Advertisement
( L1 )
( L4 )
Svitare le 4 viti del coperchio laterale (fig.L1), muovere leggermente il coperchio verso l'esterno (fig.L2), lasciando collegati tutti i
I -
meccanismi, ruotarlo verso sinistra in modo da scoprire la sede cesoia (fig.L3). Con una pinza sfilare verso l'esterno la cesoia e
sostituirla (fig. L4-L5). Rimontare in ordine inverso
UK -
Remove the 4 cover screws (pic.L1), move a little outside the cover (pic.L2), do not disassembly any parts, turns left way
until see the cutter (pic.L3). With a pliers remove and replace the cutter (pic L4-L5). Reassembly in reverse order.
Dévisser les 4 vis du couvercle latéral (fig.L1), pousser légèrement le couvercle vers l'extérieur (fig.L2), en laissant tous les
F -
mécanismes raccordés, le tourner vers la gauche de manière à exposer le siège d'hébergement des cisailles (fig.L3). Dégager la
cisaille avec une pince, la sortir et la remplacer (fig. L4-L5). Remonter en accomplissant à l'envers les mêmes opérations
D -
Die 4 Schrauben der seitlichen Abdeckung (Abb. L1) lockern. Den Deckel langsam nach außen bewegen (Abb. L2) ohne die
angeschlossenen Mechanismen abzutrennen, um die Klingenhalterung (Abb. L3) freizulegen. Mit einer Zange die Schneidklinge
herausziehen und ersetzen (Abb. L4-L5). Das Ganze in umgekehrter Reihenfolge wieder anmontieren.
E -
Desenrosque los 4 tornillos de la tapa lateral (Fig. L1), mueva levemente la tapa hacia el exterior (Fig. L2), dejando
conectados los demás mecanismos; gírela hacia la izquierda a fin de descubrir el alojamiento del cortador (Fig. L3). Extraiga el
cortador con una pinza y sustitúyalo (Fig. L4-L5). Vuelva a montar los componentes siguiendo la secuencia inversa.
Sostituzione rullo di trascinamento / Feedwheel replacement / Remplacement du rouleau d'entraînement /
Ersetzen der Spannrolle / Sustitución del rodillo de arrastre
( M1 )
I -
Rimuovere il guidareggia laterale come già illustrato al capitolo 4 "Regolazione larghezza reggia", quindi estrarre il rullo
dall'albero e sostituirlo (fig. M1-M2). Procedere nel modo inverso per riassemblare.
UK -
Remove the side guidestrap as showed in block 4 "Strap size conversion", put out the feedwheel from shaft, replace it (pic.
M1-M2) and reassembly in reverse order.
( L2 )
( L5 )
( L3 )
( M2 )
Advertisement
