Reliable F1 Series Bulletin

Multilingual document:
Select your language below
Modell F156 Sprinklertypen Types de sprinkleurs modèle F156 Tipos de sprinklers Modelo F156 Modell F156-spsrinklertyper
Model F156 Sprinkler Types Tipos de rociador modelo F156 Sprinkler modello F156 Model F156 Sprinkler Tipleri F156型喷洒器类型
Standard upprätt 标准直立式 Em pé, padrão Standard Stehend Debout standard
Standard Upright Montante normal Upright standard Standart Dik
Pendente, padrão Standard hängande Standard Hängend Pendant standard
Standard Pendent Colgante normal Pendent standard Standart Sarkık
标准悬垂式
Konventionell Conventionnel Convencional Konventionell
Conventional Geleneksel Convenzionale Convencional
传统式
Vertikal Seitenwand Mural vertical Lateral vertical (VSW) Vertikal sidovägg
Dikey Duvar Tipi Vertical Sidewall Vertical de pared Sprinkler a parete verticale
垂直侧墙
Horizontal Seitenwand Mural horizontal Lateral horizontal (HSW) Horisontell sidovägg
Horizontal Sidewall Horizontal de pared Sprinkler a parete orizzontale Yatay Duvar Tipi
水平侧墙
Modell F156 - Zurückgesetzte Sprinklertypen
Types de sprinkleurs encastrés modèle F156
Modell F156-infällda sprinklertyper
Tipos de sprinklers embutidos Modelo F156
Model F156 Recessed Sprinkler Types Tipos de rociador empotrado modelo F156 Sprinkler a incasso modello F156 Model F156 Gömme Sprinkler Tipleri
Hängend/F1/F2/FP
Pendant/F1/F2/FP
F156型内凹式喷洒器类型
Hängande/F1/F2/FP
Pendente/F1/F2/FP
Horizontal Seitenwand
Colgante/F1/F2/FP Pendent/F1/F2/FP Sarkık/F1/F2/FP Pendent/F1/F2/FP
Mural horizontal
吊顶式/F1/F2/FP
Horisontell sidovägg
Lateral horizontal (HSW)
Modell F142, F1XLH und F128 Sprinkler-Typen Horizontal Sidewall Horizontal de pared Sprinkler a parete orizzontale Yatay Duvar Tipi
Types de sprinkleurs modèles
水平侧墙
Modell F142-, F1XLH- och
Standard Stehend
Tipos de sprinklers Modelos
F142, F1XLH et F128
Tipos de rociador modelo F142, F1XLH y F128 Model F142, F1XLH and Sprinkler modelli F142, F1XLH e F128 Model F142, F1XLH ve F128 Sprinkler Tipleri
F128-sprinklertyper
F142, F1XLH和F128型喷洒器类型
Standard Hängend
F142, F1XLH e F128
F128 Sprinkler Types Debout standard
Upright standard Montante normal Standart Dik
Standard upprätt
Modelle F142, F1XLH und F128 - 标准直立式
Em pé, padrão
Pendant standard
Standart Sarkık Standard hängande Pendent standard Colgante normal Standard Upright
Zurückgesetzte Sprinklertypen
标准悬垂式
Pendente, padrão
Types de sprinkleurs encastrés
Standard Pendent
Hängend/F1/F2/FP
Modell F142-, F1XLH- och F128-in-
Tipos de rociador empotrado Sprinkler a incasso modelli Model F142, F1XLH ve F128
F142, F1XLH和F128型内凹式喷洒器类型
modèles F142, F1XLH et F128
Tipos de sprinklers embutidos
Zulassungsorganisationen
fällda sprinklertyper
Model F142, F1XLH and F128 Gömme Sprinkler Tipleri F142, F1XLH e F128 modelo F142, F1XLH y F128
吊顶式/F1/F2/FP
Pendant/F1/F2/FP
Modelos F142, F1XLH e F128
1. Underwriters Laboratories Inc und für Kanada (cULus)
Hängande/F1/F2/FP
Recessed Sprinkler Types
Sarkık/F1/F2/FP Pendent/F1/F2/FP Colgante/F1/F2/FP
zertifiziert
批准机构 Organismes d'homologation
Pendente/F1/F2/FP
Pendent/F1/F2/FP
Organisationer som utfärdar godkännanden
2. Factory Mutual Approvals (FM)
Organismos de homologación Onay Kuruluşları Organismi di approvazione 1. Listés par Underwriters Laboratories, Inc. et certifiés UL
1. Underwriters Laboratories Inc. 及通过加拿大(cULus)认证
3. Loss Prevention Council (LPCB, UK)
Organizações aprovadoras 1. Underwriters Laboratories Inc. och certifierad av UL för
Approval Organizations pour le Canada (cULus)
1. 1. 1. Underwriters Laboratories Inc. e certificazione UL per il Underwriters Laboratories Inc. ve Kanada (cULus) için Listado por Underwriters Laboratories, Inc. y certificado
2. Factory Mutual Approvals (FM)
4. VdS Schadenverhütung GmbH
Kanada (cULus)
1. Listado pelo Underwriters Laboratories Inc. e certificado
2. Factory Mutual Approvals (FM)
1. por UL para Canadá (cULus) Underwriters Laboratories Inc. & certified for Canada (cULus) Canada (cULus) belgeli
3. 预防损失委员会（英国LPCB） 5. CE-Zertifikat: 0786-CPD-40237 (RA1314)
2. Factory Mutual Approvals (FM)
pelo UL para o Canadá (cULus)
3. Loss Prevention Council (LPCB, UK)
2. 2. 2. 2. Factory Mutual Onayları (FM) Factory Mutual Approvals (FM) Factory Mutual Approvals (FM) Factory Mutual Approvals (FM)
3. Loss Prevention Council (LPCB, UK)
2. Factory Mutual Approvals (FM)
4. VdS Schadenverhütung GmbH
4. VdS Schadenverhütung GmbH
3. 3. 3. 3. Loss Prevention Council (LPCB, UK) Loss Prevention Council (LPCB, UK) Kayıp Önleme Konseyi (LPCB, İngiltere) Loss Prevention Council (LPCB, UK)
3. 4. Loss Prevention Council (LPCB, Reino Unido) VdS Schadenverhütung GmbH
5. Certificat CE : 0786-CPD-40237 (RA1314)
5. EC证书： 0 786-CPD-40237 (RA1314)
4. 4. 4. 4. VdS Schadenverhütung GmbH VdS Schadenverhütung GmbH VdS Schadenverhütung GmbH VdS Schadenverhütung GmbH
4. 5. EC-certifikat: 0786-CPD-40237 (RA1314) VdS Schadenverhütung GmbH
UL-Listing-Kategorie
0786-CPD-40253 (RA1325)
5. 5. 5. 5. Certificado EC: 0786-CPD-40237 (RA1314) EC Sertifikası: 0786-CPD-40237 (RA1314) EC Certificate: 0786-CPD-40237 (RA1314) Certificato CE: 0786-CPD-40237 (RA1314)
5. Certificado CE: 0786-CPD-40237 (RA1314)
Sprinkler, Automatisch und Offen (VNIV).
0786-CPD-40254 (RA1375)
Catégorie de certification UL
UL认证类别
Produktbeschreibung
Sprinkleurs automatiques et ouverts (VNIV).
UL:s listningskategori
喷洒器，自动与开式（VNIV）。
UL Listeleme Kategorisi Categoria certificazione UL Categoría de listado UL UL Listing Category
Categoria de listagem do UL Die Glasfasssprinkler der Produktreihen F156, F142, F1XLH
Sprinklers, automatiska och öppna (VNIV).
Description du produit
产品说明 und F128 vereinen die Langlebigkeit eines Standardsprinklers Rociadores automáticos y abiertos (VNIV). Sprinklers, Automatic and Open (VNIV). Sprinkler, automatici e aperti (VNIV). Sprinkler Sistemleri, Otomatik ve Açık (VNIV).
Sprinklers, automáticos e abertos (VNIV).
Produktbeskrivning
mit dem attraktiven niedrigen Profil eines dekorativen Sprinklers. Le sprinkleur à ampoule de verre séries F156, F142, F1XLH
F156、F142、F1XLH及F128系列玻璃球喷洒器不仅具
Descrição do produto Ürün Açıklaması Product Description Descripción del producto Descrizione del prodotto
Ob an freiliegenden Leitungen oder in einer Bürodecke instal- et F128 associe la durabilité d'un sprinkleur standard au faible Glasampullsprinklern i serierna F156, F142, F1XLH och
有标准喷洒器的耐用性，同时具有装饰性喷洒器的低调美
F128 kombinerar hållbarheten hos en standardsprinkler med encombrement d'un sprinkleur décoratif. Qu'il soit installé sur liert, er ist zweckmäßig und optisch ansprechend. Os sprinklers de bulbo de vidro Modelos F156, F142, F1XLH F156, F142, F1XLH ve F128 Serisi Cam Ampul Sprinkler, Gli sprinkler con bulbo di vetro modello F156, F142, F1XLH El rociador de ampolla de vidrio serie F156, F142, F1XLH y The F156, F142, F1XLH & F128 Series Glass Bulb Sprinkler
观外形。无论安装在外露管道上或办公室天花板里，均具
des tuyaux exposés ou au plafond d'un bureau, il est fonctionnel e F128 combinam a durabilidade de um sprinkler padrão ao den attraktiva låga profilen hos en dekorativ sprinkler. Oavsett F128 combina la durabilidad de un rociador normal con el atrac- combines the durability of a standard sprinkler with the dekoratif sprinklerin ilgi çekici düşük profili ile standart sprink- e F128 uniscono la resistenza di uno sprinkler standard e l'at- Schön vielseitig lautet die Beschreibung für die Reliable-Mo-
有正常功能和美感外观。
traente discrezione di uno sprinkler decorativo. Sono funzionali om den installeras på synliga rör eller i ett kontorstak är den atraente perfil baixo de um sprinkler decorativo. Estejam instala- tivo perfil bajo de un rociador decorativo. Funcional y atractivo lerin dayanıklılığını birleştirir. İster açık boru sistemine ister ofis attractive low profile of a decorative sprinkler. Whether installed delle der Produktreihe F156, F142, F1XLH und F128 - Zurück- et attractif.
gesetzte Glasfasssprinkler. Ein Zurücksetzen der Produktreihe dos em tubulações expostas ou no teto de um escritório, estes funktionell och attraktiv. on exposed piping or in an office ceiling, it is functional and instalado en una tubería expuesta o en un techo de oficina. tavanına monte edilmiş olsun; fonksiyonel ve çekicidir. e estetici, sia che vengano installati su impianti a vista sia sul « Incroyablement polyvalent », telle est la meilleure description
F156、F142、F1XLH及F128系列凹入式玻璃球喷洒器
du sprinkleur encastré à ampoule de verre séries F156, F142, F156, F142, F1XLH and F128 verbessert sein ohnehin schon soffitto di un ufficio. sprinklers são funcionais e atraentes. attractive. "Atractivamente versátil" podría ser la descripción del rocia- Vackert mångsidiga är beskrivningen av Reliables infällda Kusursuz çok yönlülük F156, F142, F1XLH ve F128 Serisi
不仅外形美观，仅具有多种用途。F156、F142、F1XLH
F1XLH et F128 de Reliable. Le fait d'encastrer le sprinkleur séries dor de ampolla de vidrio empotrado serie F156, F142, F1XLH flaches, dekoratives Erscheinungsbild und ermöglicht eine glasampullsprinklers i serierna F156, F142, F1XLH och F128. Reliable Modelleri Gömme cam ampul sprinklerleri tanımlayan Beautifully versatile is the description for the Reliable Models Gli sprinkler Reliable a incasso con bulbo di vetro modello Elegantemente versáteis é a descrição para os sprinklers de
及F128系列产品的凹入式设计不仅令低调的装饰性外形更
zügige und perfekte Installation. F156, F142, F1XLH & F128 Series Recessed glass bulb y F128 de Reliable. El empotrar la serie F156, F142, F1XLH y F156, F142, F1XLH et F128 améliore son apparence décorative F156, F142, F1XLH e F128 sono belli e versatili. Gli sprinkler bulbo de vidro embutidos Modelos F156, F142, F1XLH e F128 Inbyggnad av modeller i serierna F156, F142, F1XLH och F128 kavramdır. F156, F142, F1XLH ve F128 Serilerinin gömülmesi
为美观，同时便于快速正确安装。
sprinkler. Recessing the F156, F142, F1XLH & F128 Series mevcut düşük profil dekoratif görünümlerini güçlendirip, hızlı ve da Reliable. A opção embutida dos sprinklers das Séries F156, förstärker den redan låga profilens dekorativa utseende och a incasso della serie F156, F142, F1XLH e F128 presentano et son faible encombrement et permet une installation rapide et F128 mejora aún más su aspecto decorativo de perfil bajo, y Die zurückgesetzten Rosetten der Modelle F156, F142,
F156、F142、F1XLH及F128内凹式孔罩具有极大的可
F1XLH und F128 sind äußerst verstellbar. Durch die zweiteilige enhances its already low profile decorative appearance, and facilita su rápida y perfecta instalación. underlättar en snabb och perfekt installation. un aspetto attraente e discreto, e consentono un'installazione F142, F1XLH e F128 acentua a aparência já decorativa de seu parfaite. mükemmel montajı kolaylaştırır.
调性。两件式结构令现场安装能够非常方便、迅速完成。
Konstruktion ist die Installation vor Ort einfach und schnell. facilitates a rapid and perfect installation. rapida e perfetta. baixo perfil, enquanto permite uma instalação rápida e perfeita. F156, F142, F1XLH ve F128 Modellerinin gömme rozetleri- La rosace encastrée des modèles F156, F142, F1XLH et Den infällda täckbrickan för modellerna F156, F142, F1XLH La placa embellecedora empotrada de la serie F156, F142,
同时也便于在以后不需关闭消防系统即可取下天花板，从
Außerdem können Deckenplatten zu einem späteren Zeitpunkt F128 y F1XLH es altamente ajustable. La construcción de dos F128 et très ajustable. La conception en deux pièces permet och F128 är mycket justerbar. Den tvådelade konstruktionen nin ayarlanabilirliği yüksektir. İki parçalı yapı, alan kurulumunu The recessed escutcheon of the Models F156, F142, F1XLH A canopla embutida destes modelos é altamente ajustável. I modelli F156, F142, F1XLH e F128 presentano una rosetta
& F128 are highly adjustable. The two piece construction A construção em duas peças faz da instalação em campo gör en installation på platsen mycket lätt och snabb. Detta gör çok kolay ve hızlı bir görev haline getirir. Bu, aynı zamanda, que l'installation sur le terrain soit une tâche facile et rapide. entfernt werden, ohne dass die Brandschutzanlage abgeschal- a incasso regolabile. La struttura a due pezzi rende l'installa- piezas hace que la instalación en obra sea una tarea sencilla
而方便上述天花板的维护。
också att takpanelerna kan tas bort vid ett senare tillfälle utan makes field installation a very easy and rapid task. This also uma tarefa bastante fácil e rápida. Isso também permite que os zione sul campo davvero facile e veloce. Inoltre, permette di Ceci permet également de retirer ultérieurement les panneaux y rápida. También permite retirar más adelante los paneles del tet werden muss. Das erleichtert Wartungsarbeiten oberhalb der yangın koruma sistemini kapatmadan tavan panellerinin daha
allows ceiling panels to later be removed without shutting du plafond sans couper le système de protection incendie, ce techo sin cortar el sistema de protección contra incendios, con lo painéis de teto sejam removidos posteriormente sem a necessi- rimuovere i pannelli del soffitto in un secondo momento senza sonra sökülebilmesini sağlar, böylece yukarıdaki tavan hizmet- att stänga av brandskyddssystemet, vilket underlättar under- Decke.
down the fire protection system, thus facilitating maintenance que se facilita el mantenimiento de los servicios del falso techo. qui facilite l'entretien des installations au dessus des plafonds. disattivare il sistema antincendio, facilitando di conseguenza la dade de desligar o sistema de proteção contra incêndios, facili- hållet av de delar som är monterade ovanför innertaket. lerinin bakımını kolaylaştırır. Die Produktreihe F156, F142, F1XLH and F128 Automatischer
tando assim os serviços realizados acima do teto. manutenzione. of above ceiling services. Sprinkler verwendet ein zerbrechliches 5,0 mm-Glasfässchen. F156, F142, F1XLH ve F128 Serisi Otomatik Sprinkler Den automatiska sprinklern i serierna F156, F142, F1XLH Le sprinkleur automatique séries F156, F142, F1XLH et F128 El rociador automático serie F156, F142, F128 y F1XLH utiliza
utilise une ampoule de verre cassable de 5,0 mm. L'ampoule una ampolla de vidrio rompible de 5,0 mm. La ampolla contiene Os sprinklers automáticos Modelos F156, F142, F1XLH e
The Reliable Automatic Sprinkler Co., Inc., 103 Fairview Park Drive, Elmsford, New York 10523
0786-CPD-40253 (RA1325)
0786-CPD-40254 (RA1375)
0786-CPD-40253 (RA1325)
0786-CPD-40253 (RA1325) 0786-CPD-40254 (RA1375)
0786-CPD-40253 (RA1325) 0786-CPD-40253 (RA1325) 0786-CPD-40253 (RA1325) 0786-CPD-40253 (RA1325)
0786-CPD-40253 (RA1325)
0786-CPD-40254 (RA1375)
0786-CPD-40254 (RA1375) 0786-CPD-40254 (RA1375) 0786-CPD-40254 (RA1375) 0786-CPD-40254 (RA1375)
0786-CPD-40254 (RA1375)
Modelli Serie F1
F1 Modelleri Modelos Serie F1 Modèles Série F1 Modelos Serie F1 Modell F1-serie Models F1 Series
F1 Serie
F1FR型系列
Standardreage- Sprinkler a risposta Sprinkleurs à Rociadores de Standard Response Sprinklers de Serisi Standart
Sprinkler mit
标准反应
Standard-Ansprechverhalten
rande sprinklers Tepkili Sprinkler Sprinklers respuesta estándar réponse standard resposta padrão
standard
直立式 吊顶式
Montante Stehend Upprätt Debout Upright Upright Em pé Dik Hängande Pendente Hängend Colgante Pendent Pendant Pendent Sarkık
垂直侧墙 水平侧墙
Lateral vertical (VSW) Vertikal Seitenwand Sprinkler a parete Vertikal sidovägg Vertical de pared Dikey Duvar Tipi Vertical Sidewall Mural vertical Horizontal Seitenwand Horisontell sidovägg Horizontal de pared Horizontal Sidewall Sprinkler a parete Yatay Duvar Tipi Mural horizontal Lateral horizon-
verticale orizzontale tal (HSW)
内凹式水平侧墙 内凹式吊顶/FP
Recessed Horizontal Horizontal de pared Sprinkler a parete Lateral horizon- Infälld horison- Encastré mural Gömme Yatay Zurückgesetzt Pendent a incasso/FP Recessed Pendent/FP Encastré pendant/FP Infälld hängande/FP Gömme Sarkık/FP Zurückgesetzt Embutido Colgante
Horizontal Seitenwand orizzontale a incasso tell sidovägg tal embutido empotrado Duvar Tipi horizontal Sidewall empotrado/FP pendente/FP Hängend/FP
XLH hängande XLH pendente XLH Hängend XLH Pendent XLH colgante Pendent XLH XLH pendant XLH Sarkık XLH Zurückgesetzt Pendent a incasso XLH infälld häng- XLH embutido XLH Recessed XLH Gömme XLH encastré XLH colgante
XLH吊顶 XLH内凹式吊
顶F1/F2
empotrado F1/F2 pendente F1/F2 Hängend F1/F2 pendant F1/F2 Pendent F1/F2 Sarkık F1/F2 ande F1/F2 XLH F1/F2
och F128 använder en 5,0 mm bräcklig glasampull. Glasam- una precisa cantidad de un líquido especial sellado hermética- en verre contient une quantité précise d'un liquide spécial scellé F128 utilizam um bulbo de vidro quebrável de 5,0 mm. O bulbo Gli sprinkler automatici F156, F142, F1XLH e F128 usano un The F156, F142, F1XLH & F128 Series Automatic Sprinkler
F156、F142、F1XLH及F128系列自动喷洒器采用了5.0
hermétiquement dans une capsule en verre fabriquée avec pré- bulbo di vetro frangibile di 5,0 mm. Il bulbo di vetro è composto 5,0 mm'lik kırılabilir bir cam ampul kullanır. Cam ampul, hassas mente dentro de una cápsula de vidrio fabricada con precisión. de vidro contém uma quantidade precisamente controlada utilizes a 5.0 mm frangible glass bulb. The glass bulb consists Das Glasfässchen besteht aus einer exakt geregelten Menge pullen består av en noggrant kontrollerad mängd specialvätska,
毫米易碎玻璃球。该玻璃球内含精确控量的特制液体，密
de fluido especial hermeticamente selado no interior de uma cision. Cette ampoule de verre est spécialement construite pour bir şekilde üretilen cam kapsülün içinde sızdırmaz bir şekilde Esta ampolla de vidrio está especialmente diseñada para pro- of an accurately controlled amount of special fluid hermetically da una quantità accuratamente controllata di liquido speciale, hermetisch abgedichteter Spezialflüssigkeit in einer präzise her- hermetiskt tillsluten inuti en noggrant tillverkad glaskapsel.
封在精准制造的玻璃封套内。该玻璃球采用了特殊构造，
gestellten Glasampulle. Dieses Glasfässchen ist speziell so ange- porcionar una respuesta térmica rápida. fournir une réponse thermique rapide. ermeticamente sigillato all'interno di una capsula di vetro pro- muhafaza edilmiş özel bir akışkanın doğru bir şekilde kontrol cápsula de vidro fabricada com precisão. Este bulbo de vidro é sealed inside a precisely manufactured glass capsule. This Denna glasampull är speciellt konstruerad för att tillhandahålla
具有快速的热反应。
edilen miktarından oluşur. Bu cam ampul, hızlı termal tepki en snabb termisk respons. especialmente construído para proporcionar resposta térmica fertigt, dass eine schnelle thermische Reaktion erfolgen kann. dotta espressamente per questo uso. Questo bulbo di vetro è glass bulb is specially constructed to provide fast thermal À des températures normales, l'ampoule de verre contient A temperaturas normales, la ampolla de vidrio contiene el
在正常温度下，玻璃球内的液体具有液态和汽态两相
líquido en fase tanto líquida como gas. La fase gaseosa puede response. rápida. verecek şekilde özel olarak yapılmıştır. le liquide en phase liquide et en phase gazeuse. La phase fabbricato per fornire una risposta termica rapida. Vid normala temperaturer innehåller glasampullen vätska i Bei normalen Temperaturen enthält das Glasfässchen das
态。蒸汽室可视作一个小气泡。在加热的情况下，液体室
gazeuse prend la forme d'une petite bulle. Lorsque la tempé- både vätskeform och gasform. Gasformen kan ses som en Medium sowohl im flüssigen als auch im gasförmigen Aggre- distinguirse como una pequeña burbuja. Conforme se aplica Normal sıcaklıklarda, cam ampul akışkanı hem sıvı fazda A temperaturas normais, o bulbo de vidro contém o fluido At normal temperatures, the glass bulb contains the fluid A una temperatura normale, il fluido contenuto nel bulbo di
nas fases líquido e vapor. A fase vapor pode ser vista como vetro si trova in stato liquido e gassoso. La fase gassosa è visi- rature augmente, le liquide se dilate et la bulle devient de plus calor, el líquido se expande y la burbuja se hace cada vez in both the liquid phase and in the vapor phase. The vapor gatzustand. Das gasförmige Medium ist als kleine Blase erkenn- hem buhar fazında içerir. Buhar fazı bir küçük kabarcık olarak liten bubbla. När värme tillförs expanderar vätskan och tvingar
会扩大，随着液体压力加大，迫使气泡变得越来越小。继
phase can be seen as a small bubble. As heat is applied, the bubblan att bli mindre och mindre allt eftersom vätsketrycket más pequeña a medida que la presión del líquido aumenta. El en plus petite à mesure que la pression du liquide augmente. bile come una piccola bolla. Quando viene applicato calore, il uma pequena bolha. Conforme o calor é aplicado, o líquido görülebilir. Isı uygulandığında, akışkan kabarcığı giderek küçül- bar. Bei Hitzeeinwirkung dehnt sich das flüssige Medium aus
续加热将使液体挤出玻璃球，使玻璃破碎，从而打开出水
calentamiento continuo hace que el líquido presione contra las liquid expands forcing the bubble smaller and smaller as the liquido si espande, forzando la bolla man mano che la pressione Une chaleur continue force le liquide à pousser l'ampoule, ce expande, forçando a bolha a ficar cada vez menor à medida ökar. Fortsatt uppvärmning tvingar vätskan att tryckas ut mot tecek şekilde genleşir ve akışkan basıncı artar. Sürekli ısıtma und drückt die Blase immer weiter zusammen. Durch weitere
口，导流片供水喷洒。
ampullens väggar. Detta gör att glaset splittras, vilket i sin tur akışkanı ampulün dışına çıkmaya zorlar, bu sebeple cam kırılır, que a pressão do líquido aumenta. O aquecimento, então, del liquido aumenta. Il calore costante spinge il liquido verso il qui provoque l'éclatement du verre, l'ouverture de la conduite paredes de la ampolla, lo que provoca la rotura del vidrio, la liquid pressure increases. Continued heating forces the liquid Erwärmung drückt die Flüssigkeit gegen das Fässchen, bringt
F156、F142、F1XLH及F128系列喷洒器额定温度可通
su yolu açılır ve tahliye suyunu dağıtmak üzere deflektöre öppnar kanalen för vattnet och får deflektorn att fördela det bulbo, frantumando il vetro, aprendo il raccordo e permettendo apertura de la vía de agua y permite que el deflector distribuya força o líquido contra o bulbo, estilhaçando o vidro. Isso abre a to push out against the bulb, causing the glass to shatter, dieses zum Platzen und öffnet dadurch den Wasserweg und d'eau, et permet au déflecteur de pulvériser l'eau.
过玻璃球封套的颜色及机架颜色来确认。
utströmmande vattnet. opening the waterway and allowing the deflector to distribute al deflettore di distribuire l'acqua che fuoriesce. das austretende Wasser wird über den Sprühteller verteilt. el agua de descarga. passagem da água, permitindo que o defletor distribua a água olanak sağlanır. La température de déclenchement du sprinkleur séries F156,
F142, F1XLH et F128 est indiquée par la couleur de la capsule descarregada. the discharging water. F156, F142, F1XLH ve F128 Serisi Sprinkler sıcaklık derece- La temperatura nominal de los rociadores de la serie F156, Temperaturklass för sprinklers i serierna F156, F142, F1XLH È possibile identificare la temperatura nominale degli sprinkler Die Auslösetemperatur der Sprinklerproduktreihe F156, F142,
F142, F128 y F1XLH se identifica mediante el color de la ampolla F1XLH und F128 kann sowohl durch die Farbe der Glasampulle och F128 identifieras genom färgen på glasampullen samt i de l'ampoule de verre ainsi que par la couleur du corps, le cas lendirmesi cam ampul kapsül renginin yanı sıra çerçeve rengi F156, F142, F1XLH e F128 attraverso il colore della capsula del The F156, F142, F1XLH & F128 Series Sprinkler temperature A temperatura nominal dos sprinklers Modelos F156, F142,
rating is identified by the color of the glass bulb capsule as well als auch ggf. durch die Farbe des Rahmens bestimmt werden. de vidrio, así como el color del cuerpo, en su caso. échéant. bulbo di vetro, così come dal colore del telaio (se applicabile). F1XLH e F128 é identificada pela cor do bulbo de vidro, bem förekommande fall färgen på ramen. ile de tanımlanır (uygulanabilir olduğunda).
as frame color where applicable. como pela cor do corpo do sprinkler, quando aplicável.
Bulletin 013 Rev. M_Multilingual
传统式
Convenzionale Conventionnel Konventionell Convencional Convencional Konventionell Conventional Geleneksel
内凹式吊顶F1/F2
Gömme Sarkık F1/F2 Encastré pendant Colgante empo- Embutido pen- Zurückgesetzt Infälld häng- Pendent a Recessed
hängend F1/F2 incasso F1/F2 Pendent F1/F2 dente F1/F2 trado F1/F2 ande F1/F2 F1/F2
XLH montante XLH Stehend XLH upprätt XLH Upright Upright XLH XLH debout XLH em pé XLH Dik
XLH直立式
XLH Zurückgesetzt Pendent a incasso XLH infälld häng- XLH embutido XLH Recessed XLH colgante XLH encastré XLH Gömme
XLH内凹式吊顶FP
empotrado FP pendente FP Hängend FP pendant FP Pendent FP Sarkık FP ande FP XLH FP