Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D G F r
6000-3220-0000-1XX 32200-2018 V102 03 ⁄ 2018
RBWF ⁄ LF, RBWF
KINASGARD
®
RHKF
PHOTASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raum-Bewegungsfühler und / oder
Raum-Lichtfühler
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Room motion sensor and / or
room light sensor
F
Notice d'instruction
Détecteur de mouvement intérieur et / ou
sonde de luminosité ambiante
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик движения для внутренних помещений и / или
датчик освещенности для внутренних помещений
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
RBWF ⁄ LF
RBWF
RHKF
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for S+S Regeltechnik PHOTASGARD RHKF
Summary of Contents for S+S Regeltechnik PHOTASGARD RHKF
- Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию RBWF Датчик движения для внутренних помещений и / или датчик освещенности для внутренних помещений RHKF S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r RBWF ⁄ LF, RBWF KINASGARD ® RHKF PHOTASGARD ® Maßzeichnung RBWF ⁄ LF RBWF Dimensional drawing RHKF Plan coté ( Baldur ) Габаритный чертеж 35.6 27.2 Gehäuse Baldur Enclosure Boîtier Корпус Zum Öffnen des Gehäuses einen Schraubendreher (2,0) in die Nut mittig ansetzen, nach unten drücken und den Bodenrahmen etwas anheben.
-
Page 3: Technische Daten
® KINASGARD RBWF ⁄ LF Rev. 2018 - V21 DE Der Bewegungs- und Lichtfühler und Präsenzmelder KINASGARD ® RBWF ⁄ LF ist RBWF ⁄ LF Schaltbild ein Kombinationsgerät und erfasst Be wegungen sowie die Beleuchtungsstärke über einen Diffusor und die Anwesenheit von Personen und dient zur Erkennung von Zuständen. - Page 4 Lichtsensor und Infrarot-Bewegungsmelder PHOTASGARD ® PHOTASGARD ® Lichtsensor Lichtsensor 40° 30° 20° 10° 0° 120% 50° 100% 60° 70° SENSOR 80° 90° 100° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 900nm Kennlinie zeigt die Empfindlichkeit des Sensors bezüglich der Wellenlänge des Lichtes, Kennlinie stellt die Empfindlichkeit des Sensors gestrichelte Linie stellt das Lichtempfinden des in Abhängigkeit des Einfallswinkels des Lichtes dar.
-
Page 5: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise – Der Sensor ist unter der halb-transparenten Kappe montiert. Beim Öffnen des Gehäuses ist darauf zu achten, dass das Kabel ⁄ der Sensor nicht beschädigt wird. – Bei der Montage und ⁄ oder der elektrischen Verkabelung ist darauf zu achten, dass die Sensorkappe nicht beschädigt wird. –... -
Page 6: Technical Data
® KINASGARD RBWF ⁄ LF Rev. 2018 - V21 GB The room motion and light sensor and presence detector KINASGARD ® RBWF-LF RBWF ⁄ LF Schematic diagram is a combined instrument that detects motion and light intensity using a diffuser as well as the presence of persons and is used to recognize conditions. - Page 7 Light sensor and motion detector PHOTASGARD ® PHOTASGARD ® Light sensor Light sensor 40° 30° 20° 10° 0° 120% 50° 100% 60° 70° SENSOR 80° 90° 100° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 900nm Characteristic curve showing the sensor's sensitivity in respect of the wavelength of light. Characteristic curve showing the sensor's sensitivity The broken line represents the light perception in function of the angle of incidence of light.
- Page 8 General notes – The sensor is mounted inside the enclosure cover. Take care not to damage the cable ⁄ sensor when opening enclosure. – If necessary for mounting and ⁄ or electric wiring, unplug connector carefully and plug it back in again in the same position afterwards. –...
-
Page 9: Caractéristiques Techniques
® KINASGARD RBWF ⁄ LF Rev. 2018 - V21 FR Le détecteur de mouvement et de luminosité et de présence KINASGARD ® RBWF ⁄ LF RBWF ⁄ LF Schéma de raccordement est un appareil combiné détectant des mouvements et l’intensité d’éclairage via un diffuseur, la présence de personnes, et sert à... - Page 10 Capteur de lumière et détecteur de mouvement infrarouge PHOTASGARD ® PHOTASGARD ® Capteur de lumière Capteur de lumière 40° 30° 20° 10° 0° 120% 50° 100% 60° 70° SENSOR 80° 90° 100° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 900nm Cette courbe caractéristique montre combien le capteur est sensible à...
- Page 11 Généralités – Le capteur est monté dans le couvercle du boîtier. Veiller à ne pas endommager le câble ⁄ le capteur lors de l’ouverture du boîtier. – Si le montage et ⁄ ou le câblage électrique le nécessite, retirer la prise avec précaution et la remettre après le montage et le câblage électrique dans sa position d’origine.
-
Page 12: Технические Данные
® KINASGARD RBWF - LF Rev. 2018 - V21 RU Датчик движения и светочувствительный датчик и сигнализатор присутствия RBWF ⁄ LF Схема подключения KINASGARD ® RBWF ⁄ LF является комбинированным устройством; он регистрирует движение, а также освещенность посредством рассеивателя и присутствие людей и служит... - Page 13 Фотодатчик и инфракрасный сигнализатор присутствия PHOTASGARD ® PHOTASGARD ® Фотодатчик Фотодатчик 40° 30° 20° 10° 0° 120% 50° 100% 60° 70° SENSOR 80° 90° 100° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 900nm Характеристическая кривая показывает чувствительность датчика в зависимости от длины...
- Page 14 Указания к продуктам – Чувствительный элемент смонтирован под полупрозрачной крышкой корпуса. При открывании корпуса следует быть осторожным и не повредить кабель чувствительного элемента. – При проведении монтажа и ⁄ или прокладке электрокабеля необходимо соблюдать осторожность, чтобы не повредить крышку с чувствительным элементом. –...
- Page 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r RBWF KINASGARD ® RHKF PHOTASGARD ® Rev. 2018 - V21 Rev. 2018 - V22 Schaltbild RBWF Schaltbild RHKF Schematic diagram Schematic diagram Schéma de raccordement Schéma de raccordement Схема подключения Схема подключения 1 2 3 4 time Offset 13 11 12...