S+S Regeltechnik KINASREG FSBWF-W Operating Instructions, Mounting & Installation
  1. Manuals
  2. Brands
  3. S+S Regeltechnik Manuals
  4. Accessories
  5. KINASREG FSBWF-W
  6. Operating instructions, mounting & installation

S+S Regeltechnik KINASREG FSBWF-W Operating Instructions, Mounting & Installation

Room motion sensor or presence detector, in-wall in the panel switch programme, with switching output
Hide thumbs
Table of Contents
  • Technische Daten
  • Wichtige Hinweise
  • Technical Data
  • General Notes
  • Caractéristiques Techniques
  • Motion Detector
  • Технические Данные
  • Напряжение Питания

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
D G F r
6000-4000-0000-1XX 40000-0000 V100 09 ⁄ 2022
FSBWF-W
KINASREG
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raum-Bewegungsfühler bzw. Präsenzmelder,
Unterputz im Flächenschalterprogramm,
mit schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Room motion sensor or presence detector,
in-wall in the panel switch programme,
with switching output
F
Notice d'instruction
Détecteur de mouvement d'ambiance ou de présence,
montage encastré dans un boîtier d'interrupteurs,
avec sortie en tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик движения или датчик присутствия для помещений,
для скрытой установки в плоскую рамку для выключателей,
с релейным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS - STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KINASREG FSBWF-W and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for S+S Regeltechnik KINASREG FSBWF-W

Summary of Contents for S+S Regeltechnik KINASREG FSBWF-W

  • Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик движения или датчик присутствия для помещений, для скрытой установки в плоскую рамку для выключателей, с релейным выходом S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0 ET EMBALLAGE mail@SplusS.de...
  • Page 2 D G F r FSBWF-W KINASREG ® Maßzeichnung FSBWF-W Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж 40.5 [mm] FS xx Einbauschema Installation scheme Schéma de montage Схема установки [mm]...

  • Page 3: Technische Daten

    KINASREG FSBWF-W ® Rev. Data - V20 Wartungsfreier Bewegungsfühler/Präsenzmelder KINASREG FSBWF-W mit schaltendem Ausgang, im Unterputzgehäuse, ® zur Erfassung der Anwesenheit von Personen und Bewegungen (360° / ca. 10 m). Der Unterputzfühler wird in hochwertigen Flächen- schalterprogramme, vorzugsweise der Fabrikate Gira, Berker, Merten, Jung, Siemens oder Busch-Jaeger (mittels Unterputz adapter) einzeln oder in Kombination zu Licht schaltern, Steckdosen etc.
  • Page 4 KINASREG FSBWF-W ® Rev. Data - V20 Schaltbild FSBWF-W Wurzel Schließer HINWEIS Diese Gerät dient zur Erfassung der Bewegung von Personen (bei Bewegung Öffner im Abstand bis zu 10 Meter. Der Temperaturunterschied schließend) zwischen der zu erfassenden Person und der Umgebung muss größer 5K sein.
  • Page 5 Infrarot-Bewegungsmelder KINASGARD KINASGARD Öffnungswinkel ® Erfassungsbereich ® Draufsicht Seitenansicht 55° 46,5° Prinzip KINASGARD ® Bewegungssensor 0° 0° infrarote Strahlung Temperatur- infrarote 46,5° differenz Strahlung 55° Bewegung Sensor erkennt die Temperaturdifferenz, Sensor in High-End-Variante mit erweitertem Öffnungswinkel von die sich aufgrund von Bewegung von Personen 100°...

  • Page 6: Wichtige Hinweise

    Wichtige Hinweise – Der Sensor ist in den Deckel des Gehäuses montiert. Beim Öffnen des Gehäuses ist darauf zu achten, dass der Sensor nicht beschädigt wird. – Die Sensoroberfläche ist vor jeglicher Verschmutzung und ⁄ oder Beschädigung zu schützen. – Kratzer, Verschmutzungen oder auch eine teilweise Verschattung verfälschen das Messergebnis. –...

  • Page 7: Technical Data

    KINASREG FSBWF-W ® Rev. Data - V20 Maintenance-free motion sensor/presence detector KINASREG FSBWF-W with switching output, in in-wall housing, ® to detect the presence of people and movements (360° / approx. 10 m). The in-wall sensor is mounted in high-quality panel switch programmes, ideally of the brands Gira, Berker, Merten, Jung, Siemens or Busch-Jaeger (using in-wall adapters) either individually or i n combination with light switches, socket outlets, etc.
  • Page 8 KINASREG FSBWF-W ® Rev. Data - V20 Schematic diagram FSBWF-W Normally Common Open NOTE This unit is used to detect the movement of people at a distance of up to 10 metres. The temperature difference (closing when motion Normally between the person to be detected and the environment must Closed is detected) be greater than 5K.
  • Page 9 Motion detector Aperture angle KINASGARD ® Detection range KINASGARD ® Top view Side view 55° 46,5° Principle KINASGARD ® Motion sensor 0° 0° Infrared radiation Temperature Infrared 46,5° difference radiation 55° Motion High-end variant infrared sensor with enlarged aperture angle of Sensor recognizes the temperature difference 100°...

  • Page 10: General Notes

    General notes – The sensor is installed in the enclosure cover of the housing. When opening the housing, make sure that the sensor does not get damaged. - The sensor surface must be protected from any dirt and ⁄ or damage. – Scratches, dirt or even partial obstruction distort the measurement result. –...

  • Page 11: Caractéristiques Techniques

    KINASREG FSBWF-W ® Rev. Data - V20 Détecteur de mouvement/présence ne nécessitant aucune maintenance KINASREG FSBWF-W avec sortie en tout ou rien, ® dans un boîtier encastré, pour détecter la présence de personnes et de mouvements(360° / env. 10 m). Le montage de la sonde encastrée s’effectue dans un boîtier d’interrupteurs, de préférence de la marque Gira, Berker, Merten, Jung, Siemens ou Busch-Jaeger (au moyen d’un adaptateur d’encastrement).
  • Page 12 KINASREG FSBWF-W ® Rev. Data - V20 Schéma de connexion FSBWF-W Normally Common Open REMARQUE Cet appareil sert à détecter les mouvements de personnes à une distance maximale de 10 mètres. La différence de tem- (closing when motion Normally pérature entre la personne à détecter et l’environnement doit Closed is detected) être supérieure à...

  • Page 13: Motion Detector

    Motion detector Angle d’ouverture KINASGARD ® Plage de détection KINASGARD ® Top view Side view 55° 46,5° Principe de fonctionnement KINASGARD ® Motion sensor 0° 0° Infrared radiation Temperature Infrared 46,5° difference radiation 55° Motion Capteur haut de gamme avec angle d’ouverture étendu de 100° ou 110° Ce capteur détecte la différence de température ainsi qu’une zone de détection de 360°...
  • Page 14 Généralités – Le capteur est monté dans le couvercle du boîtier. Lors de l’ouverture du boîtier, il faut veiller à ne pas endommager le capteur. – La surface du capteur doit être protégée de toute impureté et ⁄ou tout dommage. –...

  • Page 15: Технические Данные

    KINASREG FSBWF-W ® Rev. Data - V20 Не нуждающийся в техническом обслуживании датчик движения/присутствия KINASREG FSBWF-W с релейным выходом, ® для скрытой установки, для распознавания присутствия людей и движения (360° / прибл. 10 м). Скрытая установка датчика осуществляется в отдельную высококачественную плоскую рамку для выключателей, предпочтительно в изделия фирм Gira, Berker, Merten, Jung и Siemens либо...

  • Page 16: Напряжение Питания

    KINASREG FSBWF-W ® Rev. Data - V20 Схема подключения FSBWF-W Normally Common ПРИМЕЧАНИЕ Open Этот прибор служит для обнаружения движения людей на расстоянии до 10 м. Разница температуры между человеком и окружением должна быть больше 5 К. (closing when motion Normally Closed is detected) При...
  • Page 17 Инфракрасный сигнализатор присутствия Угол охвата KINASGARD ® Зона обнаружения KINASGARD ® Top view Side view 55° 46,5° Principle KINASGARD ® Motion sensor 0° 0° Infrared radiation Temperature Infrared 46,5° difference radiation 55° Motion Чувствительный элемент распознает разность Чувствительный элемент (исполнение High-End) с расширенным углом температур, являющуюся...
  • Page 18 Указания к продуктам – Чувствительный элемент встроен в крышку корпуса. При открывании корпуса не повредить чувствительный элемент. – Защищать поверхность чувствительного элемента от любых загрязнений и/или повреждений. – Царапины, загрязнения или частичное помутнение искажают результаты измерения. – При подключении нескольких датчиков к общему источнику питания (24 В перем. тока) учитывать полярность; в противном случае возможно короткое...
  • Page 19 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
  • Page 20 D G F r FSBWF-W KINASREG ® Maßzeichnung FSBWF-W Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж 3.15 1.59 [inch] 2.17 0.12 0.47 2.36 FS xx Einbauschema Installation scheme Schéma de montage Схема установки [inch]...

Table of Contents