Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
VENTILADOR DE TECHO– MANUAL DE INSTRUCCIONES
CEILING FAN- INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEUR DU PLAFOND- MANUEL D'INSTRUCTIONS
VENTILADOR DE TETO- MANUAL DE INSTRUÇÕES
CP 77132 / CP 87132
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: sonifer@sonifer.es
MADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo
así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain
the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só
assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Advertisement
Related Manuals for Orbegozo CP 77132
Summary of Contents for Orbegozo CP 77132
- Page 1 VENTILADOR DE TECHO– MANUAL DE INSTRUCCIONES CEILING FAN- INSTRUCTION MANUAL VENTILATEUR DU PLAFOND- MANUEL D’INSTRUCTIONS VENTILADOR DE TETO- MANUAL DE INSTRUÇÕES CP 77132 / CP 87132 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es MADE IN P.R.C.
- Page 2 CP 77132 CP 87132 ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Estimado Cliente: Si sigue las recomendaciones incluidas en este manual de instrucciones, el electrodoméstico le ofrecerá un alto rendimiento constante y funcionará correctamente durante muchos años. Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluida la garantía, el recibo de pago y si es posible...
- Page 3 CP 77132 CP 87132 4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance. 5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico o cualquier otro profesional cualificado.
- Page 4 CP 77132 CP 87132 2. Asegure que el lugar de instalación deje libre la rotación de la hélice del ventilador. La hélice debe estar como mínimo a 2.30 m. por encima del suelo una vez instalado. 3. Si va a instalar más de un ventilador asegúrese de no mezclar las palas de las hélices de distintos ventiladores,...
- Page 5 CP 77132 CP 87132 HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS Destornillador Phillips ‐ Destornillador plano ‐ Alicates ajustables llave inglesa ‐ Escalera de mano ‐ Cortador de cable ‐ Cinta aislante ‐ INSTALACIÓN DEL VENTILADOR 1. Calcule y señale el centro de la viga.
- Page 6 CP 77132 CP 87132 MONTAJE DE LAS ASPAS Importante: Antes de instalar el ventilador, se deben montar las aspas en el motor. 1. Inserte las aspas en la ranura de la banda central. Alinee los orificios y sujete las aspas al motor con los tornillos provistos.
- Page 7 CP 77132 CP 87132 FUNCIONAMIENTO DEL VENTILADOR Seleccione la velocidad del ventilador presionando el botón de control de velocidad en el mando a distancia: HI: velocidad alta MED: velocidad media LOW: velocidad baja OFF: apagado El interruptor de la carcasa del motor para controlar la dirección de rotación de las palas de la hélice controla la dirección del movimiento del aire.
- Page 8 CP 77132 CP 87132 LIMPIEZA Limpie con un trapo suave y seco. No utilice nunca estropajos, abrasivos o limpiador químico. Evite que la condensación entre en contacto con los componentes eléctricos. Eliminación del electrodoméstico viejo. En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos deaparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;...
- Page 9 CP 77132 CP 87132 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Dear Customer, If you follow the recommendations contained in this Instruction Manual, our appliance will give you constant high performance and will remain efficient for many years to come. Read the operating instructions...
- Page 10 CP 77132 CP 87132 4. WARNING: In order to ensure your children‘s safety, please keep packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. 5. If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized Service Agent.
- Page 11 CP 77132 CP 87132 3. If you are installing more than one ceiling fan make sure that you do not mix fan blade sets, even though they are from the same ceiling fan model. 4. Before beginning, disconnect power by removing fuse or turning off circuit breaker.
- Page 12 CP 77132 CP 87132 TOOLS AND MATERIALS REQUIRED Philips screwdriver ‐ Blade screwdriver ‐ Adjustable pliers or wrench ‐ Step ladder ‐ Wire cuttler ‐ Electrical tape ‐ INSTALL MOUNTING BRACKET 1. Mount the mounting bracket onto outlet 3.
- Page 13 CP 77132 CP 87132 BLADE ATTACHMENT Note: Before installing the fan, you need to attach the blades onto the motor. 1. Insert the blade through the slot on the centre band. Align holes and fasten the blade to the motor with provided screws.
- Page 14 CP 77132 CP 87132 - Select the fan speed by pressing the speed control button on the remote control transmitter : HI: High Speed MED : Medium Speed LOW : Low Speed OFF : - The switch on motor housing for controlling the fan blades rotating direction controls the direction of air movement.
- Page 15 CP 77132 CP 87132 CLEANING Clean with a soft, dry cloth. Never use scouring pads, abrasive or chemical cleaners. Do not allow condensation to come in contact with the electrical components. Disposal of old electrical appliances. The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.
- Page 16 CP 77132 CP 87132 FRANÇAIS CONSEILS DE SECURITE Cher client, Si vous suivez les recommandations de ce mode d’emploi, votre appareil sera très performant et il restera efficace pendant nombreuses années. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la premiere fois.
- Page 17 CP 77132 CP 87132 4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) a leur portée. 5. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez- vous à un service technique agréé.
- Page 18 CP 77132 CP 87132 2. S’assurer que le lieu d’installation permet la libre rotation de l’hélice. Une fois le ventilateur installé, l’hélice doit se situer à une distance supérieure à 2,30 m au-dessus du sol. 3. Si plusieurs ventilateurs doivent être installés prendre soin de ne pas mélanger les pales des hélices des...
- Page 19 CP 77132 CP 87132 OUTILS ET MATÉRIAUX REQUIS Tournevis cruciforme ‐ Tournevis à bout plat ‐ Pinces réglables ou clé à molette ‐ Escabeau ‐ Pinces coupantes ‐ Ruban adhésif isolant ‐ INSTALLATION ILLUSTRÉE DU VENTILATEUR 2. Accrochez le joint à rotule et le 3.
- Page 20 CP 77132 CP 87132 INSTALLATION DES PALES Remarque: avant d'installer le ventilateur, installez les pales sur le moteur. 1. Insérez la pale dans la fente de l'anneau central. Alignez les orifices et serrez la pale au moteur avec les vis fournies.
- Page 21 CP 77132 CP 87132 MISE EN MARCHE DU VENTILATEUR - Sélectionnez la vitesse du ventilateur en appuyant sur la touche de contrôle de vitesse sur la télécommande émettrice : HI=Vitesse Rapide, MED=Vitesse Moyenne, LOW=Vitesse Lente, OFF=Éteint. - Le bouton sur le boîtier du moteur pour contrôler le sens de rotation des pales du ventilateur contrôle le sens de circulation de l’air.
- Page 22 CP 77132 CP 87132 NETTOYAGE Nettoyez avec un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais d’éponges à récurer, d’abrasifs ou de nettoyants chimiques. Évitez que la condensation n’entre en contact avec les composants électriques. Enlèvement des appareils ménagers usagés.
- Page 23 CP 77132 CP 87132 PORTUGUÊSE Instruçoes gerais de seguranca Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores.
- Page 24 CP 77132 CP 87132 7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente. 8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. 9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido.
- Page 25 CP 77132 CP 87132 4. Antes de começar a instalação na rede eléctrica, retire os fusíveis ou desligue o interruptor principal do alimentador eléctrico. 5. Depois de instalar o ventilador, certifique-se que todas as fixações estão correctas a fim de evitar uma queda do ventilador.
- Page 26 CP 77132 CP 87132 FERRAMENTAS E MATERIAIS NECESSÁRIOS Chave de fendas Philips ‐ Chave de fendas das pás ‐ Alicate ou chave ajustável ‐ Escadote ‐ Tesoura de cortar arame ‐ Fita isoladora ‐ ILUSTRAÇÃO DA INSTALAÇÃO DA VENTOINHA 3.
- Page 27 CP 77132 CP 87132 ENCAIXE DAS PÁS Nota: Antes de instalar a ventoinha, é preciso encaixar as pás no motor. 1. Insira as pás através das ranhuras na faixa central. Alinhe os orifícios e aperte as pás ao motor com os parafusos fornecidos.
- Page 28 CP 77132 CP 87132 FUNCIONAMENTO DA VENTOINHA • Seleccione a velocidade da ventoinha pressionando a tecla de controlo da velocidade no transmissor do controlo remoto: HI: Velocidade elevada MED: Velocidade média LOW: Velocidade reduzida OFF: Desactivado • O invólucro de activação do motor para controlar a direcção de rotação das lâminas da ventoinha controla a direcção do movimento do ar.
- Page 29 CP 77132 CP 87132 LIMPEZA Limpe com um pano suave e seco. Não utilize nunca esfregões, abrasivos ou limpadores químicos. Evite que a condensação entre em contacto com os componentes eléctricos. Recolha dos eletrodomésticos. A diretiva Européia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê...