Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
VENTILADOR DE TECHO – MANUAL DE INSTRUCCIONES
CEILING FAN - INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEUR DU PLAFOND - MANUEL D'INSTRUCTIONS
VENTILADOR DE TETO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
CC 65085
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: sonifer@sonifer.es
MADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras
consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in
order to obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour
toute consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une
sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para
consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança
na utilização.
Advertisement
Related Manuals for Orbegozo CC 65085
Summary of Contents for Orbegozo CC 65085
- Page 1 VENTILADOR DE TECHO – MANUAL DE INSTRUCCIONES CEILING FAN - INSTRUCTION MANUAL VENTILATEUR DU PLAFOND - MANUEL D’INSTRUCTIONS VENTILADOR DE TETO - MANUAL DE INSTRUÇÕES CC 65085 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es MADE IN P.R.C.
-
Page 2: Indicaciones De Seguridad
CC 65085 ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Estimado Cliente: Si sigue las recomendaciones incluidas en este manual de instrucciones, el electrodoméstico le ofrecerá un alto rendimiento constante y funcionará correctamente durante muchos años. Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluida la garantía, el recibo de pago y si... - Page 3 CC 65085 3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. 4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance.
- Page 4 CC 65085 Otras precauciones específicas 1. Los medios de desconexión que deben ser incorporados a la instalación fija, para su desconexión omnipolar alimentación, deben presentar una separación de contactos de como mínimo de 3 mm en todos los polos.
- Page 5 CC 65085 INSTALACIÓN DEL VENTILADOR IMPORTANTE: ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN DEBERÁ CORTAR EL SUMINISTRO ELÉCTRICO. 1. Abra la caja de cartón y extraiga el ventilador. 2. Localice y marque el centro del soporte. Pase los cables eléctricos a través del orificio de la placa de montaje.
- Page 6 CC 65085 9. Coloque el plafón de cristal en el alojamiento del interruptor apretando los tres tornillos de apriete manual. PRECAUCIÓN: no utilice alicates para apretar los tornillos, ya que si aprieta demasiado los tornillos puede romper el plafón de cristal y provocar peligros.
-
Page 7: Safety Instructions
CC 65085 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Dear Customer, If you follow the recommendations contained in this Instruction Manual, our appliance will give you constant high performance and will remain efficient for many years to come. Read the operating instructions carefully before putting the... - Page 8 CC 65085 3. Keep the appliance and the cable cord out of the reach of children less than 8 years old. 4. WARNING: In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
- Page 9 CC 65085 2. Make sure that when the fan is fitted in the chosen position, there is no possibility of the rotating blades coming into contact with any object. Blades should be at least 2.30 m from floor when fan is hung.
- Page 10 CC 65085 1. Open the carton and remove the fan. 2. Locate and mark the center of the bracket. Pass the wires through the hole in the mounting plate. Then secure the mounting plate to the roof beam using flat washers, spring washers and wood screws (if installing over concrete you must use restraints to the ceiling).
- Page 11 CC 65085 In cold weather: Push switch UP for the blades to move the warm air trapped near the ceiling. In hot weather: Push switch DOWN for the blades to create a breeze and circulate the air. Note: Before using the Direction Switch, turn the fan OFF to prevent injury to yourself and damage to the motor.
-
Page 12: Conseils De Securite
CC 65085 FRANÇAIS CONSEILS DE SECURITE Cher client, Si vous suivez les recommandations de ce mode d’emploi, votre appareil sera très performant et il restera efficace pendant de nombreuses années. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la premiere fois. - Page 13 CC 65085 3. Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants de moins de 8 ans. 4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) a leur portée.
- Page 14 CC 65085 Autres consignes spécifiques 1. En cas de raccordement direct au réseau, la ligne électrique devra prévoir interrupteur omnipolaire ayant une ouverture entre contacts d’au moins 3 mm, bien dimensionné par rapport à la charge et conforme aux normes en vigueurs.
- Page 15 CC 65085 INSTALLATION DU VENTILATEUR 1. Ouvrez la boîte en carton et retirez le ventilateur. 2. Repérez et marquez le centre de la poutre. Faites passer les câbles électriques dans l’orifice de la plaque de fixation. Accrochez la plaque de fixation sur la poutre du plafond en utilisant les rondelles plates, les rondelles élastiques et les vis à...
- Page 16 CC 65085 FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR DE PLAFOND • TURN ELECTRICITY ON AT THE CIRCUIT BREAKER OR FUSE BOX. To turn the fan ON and OFF: • Start from the OFF position: Pull the On/Off Switch Chain until the fan shuts OFF.
- Page 17 CC 65085 PORTUGUÊSE Instruçoes gerais de seguranca Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores.
- Page 18 CC 65085 um serviço técnico autorizado. 6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo. 7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente. 8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
- Page 19 CC 65085 2. Assegure-se que o lugar da instalação deixa a rotação da hélice do ventilador livre. A hélice deve estar a pelo menos 2,30 mts do solo. 3. Se instalar mais do que um ventilador assegure-se para não misturar as palas das hélices de diferentes ventiladores, mesmo que sejam do mesmo modelo.
- Page 20 CC 65085 INSTALAÇÃO DA VENTOINHA 1. Abra a embalagem e retire a ventoinha. 2. Localize e assinale o centro na viga. Passe os fios de alimentação através do buraco na placa de montagem; fixe a placa de montagem na viga do tecto usando as arruelas chatas, as arruelas de pressão e os parafusos de madeira.
- Page 21 CC 65085 UTILIZAR A VENTOINHA • LIGUE A ELECTRICIDADE NO DISJUNTOR OU CAIXA DE FUSÍVEIS. Para ligar (ON) ou desligar (OFF) a ventoinha: • Comece a partir da posição OFF (Desligado): Puxe a correia de activação/desactivação (On/Off) da ventoinha até esta desligar.