Elko iNELS IDRT2-1 Manual Instructions

ИнструкцИя по прИмененИю / MANUAL INSTRUCTIONS
цифровой терморегулятор
RU
Digital room thermo-controller
EN
перед установкой и введением в эксплуатацию устройства внимательно ознакомьтесь с инструкцией по установке. последняя
содержит рекомендации по установке устройства и его использованию. Инструкция должна быть частью электромонтажной
документации. Инструкцию по установке вы можете найти также на интернет страницах www.inels.com. Внимание, существует
опасность поражения электротоком! монтаж и подключение могут проводить только специалисты, имеющие соответствующую
профессиональную электроквалификацию при соблюдении действующих инструкций. не прикасайтесь к частям устройства, которые
находятся под напряжением. опасно для жизни. при установке, обслуживании, ремонте необходимо следовать инструкциям по
безопасности, нормам и профессинальным установкам о работе с электрооборудованием. перед началом работы с устройством
необходимо, чтобы все провода, подключенные части и клеммы находились не под напряжением. Эта инструкция содержит только
общие установки, которые должны быть применены в рамках настоящего использования. регулярно проверяйте (при выключенном
напряжении) затяжку клемм.
Before the device is installed and operated, read this instruction manual carefully and with full understanding. The instruction manual is
designated for mounting the device and for the user of such device. It has to be attached to electro-installation documentation. The instruction
manual can be also found on a web site www.inels.com. Attention, danger of injury by electrical current! Mounting and connection can be
done only by a professional with an adequate electrical qualification, and all has to be done while observing valid regulations. Do not touch
parts of the device that are energized. Danger of life-threat! While mounting, servicing, executing any changes, and repairing it is essential to
observe safety regulations, norms, directives and special regulations for working with electrical equipment. Before you start working with the
device, it is essential to have all wires, connected parts, and terminals de-energized. This instruction manual contains only general directions
which need to be applied in a particular installation. In the course of inspections and maintenance, always check (while de-energized) if
terminals are tightened.
описание изделия / Description of device
кнопка активации
контура отопления
Activation button
for heating circuit
кнопка изменения
режима округа
Button to change
circuit mode
Характеристика / Characteristics
IDRT2-1
- служит для регуляции температуры в помещении.
- с помощью IDRT2-1 можно корректировать в диапазоне +3°C/-3°C даную
зону отопления/охлаждения.
- Дисплей совместно с 4 кнопками позволяет задавать желаемую
температуру и изменять режим отопления и охлаждения зоны (см. функции).
- Встроенный сенсор теспературы, которым цифровой терморегулятор
оснащен, служит для измерения окружающей температуры.
- разборчивость дисплею обеспечивает активная подсветка.
- Зоны отопления/охлаждения терморегулятору назначаются при помощи
программы INELS Designer and Manager (IDM).
Функции:
- кнопки +/- служат для коррекции температуры в диапазоне -3°C/+3°C
(коррекция сдвигает весь диапазон временной программы, т.е. все режимы
отопления).
- кнопка
управляющий зоной отопления – временная программа продолжается.
- кнопка
(комфорт до след. отметки временной программы), второе нажатие режим
вынужденный комфорт (комфорт несмотря на временную программу) и
третье нажатие назад к временной программе.
- Designed for room temperature regulation.
- Preprogrammed temperature from IDM, can be corrected with the push
buttons in the range of +3/-3°C.
- Display, together with four buttons, enables setting of required temperature,
and changing heating/cooling mode.
- Built-in thermo sensor measures ambient temperature. Heating/cooling circuit
is assigned to a thermo-regulator with the support of IDM.
Function:
- Buttons +/- serves for temperature correction in range -3°C/+3°C (by correction
is moved also whole time program range, means all heating modes).
- Button
– time program runs on).
- Button
time program signs), second press forced comfort (comfort without efect on
3108-02-001 Rev.: 2
time program), third press back to time program downward with CIB terminal.
подключение / Connection
кнопка установки
на повышение
температуры
Button to rise
temperature
кнопка установки
на понижение температуры
Button to lower
temperature
CIB+
CIB -
вкл./выкл. терморегулятор, или же непосредственно выход
- режим переключения – первое нажатие режим презентация
on/off thermoregulation, direct output for heating circuit controlling
– switching mode – first press presentation mode (comfort for other