Pioneer ND-PS1 Instruction Manual

Parking sensor
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

ND-PS1
Instruction Manual
Mode d'emploi
Parking Sensor
Manual de instrucciones
Capteur de stationnement
Manuale di istruzioni
Sensor de aparcamiento
Sensore di parcheggio
Handleiding
Parkeersensor
Manual de Instruções
Sensores de parqueamento
Manual de instrucciones
Sensor de estacionamiento
Bedienungsanleitung
Einparksensor
Инструкции
Датчик парковки
‫کتابچه ر اهنمای دستور العمل‬
‫حسگر پارک کردن‬
‫دليل التشغيل‬
‫مستشعر ركن المركبة‬

Advertisement

loading

  Also See for Pioneer ND-PS1

  Related Manuals for Pioneer ND-PS1

  Summary of Contents for Pioneer ND-PS1

  • Page 1 ND-PS1 Instruction Manual Mode d’emploi Parking Sensor Manual de instrucciones Capteur de stationnement Manuale di istruzioni Sensor de aparcamiento Sensore di parcheggio Handleiding Parkeersensor Manual de Instruções Sensores de parqueamento Manual de instrucciones Sensor de estacionamiento Bedienungsanleitung Einparksensor Инструкции Датчик парковки...
  • Page 2: Important Safeguards

    Please read through these instructions so you will know how to operate your product properly. After you have finished reading the instructions, keep this document in a safe place for future reference. This product functions only when connected to a compatible Pioneer receiver (sold separately). For the Customer IMPORTANT SAFEGUARDS • THIS PRODUCT IS A REVERSING AID AND PIONEER ACCEPTS NO RESPONSIBILITY FOR ANY...
  • Page 3 1.6 m (60 in.) of a detected surface or object. As the vehicle moves, the approximate distance displayed will change in 0.1 m (4 in.) increments. Certain Pioneer receivers may also be compatible with the Pioneer Smart Sync app, which will display an approximate distance and approximate direction from...
  • Page 4 Veuillez lire ces instructions afin de découvrir comment utiliser votre produit correctement. Après avoir lu les instructions, conservez ce document en lieu sûr à titre de référence. Ce produit fonctionne uniquement lorsqu’il est connecté à un récepteur Pioneer compatible (vendu séparément).
  • Page 5 Ce produit doit être connecté à un récepteur Pioneer compatible, qui affichera une distance d’unité numérique appropriée (sous réserve des limitations décrites ci-dessus) si le capteur se situe à une distance comprise entre 0,5 m et 1,6 m d’une surface ou d’un objet détecté. À mesure que le véhicule se déplace, la distance approximative affichée change par incréments de 0,1 m.
  • Page 6 Lea todas estas instrucciones para saber cómo utilizar el producto correctamente. Una vez leídas las instrucciones, guarde este documento en un lugar seguro para referencia futura. Este producto funciona solo al conectar con un receptor Pioneer compatible (se vende por separado). Para el cliente GARANTÍAS IMPORTANTES...
  • Page 7 Este producto se debe conectar con un receptor Pioneer compatible, que mostrará una distancia de unidad numérica adecuada (sujeto a las limitaciones descritas anteriormente) si el sensor está a entre 0,5 m y 1,6 m de una superficie u objeto detectado. A medida que se mueve el vehículo, la distancia aproximada mostrada cambiará...
  • Page 8: Precauzioni Importanti

    Si prega di leggere queste istruzioni in modo da sapere come utilizzare correttamente il prodotto. Dopo aver letto le istruzioni, conservare il presente documento in un luogo sicuro per riferimento futuro. Questo prodotto funziona solo se collegato a un ricevitore Pioneer compatibile (venduto separatamente). Per il cliente PRECAUZIONI IMPORTANTI • QUESTO PRODOTTO È...
  • Page 9 Questo prodotto deve essere collegato a un ricevitore Pioneer compatibile che visualizzerà una opportuna distanza in unità numerica (soggetto alle limitazioni sopra descritte) se il sensore si trova tra 0,5 m e 1,6 m dalla superficie o dall’oggetto rilevato. Appena il veicolo si muove, la distanza approssimativa visualizzata cambia con incrementi di 0,1 m.
  • Page 10 Lees deze instructies door, zodat u weet hoe u uw product op de juiste manier kunt gebruiken. Bewaar deze handleiding na het lezen ervan op een veilige plaats voor naslagdoeleinden. Dit product werkt alleen als het is aangesloten op een compatibele Pioneer-ontvanger (wordt apart verkocht).
  • Page 11 0,5 m en 1,6 m van een gedetecteerd oppervlak of object bevindt. Naarmate het voertuig beweegt, verandert de weergegeven afstand in stappen van 0,1 m. Bepaalde Pioneer- ontvangers zijn mogelijk ook compatibel met de app Pioneer Smart Sync, die onder dezelfde voorwaarden en beperkingen een geschatte afstand en benaderende richting van de sensor naar het gedetecteerde oppervlak of voorwerp grafisch weergeeft.
  • Page 12 Para o cliente SALVAGUARDAS IMPORTANTES • ESTE PRODUTO É UM AUXILIAR PARA MARCHA À RÉ E A PIONEER NÃO ACEITA NENHUMA RESPONSABILIDADE POR QUALQUER PERDA OU DANO QUE OCORRA COMO RESULTADO DO USO DOS SENSORES. • ESTE PRODUTO FOI PROJETADO PARA AJUDAR A VISUALIZAÇÃO TRASEIRA DO MOTORISTA, MAS OS SENSORES TALVEZ NÃO DETECTEM TODOS OS PERIGOS E OBSTÁCULOS E NÃO...
  • Page 13 Este produto deve ser conectado em um receptor compatível com Pioneer, que exibirá uma distância de unidade numérica apropriada (de acordo com as limitações descritas acima) se o sensor estiver entre 0,5 m e 1,6 m de uma superfície ou objeto detectado. À medida que o veículo se move, a distância aproximada exibida mudará...
  • Page 14 Lea estas instrucciones para saber cómo utilizar correctamente el producto. Después de leer las instrucciones, guarde este documento en un lugar futuro para consultarlo en el futuro. El producto solo funciona cuando se conecta a un receptor de Pioneer compatible (se vende por separado).
  • Page 15 0,1 m. Es posible que algunos receptores de Pioneer sean también compatibles con la aplicación Pioneer Smart Sync, que mostrará una distancia y dirección aproximadas desde el sensor a la superficie u objeto detectado de forma gráfica, en función de...
  • Page 16 Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, damit Sie wissen, wie das Produkt ordnungsgemäß bedient wird. Bewahren Sie dieses Dokument zur künftigen Verwendung an einem sicheren Ort auf, nachdem Sie die Anleitung durchgelesen haben. Dieses Produkt funktioniert nur, wenn die Verbindung mit einem kompatiblen Pioneer-Empfänger (separat erhältlich) besteht. Für den Kunden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • DIESES PRODUKT IST EINE RÜCKFAHRHILFE UND PIONEER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG...
  • Page 17 Fläche oder einem erkannten Objekt befindet. Wenn sich das Fahrzeug bewegt, wird die ungefähre Entfernung in 0,1-m-Schritten geändert. Bestimmte Pioneer-Empfänger sind möglicherweise auch mit der Pioneer Smart Sync-App kompatibel, die eine ungefähre Entfernung und eine ungefähre Richtung vom Sensor zur erkannten Oberfläche oder zum erkannten Objekt grafisch anzeigt. Diese Darstellung...
  • Page 18: Важные Меры Безопасности

    Внимательно ознакомьтесь с этими инструкциями, чтобы получить информацию о правильной эксплуатации продукта. После ознакомления с инструкциями сохраните их в надежном месте для использования в дальнейшем. Этот продукт работает только при подключении к совместимому ресиверу Pioneer (продается отдельно). Для клиента ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ...
  • Page 19 Этот продукт должен быть подключен к совместимому ресиверу Pioneer, который будет отображать соответствующее числовое расстояние (действуют ограничения, описанные выше), если датчик находится на расстоянии от 0,5 м до 1,6 м от обнаруженной поверхности или объекта. При движении автомобиля примерное расстояние изменяется с шагом 0,1 м. Некоторые ресиверы...
  • Page 20 ‫سازگار باشند، که فاصله تقریبی و جهت تقریبی از حسگر تا‬ ‫نیز با برنامه کاربردی‬ ‫گیرنده های‬ Pioneer Smart Sync Pioneer .‫سطح یا جسم تشخیص داده شده ر ا به صورت گ ر افیکی، مطابق با ش ر ایط و محدودیت های مشابه، نشان می دهند‬...
  • Page 21 .‫متصل باشد‬ ‫که به صورت جداگانه بفروش می رسد‬ ‫این محصول فقط هنگامی کار می کند که به یک گیرنده سازگار‬ ( Pioneer ‫ب ر ای مشتری‬ ‫اقدامات ایمنی مهم‬ ‫در قبال هر گونه خسارت یا آسیب ناشی از استفاده‬...
  • Page 22 ‫تحرك المركبة، تتغير المسافة التقريبية المعروضة وفق نسبة زيادة قدرها‬ ‫، والتي ستعرض مسافة تقريبية واتجاه تقريبي من خالل جهاز االستشعار فيما‬ ‫متوافقة مع تطبيق‬ Pioneer Smart Sync Pioneer .‫يخص السطح المكتشف أو الغرض المكتشف على نحو تفصيلي، وذلك وف ق ًا للظروف والحدود ذاتها‬...
  • Page 23 .‫هذا‬ ‫نشكركم على ش ر ائكم لمنتج‬ Pioneer ،‫ي ُ رجى االطالع على هذه التعليمات حتى تتعرف على كيفية عمل المنتج على نح و ٍ مالئم. بعد انتهائك من االطالع على التعليمات‬ .ً ‫احتفظ بهذا المستند في مكانٍ آمن للرجوع إليه مستقب ال‬...
  • Page 24 LIMITATIONS/LIMITATIONS/LIMITACIONES/LIMITAZIONI/BEPERKINGEN/LIMITAÇÕES/ ‫محدودیت ها‬ ‫القيود‬ LIMITACIONES/BESCHRÄNKUNGEN/ОГРАНИЧЕНИЯ/ Fig 1 Fig 2 Fig 1: Object position may be different from the displayed distance due to the sensor position, obstacle, shape, or reflection. If an object is too high If the object is very small When backing up downhill Fig 2: Objects may not be detected properly in the following conditions.
  • Page 25 Fig 1: la position de l’objet peut différer de la distance affichée en raison de la position du capteur, de l’obstacle, de la forme ou du reflet. Si un objet est trop haut Si un objet est très petit Lors d’une marche arrière dans une descente Fig 2: les objets peuvent ne pas être détectés correctement dans les conditions suivantes.
  • Page 26 LIMITATIONS/LIMITATIONS/LIMITACIONES/LIMITAZIONI/BEPERKINGEN/LIMITAÇÕES/ ‫محدودیت ها‬ ‫القيود‬ LIMITACIONES/BESCHRÄNKUNGEN/ОГРАНИЧЕНИЯ/ Fig 1 Fig 2 Fig 1: la posizione dell’oggetto può essere diversa dalla distanza visualizzata a causa della posizione del sensore, di un ostacolo, della forma o di un riflesso. Se un oggetto è troppo alto Se l’oggetto è...
  • Page 27 Fig 1: De positie van het voorwerp kan afwijken van de weergegeven afstand vanwege de positie van de sensor, een obstakel, of weerspiegeling. Indien een object te hoog is Als het object erg klein is Als u achteruit de berg op rijdt Fig 2: Objecten worden mogelijk niet goed gedetecteerd in de volgende omstandigheden.
  • Page 28 LIMITATIONS/LIMITATIONS/LIMITACIONES/LIMITAZIONI/BEPERKINGEN/LIMITAÇÕES/ ‫محدودیت ها‬ ‫القيود‬ LIMITACIONES/BESCHRÄNKUNGEN/ОГРАНИЧЕНИЯ/ Fig 1 Fig 2 Fig. 1: La posición del objeto puede ser distinta de la distancia que se muestra debido a la posición del sensor, el obstáculo, la forma o el reflejo. Si un objeto es demasiado alto Si el objeto es muy pequeño Al dar marcha atrás descendiendo una pendiente Fig.
  • Page 29 Fig 1: Aufgrund von Sensorposition, Hindernis, Form oder Reflexion kann die Objektposition von der angezeigten Entfernung abweichen. Wenn ein Objekt zu hoch ist Wenn ein Objekt sehr klein ist Wenn Sie bergab rückwärtsfahren Fig 2: Unter den folgenden Umständen werden Objekte möglicherweise nicht ordnungsgemäß erkannt. Glatter Abhang Glatte, runde Gegenstände Objekt, das Wellen absorbiert (z.
  • Page 30 Fig 2 .‫ممکن است موقعیت شئ به دلیل موقعیت حسگر، مانع، شکل یا انعکاس، با فاصله نمایش داده شده متفاوت باشد‬ :Fig 1 ‫اگر یک شیء بیش از حد باال باشد‬ ‫اگر شیء بسیار کوچک باشد‬ ‫هنگامی که از س ر اشیبی با دنده عقب حرکت کنید‬ ‫القيود‬...
  • Page 31 LIMITATIONS/LIMITATIONS/LIMITACIONES/LIMITAZIONI/BEPERKINGEN/LIMITAÇÕES/ ‫محدودیت ها‬ ‫القيود‬ LIMITACIONES/BESCHRÄNKUNGEN/ОГРАНИЧЕНИЯ/ Fig 1 Fig 2...
  • Page 32: Can Ices-3 B/Nmb-3 B

    CAN ICES-3 B/NMB-3 B This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Information to User Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate the equipment.
  • Page 33 RISK OF ELECTRIC SHOCK, INJURY, OR OTHER HAZARDS. Damage due to improper installation is not covered by the product’s limited warranty. We recommend that only authorized Pioneer service personnel, who have special training and experience in mobile electronics, set up and install this product.
  • Page 34 Les dommages dus à une installation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie limitée du produit. Nous recommandons que seul le personnel d’entretien Pioneer agréé, qui dispose d’une formation et d’une expérience spéciales dans l’électronique mobile, configure et installe ce produit.
  • Page 35 Schade als gevolg van onjuiste installatie valt niet onder de beperkte garantie van het product. We raden aan dat alleen bevoegde onderhoudsmedewerkers van Pioneer die een speciale opleiding hebben gevolgd en ervaring hebben met mobiele elektronica, dit product installeren en instellen.
  • Page 36 Los daños causados por una instalación incorrecta no están cubiertos por la garantía limitada del producto. Le recomendamos que únicamente el personal de mantenimiento autorizado de Pioneer, que dispone de formación especial y experiencia en sistemas de electrónica móvil, configure e instale este producto.
  • Page 37 RISIKO EINES STROMSCHLAGS, EINER VERLETZUNG ODER ANDEREN GEFAHREN AUSSETZEN. Schäden durch eine unsachgemäße Installation werden nicht von der beschränkten Garantie des Produkts abgedeckt. Wir empfehlen, dass nur autorisierte Pioneer-Kundendienstmitarbeiter, die eine spezielle Ausbildung und Erfahrung mit mobilen Elektronikgeräten haben, dieses Produkt einrichten und installieren.
  • Page 38 .‫خسارت ناشی از نصب نادرست، تحت پوشش ضمانت محدود این محصول ق ر ار نمی گیرد‬ ‫، که آموزش های ویژه ای در وسایل الکترونیکی متحرک دارند، این محصول ر ا‬ ‫توصیه می شود تنها پرسنل خدمات مجاز‬ Pioneer .‫تنظیم و نصب کنند‬ ‫تنبيه‬...
  • Page 40 PRECAUTIONS • Installation requires drilling holes into the vehicle bumper, which must be non-metal. • Vehicle must be powered off during product installation. • Make sure engine parts such as the exhaust pipe are not hot before installation. • The sensors must be positioned correctly in order to function properly. • Do not install the control box in or near the vent pipe or wiring.
  • Page 41: After Installation

    • Do not shorten any leads. If you do, the protection circuit (fuse holder, fuse resistor or filter, etc.) may fail to work properly. • Use only the parts included with the unit to ensure proper installation. The use of unauthorized parts can cause malfunctions.
  • Page 42 PRÉCAUTIONS • L’installation nécessite de percer des trous dans le pare-chocs du véhicule, qui ne doit pas être métallique. • Le véhicule doit être éteint lors de l’installation du produit. • Assurez-vous que les pièces du moteur, telles que le tuyau d’échappement, ne sont pas chaudes avant l’installation.
  • Page 43 • Ne raccourcissez aucun fil conducteur. Vous risqueriez autrement de provoquer un dysfonctionnement du circuit de protection (porte-fusibles, résistance de fusible ou filtre, etc.). • Pour garantir une installation correcte, utilisez uniquement les pièces fournies avec l’appareil. L’utilisation de pièces non autorisées peut entraîner des dysfonctionnements. • Veillez à...
  • Page 44 PRECAUCIONES • La instalación del equipo obliga a taladrar orificios en el parachoques, que no puede ser de metal. • El vehículo tiene que estar con el contacto apagado durante la instalación del producto. • Compruebe que los componentes del motor, como el tubo de escape, no estén calientes antes de empezar con la instalación.
  • Page 45 • No acorte ningún cable. En caso de hacerlo, es posible que el circuito de protección (soporte del fusible, resistencia del fusible o filtro, etc.) no funcione correctamente. • Solo utilice las piezas que se incluyen con la unidad para garantizar una instalación adecuada. El uso de piezas no autorizadas puede producir averías.
  • Page 46 PRECAUZIONI • L’installazione richiede la trapanatura dei fori nella parte del paraurti del veicolo, che non deve essere in metallo. • Durante l’installazione del prodotto, il veicolo deve essere spento. • Prima dell’installazione, assicurarsi che le parti del motore, come ad esempio il tubo di scarico, non siano calde.
  • Page 47 • Non accorciare i fili. Facendolo, il circuito di protezione (portafusibile, resistore fusibile o filtro, ecc.) potrebbe non funzionare correttamente. • Per una corretta installazione, usare solo i componenti inclusi con l’unità. L’uso di componenti non autorizzati può causare malfunzionamenti. • Non alimentare mai altri prodotti elettronici tagliando l’isolamento del cavo di alimentazione di questo prodotto e prendendo corrente dal cavo.
  • Page 48 VOORZORGSMAATREGELEN • Voor de installatie moet u gaten boren in de niet-metalen bumper van het voertuig. • Terwijl u het product installeert, moet het voertuig uitgeschakeld zijn. • Zorg ervoor dat motoronderdelen, zoals de uitlaatpijp, niet warm zijn voor u met de installatie begint. • De sensoren moeten correct geplaatst zijn om goed te kunnen functioneren.
  • Page 49 • Gebruik alleen de onderdelen die bij het apparaat zijn geleverd om een correcte installatie te garanderen. Het gebruik van niet-geautoriseerde onderdelen kan storingen veroorzaken. • Sluit de voeding van andere elektronische producten nooit aan door de isolatie van de voedingskabel van dit product af te snijden en op de kabel te tikken. De huidige capaciteit van de bedrading zal worden overschreden, waardoor oververhitting wordt veroorzaakt.
  • Page 50 PRECAUÇÕES • A instalação requer a perfuração de orifícios no para-choque do veículo, que não deve ser metálico. • O veículo deve estar desligado durante a instalação do produto. • Certifique-se de que as peças do motor, como o tubo de escape, não estão quentes antes da instalação. • Os sensores devem ser posicionados corretamente para funcionarem apropriadamente.
  • Page 51 • Não reduza o tamanho dos cabos condutores. Se fizer isso, o circuito de proteção (suporte do fusível, filtro ou resistor do fusível, etc.) pode deixar de funcionar corretamente. • Use somente peças incluídas com a unidade para garantir a instalação apropriada. O uso de peças não autorizadas pode causar avarias.
  • Page 52 PRECAUCIONES • La instalación requiere perforar orificios en el parachoques del vehículo, que no debe ser metálico. • El vehículo debe estar apagado durante la instalación del producto. • Asegúrese de que las piezas del motor, como el tubo de escape, no están calientes antes de la instalación.
  • Page 53 • No corte los cables. Si lo hace, es posible que el circuito de protección (soporte del fusible, resistencia o filtro del fusible, etc.) no funcione correctamente. • Utilice únicamente las piezas incluidas con la unidad para garantizar una instalación correcta. El uso de piezas no autorizadas puede provocar un funcionamiento incorrecto.
  • Page 54 VORSICHTSHINWEISE • Die Installation macht das Bohren von Öffnungen in die Stoßstange des Fahrzeugs erforderlich, die nicht aus Metall sein darf. • Während der Produktinstallation muss das Fahrzeug ausgeschaltet sein. • Stellen Sie vor der Installation sicher, dass Motorteile, wie das Auspuffrohr, nicht heiß sind. • Die Sensoren müssen korrekt positioniert werden, damit sie ordnungsgemäß...
  • Page 55 • Schließen Sie keine Kabel kurz. Andernfalls funktioniert die Schutzschaltung (Sicherungshalter, Sicherungswiderstand oder Filter usw.) möglicherweise nicht. • Verwenden Sie nur die Teile im Lieferumfang des Geräts, um eine ordnungsgemäße Installation sicherzustellen. Die Verwendung von nicht autorisierten Teilen kann zu Fehlfunktionen führen. • Versorgen Sie elektronische Produkte nie mit Strom, indem Sie die Isolierung des Stromversorgungskabels dieses Produkts aufschneiden und das Kabel anzapfen.
  • Page 56: Меры Предосторожности

    МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Установка требует сверления отверстий в бампере автомобиля, который не должен быть сделан из металла. • Зажигание автомобиля должно быть отключено во время установки продукта. • Убедитесь, что компоненты двигателя, например выхлопная труба, остыли перед установкой. • Датчики требуется правильно расположить для обеспечения исправной работы. • Не...
  • Page 57 • Не укорачивайте выводы. В противном случае защитный контур (держатель предохранителя, резистор предохранителя или фильтр и др.) могут работать неисправно. • Для обеспечения правильной изоляции используйте только детали, прилагаемые к устройству. Использование неавторизованных компонентов может привести к неисправностям. • Запрещается подавать питание на другие электронные устройства путем отсечки изоляции вывода...
  • Page 58 •،‫نگهدارنده•فیوز،•مقاومت•فیوز•یا•فیلتر‬ •‫هیچ•یک•از•سی م •ها• ر ا•کوتاه•نکنید.•اگر•این•کار• ر ا•انجام•دهید،•ممکن•است•مدار•حفاظت‬ • .‫•نتواند•ب ه •درستی•کار•کند‬ ‫و•غیره‬ •‫ب ر ای•اطمینان•از•نصب•صحیح،•فقط•از•قطعات•موجود•در•دستگاه•استفاده•کنید.•استفاده•از•قطعات•غی ر •مجاز•م ی •تواند•منجر•به‬ • .‫خ ر ابی•شود‬ •.‫هرگز•از•طریق•برش•عایق•سیم•منبع•تغذیه•این•محصول•و•اتصال•سیم•دیگر•به•آن،•به•سایر•محصوالت•الکترونیکی•بر ق •رسانی•نکنید‬ • .‫ظرفیت•فعلی•سیم•ف ر اتر•م ی •رود•و•بیش•از•حد•داغ•خواهد•شد‬ •‫•ولت•و•اتصال•به•زمین•منفی•استفاده•کنید.•عدم•انجام•این•کار•ممکن•است•منجر•به‬ •‫از•این•دستگاه•فقط•با•یک•باتری‬ • .‫آت ش •سوزی•یا•نقص•در•عملکرد•محصول•شود‬ .‫•ق ر ار•داده•شده•بر•روی•محصول•به•معنی•جریان•مستقیم•است‬ •‫نماد•گ...
  • Page 59 ‫اقدامات احتیاطی‬ .‫ب ر ای•نصب•باید•سو ر ا خ •هایی•در•سپر•خودرو•ایجاد•شود؛•جنس•سپر•نباید•فلزی•باشد‬ • .‫هنگام•نصب•محصول،•خودرو•باید•خاموش•باشد‬ • .‫قبل•از•نصب•مطمئن•شوید•که•قطعات•موتور•از•جمله•لوله•اگزوز•داغ•نباشند‬ • .‫حسگرها•باید•به•شکل•صحیح•در•جای•خود•ق ر ار•بگیرند•تا•ب ه •درستی•کار•کنند‬ • .‫به•هیچ•وجه•جعبه•کنترل• ر ا•در•لوله•هواکش•یا•سی م •کشی•یا•نزدیک•آنها•نصب•نکنید‬ • •‫سی م •ها• ر ا•از•قسم ت •هایی•که•در•معرض•دمای•باال•ق ر ار•دارند•رد•نکنید.•اگر•عایق•گرم•شود،•ممکن•است•سی م •ها•آسیب•ببینند•و‬ • .‫باعث•ایجاد•اتصال•کوتاه•یا•نقص•در•عملکرد•محصول•و•آسیب•دائمی•به•آن•شود‬ •‫اگر•جعبه•کنترل•در•اتاق•خودرو•نصب•شده•باشد،•آن• ر ا•در•جای•خود•محکم•کنید•تا•وقتی•ماشین•در•حال•حرکت•است،•تکان‬ •...
  • Page 60 •‫ال•تقص ّ ر•أي•سلك•من•أسالك•التوصيل.•فإذا•قمت•بتقصير•أي•سلك•من•أسالك•التوصيل،•فقد•ال•تعمل•دارة•الحماية•(حامل•المصهر•أو‬ • .‫مقاوم•المصهر•"المقاوم•الفيوزي"•أو•المرشّ ح)•على•نح و ٍ•مالئم‬ •‫ال•تستخدم•سوى•قطع•الغيار•المشتملة•مع•الوحدة•لضمان•تركيب•صحيح.•يمكن•أن•يسبب•استخدام•قطع•الغيار•غير•المعتمدة•إلى‬ • .‫حدوث•أعطال‬ •‫ي ُ حظر•تغذية•منتجات•إلكترونية•أخرى•بالطاقة•من•خالل•قطع•المادة•العازلة•لسك•توصيل•مصدر•التيار•الكهربائي•لهذا•المنتج،•ثم‬ • .‫وضع•شريط•الصق•على•سلك•التوصيل.•يتم•تجاوز•سعة•التيار•في•سلك•التوصيل،•مما•يؤدي•إلى•فرط•السخونة‬ •‫•فولت•وتأريض•سالب•فقط.•وقد•يؤدي•عدم•القيام•بهذا•األمر•إلى•اندالع•حريق•أو‬ •‫استخدم•هذه•الوحدة•مع•بطارية•بقدرة‬ • .‫حدوث•أعطال‬ .‫،•الموضوع•على•المنتج•تيا ر ً ا•مباش ر ً ا‬ •،‫يعني•الرمز•التصويري‬ • .‫عند•استبدال•المصهر،•تأكد•من•أال•تستخدم•سوى•مصهر•يحمل•نفس•التصنيف•الموضح•على•حامل•المصهر‬ • .‫•قبل•التركيب‬ •‫لتج ن ُّ ب•حدوث•قصور•في•النظام•الكهربائي،•تأكد•من•فصل•كابل•البطارية‬ • •‫أحكم•ربط•توصيالت•األسالك•باستخدام•مشابك•تعليق•الكبول•أو•شريط•الصق.•غ ل ّف•شبكة•األسالك•التي•تالمس•القطع•المعدنية‬ •...
  • Page 61 ‫االحتياطات‬ .‫يتطلب•التركيب•حفر•ثقوب•في•مص د ّ •السيارة،•والذي•يجب•أال•يكون•مصنو ع ً ا•من•معدن‬ • .‫يجب•إيقاف•تشغيل•السيارة•أثناء•تركيب•المنتج‬ • .‫تأكد•من•عدم•سخونة•أج ز اء•المحرك•مثل•أنبوب•العادم•قبل•التركيب‬ • .‫يجب•تثبيت•المستشع ر ات•بشكل•صحيح•حتى•تعمل•بكفاءة‬ • .‫ال• ت ُثبت•صندوق•التحكم•داخل•أو•بالقرب•من•أنبوب•التهوية•أو•األسالك‬ • •‫ال• ت ُمرر•األسالك•في•مواضع•تتعرض•فيها•لدرجات•ح ر ارة•عالية.•عند•ارتفاع•درجة•ح ر ارة•المادة•العازلة،•قد•تتلف•األسالك،•مما•يؤدي‬ • .‫إلى•حدوث•تماس•كهربائي•أو•عطل•وتلف•دائم•للمنتج‬ •‫إذا• و ُ ضع•صندوق•التحكم•في•مقصورة•الركاب،•فقم•بإحكام•تثبيته•حتى•ال• ي ُ فلت•أثناء•تحرك•السيارة،•وبالتالي•يتسبب•في•حدوث‬ • .‫إصابة•أو•حادث‬...
  • Page 62 INSTALACIÓN/ALLGEMEINES INSTALLATIONSDIAGRAMM/ОБЩАЯ СХЕМА УСТАНОВКИ/ ‫الرسم التخطيطي العام للتركيب‬ ‫نمودار کلی نصب‬ Control box Power cable Boîtier de commande Câble d’alimentation Sensor Connection cable Capteur Câble de raccordement Pioneer compatible unit Hole saw Unité compatible Pioneer Scie cloche (sold separately) (vendue séparément)
  • Page 63 Caja de controles Caixa de controle Коробка управления Sensor Sensor Датчик Unidad Pioneer compatible (se vende Unidade compatível com Pioneer Блок, совместимый с Pioneer por separado) (vendida separadamente) (приобретается отдельно) Cable de alimentación Cabo de energia Кабель питания Cable de conexión Cabo de conexão...
  • Page 64 WIRING DIAGRAM/SCHÉMA DE RACCORDEMENT/DIAGRAMA DE CABLEADO/SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI/BEDRADINGSSCHEMA/DIAGRAMA DE FIAMENTO/DIAGRAMA DE ‫نمودار سیم کشی‬ ‫الرسم التخطيطي لألسالك‬ CABLEADO/VERKABELUNGSDIAGRAMM/СХЕМА ПРОВОДКИ/ Reversing light (Red) Feu de recul (Rouge) Ground (Black) Terre (Noir) To the compatible unit Raccordé à l’unité compatible...
  • Page 65 Luz de marcha atrás (rojo) Luz de marcha à ré (Vermelho) Фонарь заднего хода (красный) Tierra (negro) Aterramento (Preto) Заземление (черный) A la unidad compatible Para a unidade compatível К совместимому устройству ‫قرمز‬ ‫چ ر اغ حرکت رو به عقب‬ Luce di retromarcia (Rosso) Luz de reversa (rojo) Messa a terra (Nero)
  • Page 66 SENSOR INSTALLATION 1/INSTALLATION DU CAPTEUR 1/INSTALACIÓN DE SENSOR 1/ INSTALLAZIONE DEL SENSORE 1/INSTALLATIE VAN DE SENSOR 1/INSTALAÇÃO DOS SENSORES 1/INSTALACIÓN DEL SENSOR 1/SENSORINSTALLATION 1/УСТАНОВКА ДАТЧИКА ‫نصب حسگر‬ ‫تركيب جهاز االستشعار‬ Fig 1 Fig 1 Fig 1 55 cm 65 cm (1 ft.
  • Page 67 Fig 1: la hauteur d’installation du capteur doit être comprise entre 55 cm et 65 cm, mesurée verticalement par rapport au sol. Les capteurs doivent être installés dans le bon ordre, de gauche à droite, comme indiqué. Fig 2: appliquez du ruban-cache adhésif aux hauteurs appropriées sur le pare-chocs, mesurez les positions d’installation pour chacun des 4 capteurs illustrés à...
  • Page 68 SENSOR INSTALLATION 1/INSTALLATION DU CAPTEUR 1/INSTALACIÓN DE SENSOR 1/ INSTALLAZIONE DEL SENSORE 1/INSTALLATIE VAN DE SENSOR 1/INSTALAÇÃO DOS SENSORES 1/INSTALACIÓN DEL SENSOR 1/SENSORINSTALLATION 1/УСТАНОВКА ДАТЧИКА ‫نصب حسگر‬ ‫تركيب جهاز االستشعار‬ Fig 1 Fig 1 Fig 1 65 cm 55 cm Fig 2 Fig 2 Fig 2...
  • Page 69 Fig 1: A altura de instalação dos sensores deve ser entre 55 cm e 65 cm e deve ser medida verticalmente a partir do solo. Os sensores devem ser instalados na ordem correta da esquerda para a direita, conforme mostrado. Fig 2: Aplique fita adesiva até...
  • Page 70 SENSOR INSTALLATION 1/INSTALLATION DU CAPTEUR 1/INSTALACIÓN DE SENSOR 1/ INSTALLAZIONE DEL SENSORE 1/INSTALLATIE VAN DE SENSOR 1/INSTALAÇÃO DOS SENSORES 1/INSTALACIÓN DEL SENSOR 1/SENSORINSTALLATION 1/УСТАНОВКА ДАТЧИКА ‫نصب حسگر‬ ‫تركيب جهاز االستشعار‬ Fig 1 Fig 1 Fig 1 65 cm 55 cm Fig 2 Fig 2 Fig 2...
  • Page 71 40 cm 40 cm 20 cm 20 cm Fig 2 ‫سانتیمتر باشد، که باید به صورت عمودی از زمین اندازه گیری شود. حسگرها باید طبق شکل به ترتیب صحیح‬ ‫سانتیمتر و‬ ‫ارتفاع نصب حسگر باید بین‬ :Fig 1 .‫از چپ به ر است نصب شود‬ ‫اندازه...
  • Page 72: Sensor Installation

    SENSOR INSTALLATION 2 19 mm (6/8 in.) Fig 1 Fig 2 WARNING • CHECK THAT THERE IS NO VEHICLE STRUCTURE BEHIND THE HOLE LOCATIONS BEFORE DRILLING. • INSTALLATION OF THE SENSORS REQUIRES A MINIMUM OF 2.54 CM (1 IN.) IN DEPTH (FREE SPACE) BEHIND THE BUMPER SURFACE. • WEAR EYE PROTECTION AND SUITABLE CLOTHING WHEN DRILLING;...
  • Page 73 • The control box is not waterproof. It must be installed inside the vehicle. • Find a suitable control box location. Confirm that the sensor wire length is sufficient to reach from the bumper to the control box location before proceeding. • Route the sensor wires into the vehicle to the control box.
  • Page 74: Installation Du Capteur

    INSTALLATION DU CAPTEUR 2 19 mm Fig 1 Fig 2 AVERTISSEMENT • VÉRIFIEZ QU’IL N’Y A PAS DE STRUCTURE DE VÉHICULE DERRIÈRE LES EMPLACEMENTS DES TROUS AVANT DE PERCER. • L’INSTALLATION DES CAPTEURS NÉCESSITE UNE PROFONDEUR MINIMALE (ESPACE LIBRE) DE 2,54 CM DERRIÈRE LA SURFACE DU PARE-CHOCS.
  • Page 75 • Le boîtier de commande n’est pas étanche. Celui-ci doit être installé à l’intérieur du véhicule. • Trouvez un emplacement approprié pour le boîtier de commande. Avant de continuer, assurez-vous que la longueur du fil du capteur est suffisante pour aller du pare-chocs à l’emplacement du boîtier de commande. • Faites passer les fils du capteur dans le véhicule jusqu’au boîtier de commande.
  • Page 76 INSTALACIÓN DE SENSOR 2 19 mm Fig 1 Fig 2 ADVERTENCIA • COMPRUEBE QUE NO HAY NINGUNA PARTE DE LA ESTRUCTURA DEL VEHÍCULO EN EL SITIO DONDE PRACTICARÁ EL ORIFICIO ANTES DE TALADRAR. • LA INSTALACIÓN DE LOS SENSORES REQUIERE UN MÍNIMO DE 2,54 CM DE PROFUNDIDAD (ESPACIO LIBRE) DETRÁS DE LA SUPERFICIE DEL PARACHOQUES.
  • Page 77 • El cuadro de control no es resistente al agua. Debe instalarse en el interior del vehículo. • Busque el sitio adecuado para la instalación del cuadro de control. Compruebe que el cable del sensor es suficientemente largo como para llegar del parachoques al sitio donde está instalado el cuadro de control antes de continuar. • Pase los cables del sensor por el vehículo hasta el cuadro de control.
  • Page 78: Installazione Del Sensore

    INSTALLAZIONE DEL SENSORE 2 19 mm Fig 1 Fig 2 ATTENZIONE • PRIMA DI FORARE, CONTROLLARE CHE DIETRO LA POSIZIONE DEL FORO NON VI SIA ALCUNA STRUTTURA DEL VEICOLO. • INSTALLAZIONE DEI SENSORI RICHIEDE UN MINIMO DI 2,54 CM DI PROFONDITÀ (SPAZIO LIBERO) DIETRO LA SUPERFICIE DEL PARAURTI.
  • Page 79 • La scatola di comando non è impermeabile. Deve essere installata all’interno del veicolo. • Trovare una posizione idonea per la scatola di comando. Prima di procedere, verificare che il filo del sensore sia di lunghezza sufficiente a passare dal paraurti alla posizione della scatola di comando. • Indirizzare i fili del sensore nel veicolo verso della scatola di comando.
  • Page 80 INSTALLATIE VAN DE SENSOR 2 19 mm Fig 1 Fig 2 WAARSCHUWING • CONTROLEER OF ER ZICH ACHTER DE PLAATSEN VOOR DE GATEN GEEN VOERTUIGSTRUCTUUR BEVINDT VOORDAT U BEGINT MET BOREN. • VOOR DE INSTALLATIE VAN DE SENSOREN IS EEN MINIMALE DIEPTE (VRIJE RUIMTE) VAN 2,54 CM NODIG ACHTER HET OPPERVLAK VAN DE BUMPER.
  • Page 81 • De besturingseenheid is niet waterdicht. U moet deze in het voertuig installeren. • Zoek naar een geschikte plaats voor de besturingseenheid. Voor u verdergaat, moet u controleren of de draad van de sensoren voldoende lang is zodat die van de bumper tot bij de plaats van de besturingseenheid kan. • Leid de sensordraden in het voertuig tot bij de besturingseenheid.
  • Page 82 INSTALAÇÃO DOS SENSORES 2 19 mm Fig 1 Fig 2 AVISO • VERIFIQUE SE NÃO HÁ NENHUMA ESTRUTURA DO VEÍCULO ATRÁS DAS LOCALIZAÇÕES DOS ORIFÍCIOS ANTES DE PERFURAR. • A INSTALAÇÃO DOS SENSORES REQUER UM MÍNIMO DE 2,54 CM EM PROFUNDIDADE (ESPAÇO LIVRE) ATRÁS DA SUPERFÍCIE DO PARA-CHOQUE.
  • Page 83 • A caixa de controle não é impermeável. Ela deve ser instalada dentro do veículo. • Encontre uma localização adequada da caixa de controle. Confirme que o comprimento do fio do sensor é suficiente para a distância desde o para-choque até à localização da caixa de controle antes de continuar. • Coloque os cabos do sensor no veículo até...
  • Page 84: Instalación Del Sensor

    INSTALACIÓN DEL SENSOR 2 19 mm Fig 1 Fig 2 ADVERTENCIA • COMPRUEBE QUE NO HAY NINGUNA ESTRUCTURA DEL VEHÍCULO DETRÁS DE LAS UBICACIONES DE LOS ORIFICIOS ANTES DE REALIZAR LAS PERFORACIONES. • LA INSTALACIÓN DE LOS SENSORES REQUIERE UN MÍNIMO DE 2,54 CM DE PROFUNDIDAD (ESPACIO LIBRE) DETRÁS DE LA SUPERFICIE DEL PARACHOQUES.
  • Page 85 • La caja de control no es resistente al agua. Debe instalarse dentro del vehículo. • Encuentre un lugar adecuado para la caja de control. Confirme que la longitud del cable del sensor es suficiente para llegar del parachoques a la ubicación de la caja de control antes de continuar. • Pase los cables del sensor por el vehículo hasta la caja de control.
  • Page 86 SENSORINSTALLATION 2 19 mm Fig 1 Fig 2 WARNUNG • STELLEN SIE VOR DEM BOHREN SICHER, DASS SICH HINTER DEN ÖFFNUNGSPOSITIONEN KEINE FAHRZEUGSTRUKTUREN BEFINDEN. • DIE INSTALLATION DER SENSOREN ERFORDERT EINE TIEFE (FREIRAUM) VON MINDESTENS 2,54 CM HINTER DER OBERFLÄCHE DER STOSSSTANGE.
  • Page 87 • Der Schaltkasten ist nicht wasserdicht. Er muss im Fahrzeug installiert werden. • Suchen Sie eine geeignete Position für den Schaltkasten. Überprüfen Sie, ob die Sensorkabellänge ausreichend ist, um von der Stoßstange zur Position des Schaltkastens zu reichen, bevor Sie fortfahren. • Führen Sie die Sensorkabel in das Fahrzeug und zum Schaltkasten.
  • Page 88: Установка Датчика

    УСТАНОВКА ДАТЧИКА 2 19 mm Fig 1 Fig 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • ПЕРЕД СВЕРЛЕНИЕМ ОТВЕРСТИЙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПОЗАДИ НИХ НЕТ КОМПОНЕНТОВ АВТОМОБИЛЯ. • ДЛЯ УСТАНОВКИ ДАТЧИКОВ ТРЕБУЕТСЯ НЕ МЕНЕЕ 2,54 СМ (СВОБОДНОГО МЕСТА) ПОЗАДИ БАМПЕРА. • НАДЕВАЙТЕ ЗАЩИТУ ДЛЯ ГЛАЗ И СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ОДЕЖДУ ПРИ СВЕРЛЕНИИ ОТВЕРСТИЙ, СЛЕДИТЕ, ЧТОБЫ СВОБОДНАЯ ОДЕЖДА, АКСЕССУАРЫ...
  • Page 89 • Коробка управления не является водонепроницаемой. Требуется устанавливать внутри автомобиля. • Найдите место для коробки управления. Перед продолжением убедитесь, что длина провода датчика позволяет протянуть его от бампера до места расположения коробки управления. • Протяните провода датчика к месту расположения коробки управления. Fig 1: • С...
  • Page 90 .‫جعبه•کنترل•ضد•آب•نیست.•باید•آن• ر ا•در•داخل•خودرو•نصب•کنید‬ • .‫محل•مناسب•جعبه•کنترل•را•پیدا•کنید.•قبل•از•شروع،•دقت•کنید•که•طول•سیم•حسگر•از•سپر•به•محل•جعبه•کنترل•کافی•باشد‬ • .‫سی م •های•حسگر• ر ا•از•داخل•خودرو•به•سمت•جعبه•کنترل•رد•کنید‬ • :Fig 1 •،‫•نصب•حسگر•عالم ت •گذاری•کرد ه •اید‬ •‫•نقط ه •ای•که•در•مرحله‬ •‫•میلیمتری•که•به•هم ر اه•محصول•عرضه•شده•است،•سو ر اخی•در•هر•یک•از‬ •‫با•استفاده•از•اره•ماری‬ • .‫ایجاد•کنید‬ :Fig 2 .‫حسگرها• ر ا•یک ی •یکی•وارد•سو ر ا خ •ها•کنید‬ •...
  • Page 91 ‫نصب حسگر‬ ‫نصب حسگر‬ 19 mm 19 mm 19 mm Fig 1 Fig 1 Fig 1 Fig 2 Fig 2 Fig 2 ‫هشدار‬ .‫قبل•از•ایجاد•سو ر اخ•بررسی•کنید•که•در•پشت•محل•سو ر اخ،•سازه•خودرویی•وجود•نداشته•باشد‬ • ‫هشدار‬ .‫•پشت•سطح•سپر•وجود•داشته•باشد‬ ‫فضای•آ ز اد‬ •‫•سانت ی •متر•عمق‬ •‫هنگام•نصب•حسگرها•باید•حداقل‬ • 2.54 .‫قبل•از•ایجاد•سو...
  • Page 92 .‫صندوق•التح ك ُّم•غير•مضاد•للماء.•يجب•تثبيته•داخل•السيارة‬ • .‫اختر•موض ع ً ا•مناس ب ً ا•لوضع•صندوق•التح ك ُّم.•تأكد•من•أن•طول•سلك•المستشعر•يكفي•للوصول•من•المص د ّ •إلى•موقع•صندوق•التحكم•قبل•بدء•التركيب‬ • .‫م ر ّ ر•أسالك•المستشعر•داخل•السيارة•إلى•صندوق•التحكم‬ • :Fig 1 •‫•التي•وضعت•عالمة•عليه•في•تركيب•جهاز•االستشعار‬ •‫•مم،•اثقب•فتحة•في•كل•موضع•من•المواضع•األربعة‬ •‫•بقياس‬ ‫المرفق‬ •‫باستخدام•مسمار•الثقب‬ • :Fig 2 .‫أدخل•المستشع ر ات•في•الفتحات•واح د ً ا•تلو•اآلخر‬ • .‫تأكد•من•أن•اتجاه•السهم•يشير•ألعلى•عند•إدخال•المستشعر•في•الفتحة‬ •...
  • Page 93 ‫تركيب جهاز االستشعار‬ ‫تركيب جهاز االستشعار‬ 19 mm 19 mm 19 mm Fig 1 Fig 1 Fig 1 Fig 2 Fig 2 Fig 2 ‫تحذير‬ .‫تحقق•من•عدم•وجود•أج ز اء•من•هيكل•المركبة•خلف•مواضع•الثقوب•قبل•الحفر‬ • ‫تحذير‬ . ّ ‫•خلف•سطح•المص د‬ ‫مساحة•فارغة‬ •‫•سم•في•العمق‬ •‫يتطلب•تثبيت•المستشع ر ات•ما•ال•يقل•عن‬ • 2.54 .‫تحقق•من•عدم•وجود•أج...
  • Page 94 CONTROL BOX INSTALLATION/INSTALLATION DU BOÎTIER DE COMMANDE/INSTALACIÓN DE CAJA DE CONTROLES/INSTALLAZIONE DELLA CENTRALINA/INSTALLATIE VAN DE BESTURINGSEENHEID/INSTALAÇÃO DA CAIXA DE CONTROLE/INSTALACIÓN DE LA CAJA DE CONTROL/SCHALTKASTENINSTALLATION/УСТАНОВКА КОРОБКИ УПРАВЛЕНИЯ/ ‫نصب جعبه کنترل‬ ‫تركيب صندوق التحكم‬...
  • Page 95 Locate the +12 VDC reverse signal (reverse light or other harness) and connect the red wire from the control box. Connect the black wire from the control box to the chassis ground. Soldering recommended. Use insulation tape to cover the joint. Chassis ground (Black) +12 VDC reverse signal (Red) Localisez le signal de marche arrière +12 VCC (feu de recul ou autre faisceau) et raccordez le fil rouge du boîtier de commande.
  • Page 96 CONTROL BOX INSTALLATION/INSTALLATION DU BOÎTIER DE COMMANDE/INSTALACIÓN DE CAJA DE CONTROLES/INSTALLAZIONE DELLA CENTRALINA/INSTALLATIE VAN DE BESTURINGSEENHEID/INSTALAÇÃO DA CAIXA DE CONTROLE/INSTALACIÓN DE LA CAJA DE CONTROL/SCHALTKASTENINSTALLATION/УСТАНОВКА КОРОБКИ УПРАВЛЕНИЯ/ ‫نصب جعبه کنترل‬ ‫تركيب صندوق التحكم‬...
  • Page 97 Individuare il segnale di retromarcia da +12 V CC (spia di retromarcia o altro cablaggio) e collegare il filo rosso proveniente dalla scatola di comando. Collegare il filo nero proveniente dalla scatola di comando alla messa a terra del telaio. Saldatura consigliata.
  • Page 98 CONTROL BOX INSTALLATION/INSTALLATION DU BOÎTIER DE COMMANDE/INSTALACIÓN DE CAJA DE CONTROLES/INSTALLAZIONE DELLA CENTRALINA/INSTALLATIE VAN DE BESTURINGSEENHEID/INSTALAÇÃO DA CAIXA DE CONTROLE/INSTALACIÓN DE LA CAJA DE CONTROL/SCHALTKASTENINSTALLATION/УСТАНОВКА КОРОБКИ УПРАВЛЕНИЯ/ ‫نصب جعبه کنترل‬ ‫تركيب صندوق التحكم‬...
  • Page 99 Coloque la señal de sentido inverso de +12 VCC (luz de marcha atrás u otra señal) y conecte el cable rojo a la caja de control. Conecte el cable negro de la caja de control a la masa del chasis. Se recomienda soldadura.
  • Page 100 CONTROL BOX INSTALLATION/INSTALLATION DU BOÎTIER DE COMMANDE/INSTALACIÓN DE CAJA DE CONTROLES/INSTALLAZIONE DELLA CENTRALINA/INSTALLATIE VAN DE BESTURINGSEENHEID/INSTALAÇÃO DA CAIXA DE CONTROLE/INSTALACIÓN DE LA CAJA DE CONTROL/SCHALTKASTENINSTALLATION/УСТАНОВКА КОРОБКИ УПРАВЛЕНИЯ/ ‫نصب جعبه کنترل‬ ‫تركيب صندوق التحكم‬...
  • Page 101 .‫ر ا پیدا کنید و سیم قرمز ر ا از جعبه کنترل متصل کنید‬ ‫چ ر اغ دنده عقب یا دیگر سیم ها‬ ‫محل سیم بوق دنده عقب‬ ( VDC +12 .‫سیم سیاه ر ا از جعبه کنترل به سیم اتصال به زمین شاسی وصل کنید‬ .‫لحیم...
  • Page 102 TEST AFTER INSTALLATION/TEST APRÈS L’INSTALLATION/PRUEBA TRAS INSTALACIÓN/TEST DOPO L’INSTALLAZIONE/TEST NA INSTALLATIE/TESTAR APÓS A INSTALAÇÃO/PRUEBA DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN/TEST NACH DER INSTALLATION/ТЕСТИРОВАНИЕ ПОСЛЕ ‫تست پس از نصب‬ ‫االختبار بعد التركيب‬ УСТАНОВКИ/ 2.5 m (8 ft. 2-3/8 in.) Test the distance with a hard plate of 100 cm (3 ft. 3-1/8 in.) × Testez la distance à...
  • Page 103 Compruebe la distancia con una placa Teste a distância com uma placa rígida de Проверьте расстояние с помощью sólida de 100 cm × 100 cm o una pared. La 100 cm × 100 cm ou uma parede. A твердой пластины 100 см × 100 см или distancia de detección máxima es de 2,5 m.
  • Page 104 SPECIFICATIONS/SPÉCIFICATIONS/ESPECIFICACIONES/SPECIFICHE/SPECIFICATIES/ ESPECIFICAÇÕES/ESPECIFICACIONES/TECHNISCHE DATEN/ТЕХНИЧЕСКИЕ ‫المواصفات‬ ‫مشخصات‬ ХАРАКТЕРИСТИКИ/ Control box specifications Spécifications du boîtier de commande Especificaciones del cuadro de control Nominal voltage : 14.4 V DC Tension nominale : CC 14,4 V Tensión nominal: 14,4 V CC Operating voltage : 10.8~15.1 V DC Tension de fonctionnement : CC 10,8~15,1 V Tensión de funcionamiento: 10,8~15,1 V CC Rated current : 10~30 mA at 14.4 V DC...
  • Page 105 Specifiche scatola di comando Specificaties besturingseenheid Especificações da caixa de controle Tensione nominale: 14,4 V CC Nominale spanning: 14,4 V DC Tensão nominal: 14,4 V CC Tensione di esercizio: 10,8~15,1 V CC Operationele spanning: 10,8~15,1 V DC Tensão operacional: 10,8~15,1 V CC Corrente nominale: 10~30 mA a 14,4 V CC Nominale stroom: 10~30 mA op 14,4 V DC Corrente nominal: 10~30 mA a 14,4 V CC...
  • Page 106 SPECIFICATIONS/SPÉCIFICATIONS/ESPECIFICACIONES/SPECIFICHE/SPECIFICATIES/ ESPECIFICAÇÕES/ESPECIFICACIONES/TECHNISCHE DATEN/ТЕХНИЧЕСКИЕ ‫المواصفات‬ ‫مشخصات‬ ХАРАКТЕРИСТИКИ/ Especificaciones de la caja de control Technische Daten Schaltkasten Характеристики коробки управления Tensión nominal: 14,4 V cc Nennspannung: 14,4 V Gleichstrom Tensión de funcionamiento: 10,8~15,1 V cc Betriebsspannung: 10,8~15,1 V Gleichstrom Номинальное напряжение: 14,4 В пост. Corriente nominal: 10~30 mA a 14,4 V cc Nennstrom: 10~30 mA bei 14,4 V тока...
  • Page 107 ‫مشخصات جعبه کنترل‬ ‫مواصفات صندوق التح ك ُّم‬ ‫ولت جریان مستقیم‬ ‫ولتاژ اسمی‬ 14.4 : ‫فولت التيار المباشر‬ ‫الجهد االسمي‬ 14.4 : ‫ولت جریان مستقیم‬ ‫ولتاژ عملکرد‬ 15.1~10.8 : ‫فولت التيار المباشر‬ ‫الجهد التشغيلي‬ 15.1~10.8 : ‫ولت‬ ‫میلی آمپر در‬ ‫جریان...
  • Page 111: Серийный Номер

    В соответствии со статьей 5 закона Российской Федерации «О защите прав потребителей» и постановлением правительства Российской Федерации № 720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe NV оговаривает следующий срок P1 - Год изготовления службы изделий, официально Год 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 поставляемых...
  • Page 112 © 2019 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2019 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction reserves. <CRD5142-C>EL © PIONEER CORPORATION, 2019. Все права защищены.