329: Opstellings- En Overdrachtsrapport

    VKH Datum en handtekening van de exploitant Naam en firmastempel van de exploitant ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 47 -...

  • Page 330: Inspectieschema

    Toestand/werking onder belasting Toestand/veiligheidsrelevante componenten Toestand/elektrische beveiliging Toestand/hydraulische beveiliging Toestand/pneumatische beveiliging Toestand/mechanische beveiliging Toestand/werking onder belasting Controlesticker aangebracht ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 48 -...

  • Page 331: Visuele Inspectie (Door Geautoriseerde Deskundige Persoon)

    Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 49 -...
  • Page 332 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 50 -...
  • Page 333 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 51 -...
  • Page 334 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 52 -...

  • Page 335: Notities

    NOTITIES ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 53 -...
  • Page 336 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 54 -...
  • Page 337 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 55 -...
  • Page 338 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-10 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 56 -...
  • Page 339 INSTRUKCJA OBŁSUGI M72Z Plus...
  • Page 340 Kontrola wzrokowa (upoważniona osoba z odpowiednimi kompetencjami) ......- 49 - NOTATKI ..........................- 53 - ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 341: Wprowadzenie

    Podczas wszystkich prac związanych z opisanym urządzeniem należy nosić odpowiednią odzież ochronną. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 342: Opis

    Do docisku stopki opony na trzeciej pozycji A5 Obsługa ramienia pomocniczego Do podnoszenia i opuszczania ramienia pomocniczego ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 343 Naciśnij pedał, aby całkowicie podnieść unoszenie kół. Naciśnij go ponownie, aby wieża montażowa obniżyła się całkowicie. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 344 Palec montażowy (B2) można przesuwać w górę lub w dół za pomocą dźwigni sterującej ( ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 345: Obsługa

    Niektóre koła mają system monitorowania ciśnienia w oponach. Podczas montażu lub demontażu nie wolno uszkodzić tego systemu. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 346 Używać tylko zatwierdzonych środków! Powtórzyć te czynności z drugiej strony koła. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 347 Przy wadze większej niż 50 kg podnoszenie należy przeprowadzić za pomocą urządzenia do podnoszenia kół. Podnieś koło ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 348 Wybrać odpowiednią konfigurację Adapter do standardowych felg Adapter do felg z wklęsłym otworem środkowym ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 349 Do felg „odwrotnych“ Do felg do lekkich samochodów ciężarowych ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 350 Do felg bez otworu wewnętrznego Do felg wykonanych z cienkościennych materiałów ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 351 (1). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
  • Page 352 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 353 Zablokowanie głowicy montażowej spowoduje automatyczne odsunięcie się od felgi. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 354 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 355 Zwróć uwagę na zawór koła i zachowaj odpowiednią odległość bezpieczeństwa od schowanego palca montażowego. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 356 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
  • Page 357 180 stopni względem głowicy montażowej. Obficie pokryć oponę i felgę pastą montażową. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 358 180 ° w stosunku do głowicy montażowej, ciśnienie na oponie można powoli zmniejszać. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 359 (tzn. pojazd nie jeździł przez więcej niż jedną godzinę i nie więcej niż 2-3 km) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 360: Dane Techniczne

    1 = Środek felgi 2 = Powierzchnia styku 1 cal = 2,54 centymetra ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 361: Zwymiarowany Rysunek

    Max. 2170 mm Max. 1740 mm Max. 2000 mm ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...

  • Page 362: Instalacja

    Materiał opakowaniowy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ może stanowić źródło niebezpieczeństwa. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 363: Zakres Dostawy

    Łyżka montażowa do opon Kotwa wbijana Zestaw uszczelek i membrana do szybkiego odpowietrzania ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 364: Lokalizacja

    Wilgotność powietrza 50% przy 40°C – 90% przy 20 °C Rysunek ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...

  • Page 365: Mocowanie

    Jednostka konserwacyjna sprężonego powietrza musi być serwisowana w regularnych odstępach czasu. Maksymalne wzgl. minimalne ciśnienie zapewnia bezproblemowe działanie bez ewentualnych uszkodzeń. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 366: Przyłącze Hydrauliczne

    Montaż maszyn musi być przeprowadzony przez wykwalifikowaną i kompetentną osobę. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 367: 2.10 Prace Końcowe

    Uwaga: Częściowo należy to sprawdzać w regularnych odstępach czasu i w razie konieczności dokręcić (patrz instrukcje). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 368: Praca

    Po zakończeniu pracy oczyścić maszynę Coroczna kontrola maszyn przeprowadzana przez wyznaczoną i poinstruowaną osobę  ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 369: Podstawowe Informacje

    środki ochronne. Ruchome części maszyny mogą pochwycić luźne ubrania, długie włosy lub biżuterię. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 370: Konserwacja

    Minimalne wymaganie dotyczące wyważarki do samochodów osobowych i ciężarówek: Kotwa wbijana M8 x 100 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 371: Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju

    Olej jest łatwopalnym medium. Zwróć uwagę na możliwe źródła niebezpieczeństwa. Nosić odporne na olej ubrania ochronne, takie jak rękawiczki, okulary ochronne, odzież ochrona itp. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 372: Wskazówki

    Sprawdzić silnik i przekładnię pod kątem działania i zużycia Sprawdzić spoiny i konstrukcję Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z harmonogramem kontroli) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 373: Wyszukiwanie Błędów / Sygnalizacja Błędów I Środki Zaradcze

    ZAWSZE NALEŻY PAMIĘTAĆ O TYM, ABY UŻYWAĆ ORYGINALNYCH CZĘŚCI I AKCESORIÓW. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 374: Instrukcje Dotyczące Konserwacji I Serwisu

    Sprawdzić poziom wody w separatorze (2).  Przez otwarcie zaworu (B) woda zostaje opróżniona. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
  • Page 375  (A+B), można ustawić prędkość wychylania do przodu lub do tyłu. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 376 25 mm. W razie potrzeby uzupełnić odpowiednią ilość  oleju. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 377: Utylizacja

    Maszyna zawiera niektóre substancje, które mogą zanieczyszczać środowisko i zaszkodzić ludzkiemu organizmowi, jeśli postępuje się z nimi niewłaściwie. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 378: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...

  • Page 379: Załącznik

    Pneumatyczny siłownik wychylny Pneumatyczny siłownik odbijacza Pneumatyczny inflator do opon ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...

  • Page 380: Schemat Obwodu Elektrycznego

    Schemat obwodu elektrycznego ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 381: Schemat Obwodu Hydraulicznego

    Schemat obwodu hydraulicznego Not relevant! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 382: Karta Gwarancyjna

    24 godzin do ATH-Heinl) Miejscowość i data Podpis i pieczęć ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 383: Zakres Gwarancji Produktu

    (polem wirującym, napięciem znamionowym, ochroną) lub nieprawidłowym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, zmiany techniczne)! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 384: Dziennik Badań

    Tabliczka znamionowa Należy zanotować wszystkie poniższe dane Producent i typ zastosowanych materiałów montażowych: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 385: Protokół Ustawiania I Przekazania

    VKH Data i podpis eksploatatora Nazwa i pieczęć firmowa eksploatatora ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 386: Harmonogram Kontroli

    Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Przyznano plakietkę kontrolną ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 387: Kontrola Wzrokowa (Upoważniona Osoba Z Odpowiednimi Kompetencjami)

    ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 388 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 389 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 390 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 391: Notatki

    NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...
  • Page 392 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 393 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 394 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-10 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...
  • Page 395 NÁVOD NA OBSLUHU M72Z Plus...
  • Page 396 Zraková kontrola (povolanou odborne znalou osobou) ............- 49 - POZNÁMKY ......................... - 53 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...

  • Page 397: Úvod

    TIP: Návod poskytuje bližšie informácie o fungovaní a tipy, ako prístroj môžete používať efektívne. Pri všetkých prácach na opísanom zariadení treba nosiť vhodný ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...

  • Page 398: Opis

    Na zatlačenie pätky plášťa pneumatiky v tretej pozícii A5 Obsluha pomocného ramena Na zdvíhanie a spúšťanie pomocných ramien ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
  • Page 399 Stlačením pedálu úplne zdvihnite koleso. Znovu ho stlačte, aby sa montážna veža úplne znížila. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
  • Page 400 Montážnym prstom (B2) je možné pohybovať nahor alebo nadol pomocou ovládacej páky (B1). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...

  • Page 401: Obsluha

    Niektoré kolesá majú systém kontroly tlaku v pneumatike. Pri montáži, resp. demontáži sa tento systém nesmie poškodiť. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 402 štandardnou montážnou pastou. Používajte len schválené prostriedky! S druhou stranou kolesa postupujte rovnako. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
  • Page 403 Pri hmotnosti vyššej ako 50 kg sa musí zdvíhanie vykonávať pomocou zariadenia na zdvíhanie kolies. Zdvihnite koleso ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
  • Page 404 Zvoľte si vhodnú konfiguráciu Adaptér pri štandardných diskoch Adaptér pre disky s konkávnym stredovým otvorom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
  • Page 405 Pre „reverzné“ disky Pre disky ľahkých NV ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
  • Page 406 Pre disky bez vnútorného otvoru Pre disky z tenkostenného materiálu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
  • Page 407 Ráfik položte na zdvihák kolesa tak, aby jeho úzke rameno smerovalo von (1). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
  • Page 408 Aby sa ráfiky z ľahkých zliatin počas napínania nepoškodili, je vhodné ich napínať iba kužeľom vrátane plastovej ochrany. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 409 V dôsledku aretácie montážnej hlavy sa montážna hlava výškovo a s odstupom automaticky vzdiali od disku. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 410 Aby sa disky z ľahkého kovu pri montovaní nepoškodili, odporúča sa montovať ich len pomocou umelohmotných ochranných úpiniek, resp. umelohmotnej montážnej hlavy. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
  • Page 411 Dávajte pozor na ventil kolesa a dodržujte bezpečnú vzdialenosť od zasunutého montážneho prsta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
  • Page 412 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
  • Page 413 180 stupňov oproti montážnej hlave. Pneumatiku a disk dostatočne natrite montážnou pastou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
  • Page 414 Len čo je trakčný bod pneumatiky viac ako 180 ° vzhľadom na upevňovaciu hlavu, tlak v pneumatike sa môže pomaly znižovať. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
  • Page 415 Kontrolujte tlak v pneumatike len pri normálnej teplote pneumatiky (t. j., vozidlo nejazdilo dlhšie ako jednu hodinu a nie viac ako 2 – 3 km) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 416: Technické Údaje

    1 = stred disku 2 = dosadacia plocha 1 palec = 2,54 centimetra ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...

  • Page 417: Rozmerový Výkres

    Rozmerový výkres Max. 2170 mm Max. 1740 mm Max. 2000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...

  • Page 418: Inštalácia

    Obalový materiál stroja starostlivo uložte. Obalový materiál uskladnite mimo dosahu detí, pretože predstavuje zdroj nebezpečenstva. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...

  • Page 419: Rozsah Dodávky

    Valček pre montážnu hlavu Montážna páka pneumatiky Narážacia kotva Tesniaca súprava a membrána pre rýchloodvzdušňovač ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...

  • Page 420: Umiestnenie

    < 1500 m Vlhkosť vzduchu 50 % pri 40 °C −90% pri 20 °C Výkres ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...

  • Page 421: Upevnenie

    Na jednotke údržby stlačeného vzduchu sa musí v pravidelných intervaloch vykonávať údržba. Maximálny, resp. minimálny tlak zaručujú bezproblémové fungovanie bez prípadných poškodení. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 422: Hydraulické Pripojenie

    Montáže strojov smie vykonávať len vecne a odborne znalá osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 423: 2.10 Záverečné Práce

    Pozor: Čiastočne ich treba kontrolovať a popr. doťahovať v pravidelných intervaloch (upozornenia v návode). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 424: Prevádzka

    Po ukončení práce stroj vyčistite  Ročná kontrola strojov, ktorú vykoná poverená a zaučená osoba ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...

  • Page 425: Zásadné Upozornenia

    Pohyblivé diely stroja môžu zachytiť voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...

  • Page 426: Údržba

    Nárazová kotva M8 x 100 Minimálne požiadavky na montážny stroj pre NV: Nárazová kotva M12 x 100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...

  • Page 427: Bezpečnostné Upozornenia Pre Olej

    Olej je horľavé médium. Dbajte na možné zdroje nebezpečenstiev. Noste ochranný odev odolný proti oleju, noste napr. rukavice, ochranné okuliare, ochranný odev atď. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 428: Upozornenia

    Kontrola funkčnosti a opotrebenia motorov a prevodov Kontrola zvarových švov a konštrukcie Vykonať zrakovú kontrolu (podľa harmonogramu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...

  • Page 429: Hľadanie Chýb/Indikácia Chyby A Náprava

    škody povrchy obnovte. údržba MALI BY STE POUŽÍVAŤ LEN ORIGINÁLNE DIELY A PRÍSLUŠENSTVO. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...

  • Page 430: Návody Na Údržbu A Servisné Práce

    Skontrolujte hladinu vody v odlučovači (2).  Otvorte ventil (B), vypustíte tým vodu.  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
  • Page 431 Otváraním, resp. zatváraním ventilov (A + B) možno nastavovať rýchlosť vysunutia dopredu, resp. dozadu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
  • Page 432 25 mm. Ak je to nutné, olej podľa potreby doplňte.  ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...

  • Page 433: Likvidácia

    Stroj obsahuje niektoré látky, ktoré zaťažujú životné prostredie a môžu poškodiť ľudské zdravie, pokiaľ sa s nimi bude zaobchádzať nesprávne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 434: Eg-/Eu-Konformitätserklärung / Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    BY MODIFICATION AND / OR CHANGES TO THE MACHINE, THE CE EXAMINATION IS EXCLUDED WITHOUT LIMITATION AND A LIABILITY SHALL BE EXCLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 435: Príloha

    Montážna veža pneumatického systému Pneumatický výkyvný valec Pneumatický odtlačný valec Pneumatický plnič pneumatiky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...

  • Page 436: Schéma Elektrického Zapojenia

    Schéma elektrického zapojenia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...

  • Page 437: Schéma Hydraulického Zapojenia

    Schéma hydraulického zapojenia Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...

  • Page 438: Záručná Karta

    24 hodín na adresu firmy ATH-Heinl) Miesto a dátum Podpis a pečiatka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...

  • Page 439: Rozsah Záruky Na Výrobok

    (preťaženie, umiestnenie vonku, techn. zmeny), majú za následok stratu záruky! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...

  • Page 440: Kontrolný Denník

    Typový štítok Poznačte si následne všetky údaje Výrobca a typ používaných montážnych materiálov: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...

  • Page 441: Protokol O Umiestnení A Odovzdaní

    číslo a názov VKH Dátum a podpis prevádzkovateľa Názov a firemná pečiatka prevádzkovateľa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...

  • Page 442: Harmonogram Kontrol

    Stav/hydraulické bezpečnostné zariadenie Stav/pneumatické bezpečnostné zariadenie Stav/mechanické bezpečnostné zariadenie Stav/funkcie pod záťažou Kontrolná plaketa udelená ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...

  • Page 443: Zraková Kontrola (Povolanou Odborne Znalou Osobou)

    Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...
  • Page 444 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
  • Page 445 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
  • Page 446 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 52 -...

  • Page 447: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 53 -...
  • Page 448 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 54 -...
  • Page 449 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 55 -...
  • Page 450 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-10 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 56 -...

This manual is also suitable for:

80424200937

Table of Contents