Lux Tools 481 940 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Lux Tools Manuals
  4. Trimmer
  5. 481 940
  6. Original instructions manual
Lux Tools 481 940 Original Instructions Manual

Lux Tools 481 940 Original Instructions Manual

Petrol hedge trimmer
Hide thumbs
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Bevor Sie Beginnen
    • Zu Ihrer Sicherheit
    • Ihr Gerät IM Überblick
    • Auspacken und Inbetriebnahme
    • Bedienung
    • Reinigung und Wartung
    • Aufbewahrung, Transport
    • Störungen und Hilfe
    • Entsorgung
    • Technische Daten

  • Français
    • Avant de Commencer
    • Pour Votre Sécurité
    • Aperçu de Votre Machine
    • Déballage Et Assemblage
    • Utilisation
    • Nettoyage Et Entretien
    • Dépannage Et Assistance
    • Entreposage, Transport
    • Mise Au Rebut
    • Spécifications Techniques

  • English

  • Русский
    • Для Вашей Безопасности
    • Перед Началом Работы
    • Вынимание Устройства Из Упаковки И Ввод В Эксплуатацию
    • Обзор Устройства
    • Эксплуатация
    • Очистка И Техническое Обслуживание
    • Неисправности В Работе И Их Устранение
    • Хранение, Транспортирование
    • Технические Характеристики
    • Утилизация
    • Гарантийный Талон
      • Mängelansprüche
      • Réclamations
      • Claims for Defects

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 26

Quick Links

Download this manual
Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 1 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10
DE Benzin-Heckenschere
IT
Tagliasiepi a benzina
FR Taille-haies à essence
GB Petrol hedge trimmer
CZ Benzínové nůžky na dřeviny
SK Benzínové nožnice na živý plot
PL Nożyce do żywopłotu spalinowe
SI
Bencinske škarje za živo mejo
HU Benzinmotoros sövényvágó
BA/HR Benzinski rezač za živicu
RU Бензиновые садовые нож-
ницы
GR Βενζινοκίνητο ψαλίδι μπορ-
ντούρας
NL Heggenschaar op benzine
481 940

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 481 940 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Lux Tools 481 940

Summary of Contents for Lux Tools 481 940

  • Page 1 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 1 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 481 940 DE Benzin-Heckenschere HU Benzinmotoros sövényvágó BA/HR Benzinski rezač za živicu Tagliasiepi a benzina FR Taille-haies à essence RU Бензиновые садовые нож- GB Petrol hedge trimmer ницы CZ Benzínové nůžky na dřeviny GR Βενζινοκίνητο...
  • Page 2 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 2 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 DE Originalbetriebsanleitung ......4 Istruzioni originali .
  • Page 3 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 3 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10  ...

  • Page 4: Table Of Contents

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 4 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit Originalbetriebsanleitung Benzin-Heckenschere Bevor Sie beginnen… ..... 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Zu Ihrer Sicherheit ...
  • Page 5 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 5 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit • Falls der Tank zu entleeren ist, sollte dies im zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten Freien erfolgen. von dieser Anweisungen, wie das Gerät zu Kraftstoffe sind giftig! Sie enthalten Stoffe, die benutzen ist.

  • Page 6: Ihr Gerät Im Überblick

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 6 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 • Beim Ablegen des Gerätes muss immer der • Zündkerzenschlüssel Motor ausgeschaltet sein! Hinweis: Sollte eines der Teile fehlen oder • Nicht allein arbeiten! Stellen Sie sicher, dass Sie beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ruf-, Sicht- oder sonstige Verbindung mit einer den Verkäufer.

  • Page 7: Reinigung Und Wartung

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 7 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 – Messerschutz abziehen. Bei ausreichend hoher Motordrehzahl löst die Kupp- lung aus und das Schneidwerk läuft an. – Gerät so auf den Boden stellen, dass die Schneidvorrichtung mit nichts in Berührung –...

  • Page 8: Aufbewahrung, Transport

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 8 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Alle 50 Betriebsstunden oder alle 3 Monate Zündkerze reinigen – Rußablagerungen mit Drahtbürste mit Messing- Was? Wie? borsten von Elektrode entfernen. ► Zündkerze reinigen/erset- Zündkerze reinigen/ ersetzen zen – S. 8, Ersatzzündker- ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! zen: ► Technische Daten –...

  • Page 9: Störungen Und Hilfe

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 9 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 – Gerät gegen Verrutschen sichern. Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung führen. Meistens können Sie diese leicht selbst – Beim Versand nach Möglichkeit die Originalver- beheben. Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden packung verwenden.

  • Page 10: Technische Daten

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 10 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Technische Daten Mischungsverhältnis 1:40, d. h. Normalbenzin mit 2-Takt-Motorenöl mischen Artikelnummer 481 940 1000 ml 25 ml Hubraum 24,5 cm³ 2000 ml 50 ml Nennleistung 0,85 kW 3000 ml 75 ml Tankinhalt 0,33 l 4000 ml 100 ml Max.
  • Page 11 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 11 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Indice Per la vostra sicurezza Tagliasiepi a benzina Istruzioni originali Prima di cominciare…  ....11 Precauzioni generali Per la vostra sicurezza ...
  • Page 12 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 12 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 I carburanti sono tossici! Contengono sostanze stesso e le stesse dovrebbero essere sorvegliate che sono direttamente tossiche e che anche a da una persona competente, la quale dovrebbe lungo andare possono causare danni alla salute. istruirli sull’uso corretto del dispositivo.
  • Page 13 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 13 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 • Tenere l’apparecchio con motore caldo lontano • Tagliasiepi da tutto ciò che è combustibile, ad es. erba • Protezione lama secca, plastica. • Cacciavite a stella • Quando si ripone l’apparecchio il motore deve •...
  • Page 14 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 14 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 – Premere il blocco di accensione e contempora- AVVERTENZA! Pericolo di infortuni! neamente azionare leggermente l’impugnatura All’avvio l’apparecchio deve essere appog- acceleratore. giato stabilmente. Mai avviare il motore se – Se il motore non si avvia dopo aver tirato tre l’apparecchio è...
  • Page 15 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 15 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Pulizia e manutenzione – Estrarre la vite (13) e rimuovere la copertura filtro aria. Panoramica della pulizia – Rimuovere il filtro aria. In caso di bisogno – Lavare il filtro aria in acqua calda (con del deter- Cosa? Come? gente) e lasciare asciugare.
  • Page 16 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 16 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 – Lasciare raffreddare completamente l’apparec- – Assicurare l’apparecchio contro lo scivola- chio. mento. – Rimuovere la candela di accensione. – Quando si spedisce, se possibile, utilizzare l’imballo originale. – Lasciare scorrere un cucchiaino di olio motore a due tempi nella camera di combustione.
  • Page 17 5000 ml 125 ml Dati tecnici Avvertenze sui carburanti Carburanti miscelati con etanolo (ad es. E10) Codice articolo 481 940 I carburanti con un’elevata concentrazione di etanolo Cilindrata 24,5 cm³ sono più aggressivi rispetto a quelli con basso tenore Potenza nominale 0,85 kW o privi di etanolo.

  • Page 18: Avant De Commencer

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 18 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Table des matières Pour votre sécurité Taille-haies à essence Notice originale Avant de commencer…  ....18 Consignes générales de sécurité...
  • Page 19 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 19 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 des comportements irresponsables étant donné • Entreposez les carburants dans des locaux fer- que vous ne pouvez plus utiliser l’appareil avec més. Les carburants s’évaporent aussi à la tem- sécurité. pérature ambiante et peuvent s’accumuler au niveau du sol (danger d’explosion) dans des •...

  • Page 20: Aperçu De Votre Machine

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 20 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Consignes propres à l’appareil 8. Interrupteur d’allumage • Avant toute utilisation, veuillez vous assurer 9. Verrouillage de sécurité de démarrage qu’aucune personne ou animal ne se trouve 10. Poignée arrière dans un périmètre de 15 m autour de la zone de 11.
  • Page 21 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 21 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Veuillez contrôler les dispositifs de sécurité et le bon AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! état de la machine. La poignée des gaz doit être actionnée une – Veuillez contrôler si toutes les pièces sont bien fois après le départ pour permettre au montées.

  • Page 22: Nettoyage Et Entretien

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 22 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Indications pour la taille des haies – Essuyer l’appareil avec un chiffon légèrement humide. AVIS ! Risques de dommages pour Lubrifier la transmission l’environnement ! Ne pas effectuer de tra- vaux avec un taille-haies durant les heures –...

  • Page 23: Entreposage, Transport

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 23 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 – Remettre les bougies en place. AVIS ! Risque de détérioration de l’appa- Entreposez votre machine dans un endroit sec et reil ! Ne visser la bougie que lorsque le éloigné de toute source éventuelle d’incendie telles moteur est froid.

  • Page 24: Mise Au Rebut

    • Huile pour moteurs à 2 temps, à refroidissement sant au recyclage. à air, de bonne qualité. Spécifications techniques Rapport de mélange 1 :40, c.-à-d. Mélanger de à une huile pour moteurs à 2 Numéro d’article 481 940 l’essence temps. Cylindrée 24,5 cm³ 1000 ml 25 ml Puissance nominale 0,85 kW...
  • Page 25 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 25 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Lors d’une mise hors service prolongée du moteur de combustion, il est recommandé de vider le réser- voir de carburant ainsi que le séparateur de vapeur (carburateur). Tous nos appareils sont appropriés pour l’utilisation de carburant E10.

  • Page 26: Before You Begin

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 26 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Table of contents For your safety Petrol hedge trimmer Original instructions Before you begin… ..... . 26 General safety instructions For your safety ...
  • Page 27 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 27 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Risks caused by vibrations • When fuel has come into contact with your clothes, change them immediately. Clean your CAUTION! Risk of injury due to vibra- clothes before putting them back on. tions! Vibrations may, in particular for per- •...

  • Page 28: Your Appliance At A Glance

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 28 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 – Before opening the tank, clean the tank cap and Risk of slicing. the filler nozzle if necessary. – Slowly turn the tank cap open and remove it. – Slowly fill in the fuel mix. Avoid spilling! Personal safety equipment –...

  • Page 29: Cleaning And Maintenance

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 29 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 – Hold the appliance firmly as shown. – Twist the rear handle into the desired position, and let it engage. Cold starting – Switch the appliance on (► Starting the engine – – Set ignition switch (8) to [1]. p. 28).

  • Page 30: Storing, Transport

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 30 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Cleaning the machine NOTICE! Risk of damage to the appli- – Remove any coarse dirt. ance! Screw in the spark plug only when the motor is cold. – Wipe the appliance with a slightly damp cloth Oiling the gears Storing, transport –...

  • Page 31: Disposal

    – Make these materials available for Disposal recycling. Technical data Disposal of the appliance Item number 481 940 WARNING! Risk of fire or environmental damage! Avoid damage caused by leaking Cubic capacity 24,5 cm³ fuel: drain the tank prior to disposal.
  • Page 32 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 32 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Special fuels for 2-stroke-motors The specified values are emission values and do not necessar- ily represent safe workplace values. Although there is a corre- Pay attention to the details about required mixing lation between emission and immission levels, this cannot be ratio in these instructions for use.
  • Page 33 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 33 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Obsah • Respektujte všechny bezpečnostní pokyny! Benzínové nůžky na dřeviny Původní návod k používání Pokud nebudete dbát bezpečnostních pokynů, Dříve než začnete…  ..... 33 ohrožujete sebe i ostatní.
  • Page 34 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 34 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Hodnota vibrací uvedená v technických údajích • Paliva jsou skladovatelná jen omezeně. Kupujte reprezentuje hlavní použití přístroje. Skutečně jen taková množství, která v dalších měsících vyskytlé vibrace během použití se mohou od toho spotřebujete.
  • Page 35 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 35 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Obsluha Při práci s přístrojem noste přiléhavý pracovní oděv. Přehled přístroje Před startem zkontrolujte! ► S. 3, bod 1 1. Řezací ústrojí NEBEZPEČÍ! Pozor, nebezpečí zranění! 2. Ochrana ruky Přístroj se smí uvést do provozu teprve tehdy, když...
  • Page 36 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 36 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Pokyny k prořezávání živých plotů – Stiskněte blokování zapnutí (9) a současně lehce stiskněte i páčku plynu (11). OZNÁMENÍ! Ohrožení životního pro- VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Plynová středí! Práce s nůžkami na dřeviny se páčka musí...
  • Page 37 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 37 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Namazat převodovku OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození pří- – Tukový lis nasadit na tlakovou mazničku (14). stroje! Zapalovací svíčku zašroubujte pouze při studeném motoru. – Vytlačit tolik tuku, až začne opět vystupovat na násadě nože. Uložení, přeprava Poznámka: Maznice (14) slouží...
  • Page 38 Vyprázdněte nádrž a natankujte správné palivo. Pokud chybu nedokážete odstranit sami, obraťte se Číslo výrobku 481 940 přímo na servis. Dbejte na to, že v důsledku neod- Max. otáčky motoru 10500 min borných oprav zaniká nárok na záruku a Vám by tak Řezná...
  • Page 39 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 39 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Použitelná paliva OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození pří- stroje! Používejte pouze uvedené palivo. V žádném případě nepoužívejte olej pro automobilové motory nebo lodní motory. Poznámka: Palivo jako směs stárne mimo- řádně rychle: Nemíchejte více paliva, než spotřebujete během jednoho měsíce.
  • Page 40 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 40 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Obsah Pre vašu bezpečnosť Benzínové nožnice na živý plot Pôvodný návod na použitie Než začnete… ......40 Všeobecné...
  • Page 41 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 41 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 • Zabezpečte, aby sa deti nehrali s výrobkom. • Nevdychovať palivové výpary. • Vždy dodržiavajte platné národné a medziná- • Zabráňte kontaktu s očami a pokožkou. Pri rodné bezpečnostné, zdravotné a pracovné náhodnom kontakte vypláchnite dôkladne predpisy.
  • Page 42 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 42 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Doplnenie paliva • Symboly, ktoré sa nachádzajú na vašom prí- stroji, sa nesmú odstraňovať ani zakrývať. NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo Pokyny na prístroji, ktoré už nie sú čitateľné, sa poranenia! Palivo je výbušné! musia ihneď...
  • Page 43 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 43 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 – Prístroj položte na zem tak, aby strihacie zaria- – Pomaly stláčajte plynovú páčku, aby sa zvýšili denie nemohlo prísť s ničím do kontaktu. otáčky motora. Po dosiahnutí dostatočne vysokých otáčok motora sa spustí...
  • Page 44 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 44 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 – Kryt vzduchového filtra zvnútra vytrite; vzdu- Čo? Ako? chový filter znovu namontujte v obrátenom Namažte olejom reza- Rezací mechanzmus vyčisti- poradí. cí mechanizmus te štetcom. Následne na- Vyčistite/vymeňte zapaľovaciu sviečku striekajte rezací...
  • Page 45 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 45 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 – Viackrát pomaly zatiahnite za lankový štartér, – Pri zasielaní použite podľa možnosti originálny aby sa vnútorné komponenty pokryli vrstvou obal. oleja. Poruchy a pomoc – Znovu vložte zapaľovaciu sviečku. Keď niečo nefunguje … Prístroj uložte na suché...
  • Page 46 – Odvezte tieto materiály na recykláciu. Informácie o palivách Technické údaje Palivá s prísadou etanolu (napr. E10) Číslo výrobku 481 940 Palivá s vyššou koncentráciou etanolu sú agresívnej- Zdvihový objem 24,5 cm³ šie ako palivá s nižšou koncentráciou alebo bez prí- sady etanolu.
  • Page 47 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 47 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Spis treści Dla Państwa bezpieczeństwa Nożyce do żywopłotu spalinowe Instrukcja oryginalna Przed rozpoczęciem…  ....47 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Dla Państwa bezpieczeństwa ...
  • Page 48 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 48 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowa- • Jeżeli konieczne jest opróżnienie zbiornika nia przez osoby (także dzieci) znajdujące się w paliwa, należy to zrobić na wolnym powietrzu. ograniczonym stanie fizycznym, sensorycznym Paliwa są...
  • Page 49 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 49 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Zakres dostawy • Urządzenie z gorącym silnikiem trzymać z dala od palnych przedmiotów, n p. suchej trawy, two- • Instrukcja obsługi rzyw sztucznych. • Nożyce do żywopłotu • Gdy odkłada się urządzenie na bok, silnik musi •...
  • Page 50 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 50 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Uruchomienie silnika Wskazówka: Przy zamkniętej przepustnicy (dźwignia rozruchu zimnego silnika w poło- NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie ]) linkę rozrusznika pociągać tylko żeniu [ pożarowe! Ewentualnie rozlane paliwo tyle razy, aż usłyszy się pierwsze zaskocze- może spowodować...
  • Page 51 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 51 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Wskazówka: Smarowniczka (14) służy również do smarowania przekładni. W zależności od zastosowania należy lekko smarować raz w sezonie, ponieważ w przy- padku zbyt dużego dozowania smar może przedostać się do sprzęgła odśrodkowego pod wpływem ruchu i ciepła.
  • Page 52 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 52 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Magazynowanie, transport Umieścić urządzenie w suchym miejscu, z dala od możliwych źródeł zapłonu, jak n p. pieców, term Magazynowanie gazowych itp. Składować urządzenie w suchym miejscu. PRZESTROGA! Niebezpieczeństwo obrażeń! Upewnić się, czy niepowołane Transport osoby nie mają...
  • Page 53 – Oddać te materiały do ponownego 1000 ml 25 ml wykorzystania. 2000 ml 50 ml Dane techniczne 3000 ml 75 ml Numer produktu 481 940 4000 ml 100 ml Pojemność skokowa 24,5 cm³ 5000 ml 125 ml Moc znamionowa 0,85 kW Wskazówki dotyczące paliw Pojemność zbiornika 0,33 l...
  • Page 54 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 54 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 szą domieszką etanolu (ponad 5%, np. E10). Należy przy tym uwzględnić i przestrzegać krajowe przepisy dotyczące środowiska. Paliwa specjalne do silników dwusuwowych Należy przestrzegać informacji dotyczących wyma- ganej proporcji mieszanki w niniejszej instrukcji obsługi.
  • Page 55 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 55 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Vsebina Za vašo varnost Bencinske škarje za živo mejo Izvirna navodila Pred začetkom… ......55 Splošni varnostni napotki Za vašo varnost .
  • Page 56 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 56 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Nevarnost zaradi tresenja • Če gorivo pride na oblačila, jih takoj zamenjajte. Oblačila očistite, preden jih znova oblečete. POZOR! Nevarnost poškodb zaradi tre- • Gorivo hranite zunaj dosega otrok. senja! Zlasti pri osebah z motnjami v krv- Pri nestrokovni uporabi gorivo ogroža okolje: nem obtoku lahko tresenje povzroči motnje delovanja krvnih žil ali živcev.
  • Page 57 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 57 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Osebna zaščitna oprema – Preverite tesnilo pokrovčka rezervoarja za poškodbe in ga po potrebi očistite. Poškodo- Nosite zaščito za oči in ušesa. vano tesnilo nemudoma zamenjajte! – Pokrovček rezervoarja s tesnilom obrnite na roko.
  • Page 58 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 58 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Navodila za rezanje žive meje – Zagonsko stikalo močno potegnite, dokler ne sli- šite prvega zvoka vžiga. OBVESTILO! Nevarnost škode na oko- – Ročico za hladni start (4) postavite na [ lju! Rezanje s škarjami za živo mejo ni –...
  • Page 59 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 59 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Nasvet: Mazalka (14) je namenjena tudi za OBVESTILO! Nevarnost poškodb mazanje gonila. naprave! Vžigalno svečko privijte samo pri Glede na uporabo ga je treba rahlo nama- hladnem motorju. zati 1 krat v sezoni, ker lahko mast pri pre- Shranjevanje, transport velikem doziranju, pride zaradi gibanja in toplote v centrifugalno sklopko.
  • Page 60 Tehnični podatki Če napake ne morete sami odpraviti, se obrnite neposredno na naš servis. Upoštevajte, da zaradi Številka izdelka 481 940 nestrokovnih popravil zahteva po garanciji ne velja in da za vas po potrebi nastanejo dodatni stroški. Delovna prostornina 24,5 cm³...
  • Page 61 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 61 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 nega časa. Pri tem morate upoštevati vse dele obratovalnega cikla (na primer čase, ko je orodje izklopljeno, in tiste, ko je vklo- pljeno, vendar deluje brez obremenitve). Uporabljiva goriva OBVESTILO! Nevarnost poškodb naprave! Uporabljajte samo navedeno gorivo.
  • Page 62 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 62 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Tartalomjegyzék • Tartsa be az összes biztonsági előírást! A bizton- Benzinmotoros sövényvágó Eredeti használati utasítás sági előírások figyelmen kívül hagyásával önma- Mielőtt hozzákezdene…  ....62 gát és másokat is veszélyeztet.
  • Page 63 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 63 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Rezgésveszély • Kerülje el, hogy bőrére vagy szemébe kerüljön. A véletlenül bőrére került anyagot vízzel alaposan VIGYÁZAT! Sérülésveszély rezgés miatt! öblítse le. Ha a szemébe került, az öblögetés Mindenekelőtt a keringési zavarokkal ren- után haladéktalanul forduljon orvoshoz.
  • Page 64 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 64 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Megjegyzés: Az előírt üzemanyag Üzembe helyezés előtt olvassa el a (► Használható üzemanyagok – 68. old.) használati útmutatót és tartsa be az uta- sításait. – Kinyitás előtt tisztítsa meg a tanksapkát és a töl- tőcsonkot.
  • Page 65 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 65 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 – Az ábra szerint nyomja a földre a készüléket, és – Állítsa a kívánt helyzetbe a hátsó fogantyút és a térdével tartsa meg, nehogy elcsússzon. hagyja beakadni. – Az ábra szerint tartsa meg a gépet. –...
  • Page 66 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 66 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 A készülék tisztítása FIGYELEM! A készülék károsodásának – Távolítsa el a durva szennyeződést. veszélye! Csak a hideg motorba csavarja be a gyújtógyertyát. – A készüléket törölje le nedves ruhával. A hajtómű megkenése Tárolás, szállítás –...
  • Page 67 Ürítse ki a tankot és megfelelő üzemanyaggal töltse fel. Műszaki adatok Ha nem tudja elhárítani a hibát, forduljon közvetlenül a szervizhez. Ne feledje, hogy a szakszerűtlen javítá- Cikkszám 481 940 soktól megszűnik a garancia, ami Önnek többletkölt- séget jelenthet. Lökettérfogat 24,5 cm³ Selejtezés Névleges teljesítmény...
  • Page 68 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 68 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 érték alkalmazható a kitettség bevezető felbecslésére is. A rez- géskibocsátási érték a szerszám tényleges használata közben eltérhet a megadott értéktől, a szerszám használati típusától és módjától; próbálja a rezgési terhelést minél kisebbre csökken- teni.
  • Page 69 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 69 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 BA/HR Kazalo • Obratite pažnju na sva sigurnosna uputstva! Ako Originalno uputstvo za upotrebu Benzinski rezač za živicu ne poštujete sigurnosna uputstva, sebe i druga Prije nego što počnete…  ....69 lica dovodite u opasnost.
  • Page 70 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 70 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 BA/HR Opasnost kroz vibracije • Goriva odlažite van dosega djece. Pri nestručnoj upotrebi goriva ugrožavaju oko- OPREZ! Opasnost od ozljeda kroz vibra- linu: cije! Kroz vibracija prije svega kod osoba • Pažljivo presipajte gorivo. Gorivo ne smije sa smetnjama krvotoka može doći do ošte- dospjeti u zemlju ili kanalizaciju.
  • Page 71 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 71 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 BA/HR Lična zaštitna oprema – Provjerite da li postoje oštećenja na zaptivačima poklopca rezervoara i ako je potrebno očistite ih. Nosite zaštitu za oči i uši. Odmah zamijenite oštećeni zaptivač! – Rukom pričvrstite poklopac rezervoara sa zapti- vačem.
  • Page 72 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 72 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 BA/HR Upute za rezanje živica – Snažno povucite povlačni upaljač, dok ne čujete prvi zvuk uključivanja. PAŽNJA! Opasnost za okoliš! Radovi sa – Ručicu za hladni start (4) stavite na [ rezačem tokom uobičajenih vremena kuć- –...
  • Page 73 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 73 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 BA/HR Odlaganje, transport Uputa: Nastavak za podmazivanje (14) služi također za podmazivanje pogona. Odlaganje Ovdje se treba lagano podmazati 1 put u sezoni zavisno od primjene, jer kod velikog OPREZ! Opasnost od povreda! Osigu- doziranja mast može doprijeti u centrifu- rajte da neovlaštene osobe nemaju pristup galno kvačilo zbog kretanja i toplote.
  • Page 74 Ako neispravnost ne možete sami ukloniti, molimo Vas da se direktno obratite servisu. Obratite pažnju i Broj artikla 481 940 na to da se pri nestručnim popravkama gubi pravo na garanciju i da za Vas u tom slučaju nastaju Radna zapremina 24,5 cm³...
  • Page 75 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 75 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 BA/HR pogonskog ciklusa moraju se uzeti u obzir (primjerice vremena, u kojima je alat, i takvi, u kojima je alat uređaj uključen, ali ne radi pod opterećenjem). Odgovarajuće gorivo PAŽNJA! Opasnost od oštećenja ure- đaja! Koristite samo navedeno gorivo.

  • Page 76: Перед Началом Работы

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 76 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Содержание Эти символы обозначают необходимость персо- Оригинальное руководство по эксплуатации Бензиновые садовые ножницы нальных средств защиты: Перед началом работы…  ....76 Для...
  • Page 77 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 77 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 • Работать следует осторожно и в хорошем • Храните и смешивайте топливо только в раз- состоянии: В результате усталости, болезни, решенных и соответственно обозначенных алкогольного или наркотического опьянения, канистрах. а также медикаментозного воздействия Вы •...

  • Page 78: Обзор Устройства

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 78 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 стей не только освобождает производителя 4. Рычаг для холодного запуска от гарантийных обязательств, но и может 5. Наливная горловина топлива принести вред Вам и окружающей среде. 6. Стартер Указания по безопасности для данного 7.
  • Page 79 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 79 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Проверить перед запуском! – Сильно дёрните стартер, пока не заработает двигатель. ОПАСНОСТЬ! Осторожно, Опасность – Нажмите на блокировку включения (9) и получения травмы! Устройство может одновременно приведите в действие руко- вводиться в эксплуатацию только в том ятку...

  • Page 80: Очистка И Техническое Обслуживание

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 80 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Каждые 100 рабочих часов или каждые 6 – Включите устройство (► Запустить двига- месяцев тель – стр. 79). – Подгазуйте и равномерно начинайте под- Was? Wie? стригать широкой стороной режущего меха- ► Проверка/замена свечи Проверка/замена низма.

  • Page 81: Хранение, Транспортирование

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 81 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Очистьте свечу зажигания – Опорожните бак. – Проволочной щеткой очистите электрод от – Запустите двигатель и пусть он работает, отложений копоти. пока сам не остановится. – Дайте устройству полностью остыть. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения –...

  • Page 82: Утилизация

    вильным горючим. Технические характеристики Если Вы не можете устранить неисправность сами, обращайтесь, пожалуйста, прямо в серви- Номер изделия 481 940 сное обслуживание. Примите во внимание, что через неквалифицированный ремонт стает Рабочий объем 24,5 см³ недействительным право на гарантию, и для Вас...
  • Page 83 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 83 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Специальные виды топлива для двухтактных дует учитывать все составляющие рабочего цикла (напри- мер, время выключения инструмента и время, когда он двигателей включен, но работает без нагрузки). Соблюдайте данные по необходимому соотноше- Применимые...
  • Page 84 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 84 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Πίνακας περιεχομένων Για την ασφάλειά σας Βενζινοκίνητο ψαλίδι μπορντούρας Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Πριν ξεκινήσετε…  ..... . 84 Γενικές...
  • Page 85 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 85 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 • Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται να χρησιμο- • Εάν χυθεί βενζίνη, δεν επιτρέπεται να προσπα- ποιηθεί από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παι- θήσετε να βάλετε εμπρός τον κινητήρα. διών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή •...
  • Page 86 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 86 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συναρμολογη- 12. Αντλία καυσίμου μένη πλήρως και σύμφωνα με τις προδιαγρα- 13. Βίδα για κάλυμμα φίλτρου αέρος φές. 14. Στόμιο λίπανσης • Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, κρατήστε το 15.
  • Page 87 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 87 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Ελέγξτε τις διατάξεις ασφαλείας και την ασφαλή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματι- κατάσταση της συσκευής: σμού! Μετά την εκκίνηση πρέπει να χειρι- – Ελέγξτε την καλή έδραση όλων των εξαρτημ0- στείτε μία φορά ελαφρώς τη λαβή γκα- των.
  • Page 88 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 88 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Υποδείξεις για την κοπή θάμνων Λίπανση κιβωτίου – Εφαρμόστε τον γρασαδόρο στο γρασαδοράκι ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος ζημιάς στο περι- (14). βάλλον! Οι εργασίες με το θαμνοκόπτη – Τροφοδοτήστε τόσο γράσο, μέχρι να εξέλθει δεν...
  • Page 89 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 89 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 – Τραβήξτε πολλές φορές σιγά-σιγά το σχοινί ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματισμού εκκίνησης, για να καλυφθούν τα εσωτερικά από υψηλή τάση! Δεν επιτρέπεται να μέρη με το λάδι. ακουμπάτε την πίπα του μπουζί και το –...
  • Page 90 Λάθος καύσιμο; Αδειάζετε το ντεπόζιτο και γεμίζε- τε με το σωστό καύσιμο. Εάν δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε μόνοι σας τη Αριθμός είδους 481 940 βλάβη, απευθυνθείτε κατευθείαν στο σέρβις. Μπουζί Bosch L8RTF Λάβετε υπόψη ότι σε περίπτωση ακατάλληλων επι- σκευών παύει επίσης να ισχύει η εγγύηση και ενδz- Οι...
  • Page 91 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 91 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Αναλογία ανάμιξης 1:40, δηλ. Απλή βενζίνη ανάμιξη με λάδι 2χρονων κινητή- ρων 1000 ml 25 ml 2000 ml 50 ml 3000 ml 75 ml 4000 ml 100 ml 5000 ml 125 ml Υποδείξεις για τα καύσιμα Καύσιμα...
  • Page 92 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 92 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Inhoudsopgave Voor uw veiligheid Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Heggenschaar op benzine Voordat u begint…  ..... . 92 Algemene veiligheidsaanwijzingen Voor uw veiligheid ...
  • Page 93 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 93 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Brandstoffen zijn giftig! Deze bevatten stoffen die samen onder toezicht van een voor hun veilig- rechtstreeks giftig zijn en ook op den duur heid verantwoordelijke persoon het toestel schade aan de gezondheid kunnen veroorzaken. gebruiken.
  • Page 94 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 94 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 • Bij het neerleggen van het apparaat moet de • Bougiesleutel motor steeds zijn uitgeschakeld! Aanwijzing: Als een van de onderdelen • Niet alleen werken! Controleer of u zich bevindt ontbreekt of is beschadigd, moet u zich binnen roep- of zichtafstand of overig contact- wenden tot de verkoper.
  • Page 95 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 95 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 – Mesbescherming verwijderen. Bij voldoende hoog toerental grijpt de koppeling in en wordt het snijwerk aangedreven. – Plaats het apparaat zo op de grond, dat de snij- inrichting met niets in aanraking kan komen. –...
  • Page 96 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 96 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Om de 50 werkuren of om de 3 maanden Reinig de bougie – Verwijder de oxideverontreiniging met staalbor- Wat? Hoe? stel met messing draden van elektrode. ► Bougie reinigen/vervan- Bougie reinigen/ver- vangen gen –...
  • Page 97 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 97 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 – Gebruik bij transport indien mogelijk de originele Vaak zijn het slechts kleine defecten die tot een sto- verpakking. ring leiden. Meestal kunt u deze eenvoudig zelf ver- helpen. Raadpleeg hiertoe eerst de onderstaande Storingen en oplossingen tabel voordat u zich tot de dealer wendt.
  • Page 98 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 98 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Technische gegevens Normale ben- met 2-takt motorolie mengen zine Artikelnummer 481 940 5000 ml 125 ml Cilinderinhoud 24,5 cm³ Instructies voor motorbrandstoffen Nominaal vermogen 0,85 kW Brandstoffen met ethanoltoevoegingen (vb. E10) Tankinhoud 0,33 l Brandstoffen met hogere ethanoltoevoegingen zijn...

  • Page 99: Гарантийный Талон

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 99 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 RU Гарантийный талон Уважаемый покупатель, наши продукты изготавливаются на современных производст- венных подразделениях и соответствуют признанному во всём мире качественному про- цессу. Если Вы, однако, найдете причину для рекламации, пожалуйста, отнесите этот продукт вместе...
  • Page 100 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 100 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 4. Гарантия не распространяется: – На инструмент, использовавшийся в профессиональных (промышленных) целях или объемах. Бытовой тип электроинструмента подразумевает использование его для бытовых нужд не более 20 (двадцати) часов в месяц. Использование инстру- мента...

  • Page 101: Mängelansprüche

    Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 101 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 DE Mängelansprüche Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte werden in modernen Produktions- stätten gefertigt und unterliegen einem international anerkannten Qualitätsprozess. Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben, bringen Sie bitte diesen Artikel zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Händler.
  • Page 102 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 102 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 Garancijski list Firma dajalca garancije: ......................Sedež dajalca garancije: ......................Firma prodajalca: ........................Sedež prodajalca: ........................Podatki o blagu/produktu: ..........................................................................................Datum izročitve blaga/produkta potrošniku: ................S tem garancijskim listom jamčimo za lastnosti ali brezhibno delovanje v 1-letnem garancij- skem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku in velja s priloženim originalnim računom.
  • Page 103 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 103 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10 GR Εγγύηση Για αυτό το προϊόν ισχύει εγγύηση με διάρκεια δύο έτη από την ημερομηνία αγοράς, εφόσον αυτό έχει αγοραστεί από τό κατάστημα που αναφέρεται πιο κάτω. Βλάβες που προέρχονται από ακατάλληλη μεταχείριση ή χειρισμό, λάθος τοποθέτηση ή φύλαξη, ακατάλληλη...
  • Page 104 Heckenschere_Benzin_481940.book Seite 104 Mittwoch, 28. September 2016 10:47 10   Euromate GmbH Emil-Lux-Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline +49 (0) 2196 / 76 - 33 33  ...

Table of Contents

Save PDF