Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D G F r
6000-3670-0000-1XX 36700-2020 V100 09 ⁄ 2020
AFTF - HK - FSE
KYMASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Multifunktionaler Außenfunkfühler
für Feuchte, Temperatur und Helligkeit,
mit Solarzelle
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Multifunctional outside radio sensor
for humidity, temperature and light intensity,
with solar cell
F
Notice d'instruction
Sonde radio extérieure multifonctionnelle
pour l'humidité, la température et la luminosité,
avec cellule photovoltaïque
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Многофункциональный беспроводной наружный датчик
для измерения влажности, температуры и освещенности,
с солнечным элементом
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS - STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for S+S Regeltechnik KYMASGARD AFTF-HK-FSE
Summary of Contents for S+S Regeltechnik KYMASGARD AFTF-HK-FSE
- Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Многофункциональный беспроводной наружный датчик для измерения влажности, температуры и освещенности, с солнечным элементом S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. THURN-UND-TAXIS - STR. 22 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r AFTF - HK - FSE KYMASGARD ® Maßzeichnung AFTF-HK-FSE Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж ø16 ø16 SF -K SF -M Kunststoff-Sinterfilter (Standard) Metall -Sinterfilter (optional) Plastic sinter filter (standard) Metal sinter filter (optional) Filtre fritté en matière synthétique (standard) Filtre fritté...
-
Page 3: Technische Daten
® KYMASGARD AFTF - HK - FSE Rev. 2020 - V22 Der multifunktionaler Außensensor KYMASGARD ® AFTF-HK-FSE ist ein batterieloser und wartungsfreier Funksender zur Aufputzmontage. Die Energieerzeugung erfolgt durch Umwandlung des Außenlichts in elektrischer Energie mittels einem Solargenerator. Er dient zur Erfassung der Außentemperatur, Außen feuchte und Außenhelligkeit sowie der Übermittlung per Funk an Funkaktoren und Funkempfänger ⁄... -
Page 4: Montage Und Inbetriebnahme
Montage und Inbetriebnahme Laden des internen Energiespeichers Die Funkfühler werden mithilfe der integrierten Solarzellen über das Umgebungslicht mit Energie versorgt. Eine Beleuchtungsstärke von mindestens 500 lx sollte für 4 Stunden zur Ladung vorhanden sein. Bei überschüssiger Energie wird der interne Energiespeicher ge laden, um bei schwachem oder fehlendem Umgebungslicht den Betrieb zu gewährleisten. - Page 5 Montage und Inbetriebnahme Reichweite des Sensors Die Signalstärke der Funksignale nimmt mit zunehmendem Abstand zwischen Sender und Empfänger ab. Bei Sichtverbindung beträgt die Reichweite ca. 30 m in Gängen und 100 m in Hallen. In Gebäuden ist die Reichweite der Funksignale abhängig von den dort eingesetzten Baumaterialien: Material typische Reichweite: –...
-
Page 6: Technical Data
® KYMASGARD AFTF - HK - FSE Rev. 2020 - V22 The multifunctional outside sensor KYMASGARD ® AFTF-HK-FSE is a maintenance-free radio transmitter without battery for on-wall installation. Energy is generated by converting outdoor light into electric energy by means of a solar generator. It is used to detect the outside temperature, outdoor humidity and outdoor light intensity and to transmit the measurands via radio signal to radio actuators and radio receivers/gateways. -
Page 7: Installation And Commissioning
Installation and Commissioning Charging the internal energy storage The radio sensors are supplied with energy from ambient light converted to electricity by means of integrated solar cells. An illuminance of 500 lx should be available for 4 hours for charging. Excess energy is used for charging the internal energy storage in order to ensure proper operation during periods of insufficient or absence of ambient light. - Page 8 Installation and Commissioning Transmission range of the sensor The signal strength of radio signals is declining with the increasing distance between transmitter and receiver. The transmission range at line of sight averages ca. 30 m in corridors and 100 m in halls. Transmission range of radio signals inside buildings is depending on the building materials implemented on site: Material-typical range of coverage: –...
- Page 9 ® KYMASGARD AFTF - HK - FSE Rev. 2020 - V22 Le capteur extérieur multifonctionnel KYMASGARD ® AFTF-HK-FSE est un émetteur radio sans pile ni maintenance pour montage en saillie. L'énergie est produite par conversion de la lumière extérieure en énergie électrique au moyen d'un générateur solaire. Il est destiné...
-
Page 10: Montage Et Mise En Service
Montage et mise en service Charge de l'accumulateur d'énergie interne Les sondes radio sont alimentées en energie par l'intermédiaire de la lumière ambiante, à l'aide de cellules photovoltaïques intégrées. La charge nécessite une intensité d'éclairage d'au moins 500 lx pendant 4 heures. L'énergie excédentaire est utilisée pour charger l'accumulateur d'énergie interne, ce qui permet d'assurer le fonctionnement lorsque la lumière ambiante est faible ou inexistante. -
Page 11: Remarques Importantes
Montage et mise en service Portée du capteur Plus la distance entre l'émetteur et le récepteur augmente, plus l'intensité des signaux radio diminue. En cas de visibilité directe, la portée est d'environ 30 m dans les passages et de 100 m dans les halls. Dans les bâtiments, la portée des signaux radio varie en fonction des matériaux de construction utilisés : Portée typique par matériau : –... -
Page 12: Технические Данные
® KYMASGARD AFTF - HK - FSE Rev. 2020 - V22 Многофункциональный наружный датчик KYMASGARD ® AFTF-HK-FSE оснащен безбатарейным передающим радиоустройством, не требующим обслуживания, и предназначен для открытой установки. Выработка энергии осуществляется за счет преобразования окружающего света в электрическую энергию с использованием солнечного генератора. Датчик предназначен для измерения наружной температуры, влажности и освещенности... -
Page 13: Монтаж И Ввод В Эксплуатацию
Монтаж и ввод в эксплуатацию Зарядка встроенного аккумулятора Беспроводные датчики снабжаются энергией от окружающего освещения посредством встроенных фотоэлементов. Для зарядки требуется освещенность не менее 500 лк в течение 4 часов. При избытке энергии происходит зарядка встроенного аккумулятора, обеспечивающего работоспособность устройства при недостаточном или отсутствующем освещении. Максимальная... - Page 14 Монтаж и ввод в эксплуатацию Дальность передачи сигналов Мощность радиосигнала убывает с удалением от передатчика. При передаче сигналов в пределах прямой видимости максимальная дальность составляет прибл. 30 м в проходах и 100 м в залах. В зданиях дальность передачи радиосигналов зависит от строительных материалов. Типовые...
- Page 15 D G F r AFTF - HK - FSE KYMASGARD ® ...
- Page 16 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.