Advertisement
Auslösen
Nach Kontrolle der Belichtungszeit
im
Sucher
wird,
nachdem der
Zeiger zur
Ruh
e
gekommen ist, der Auslöser zügig weiter gedrückt,
bis der Verschluß abläuft.
Nach dem Ablauf des Verschlusses
erscheint
im
Sucher ein Signal
zum
Zeichen, daß durch Betätigen des Spannhebels die Aufnahme
-
bereitschaft wieder herzustel len ist.
Re Ieasing the shutter
After having checked the
shutter speed
in the f
in
der and after the
pointer having come ta rest, the shutter release is depressed com-
pletely so that shutter
is
allowed to run down.
After the shutter has run down, a signal becomes visible in
the
fin-
der image to indicate that
the ca
mew
must be brought to readiness
for the next shot by cocking the Iever.
Declenchement
Apres avoir contr&le
le
temps de pose dans
le
viseur
et
apres que
l'aiguille
s'est
arretee, on continue
Ia
pression sur
le
declencheur
jusqu'a ce que
l'obturateu
r
deroule.
Apres le deroulement del'obturateur un
signal se
montre dans
le
viseur qui indique qu'il faut retablir l'etat de
disponibi
lite
pour
Ia
prise de vue en actionnant le
levier
d'armement.
Ontspannen
Na de
sluitertijd
in de zoeker gekontroleerd te hebben, wordt, nadat
de
wijzer
absoluut stilstaat, de ontspanner verder ingedrukt totdat
de
sluite
r afloopt.
Nadat de
slu
iter
is
afgelopen verschijnt er
in
het zoekerbeeld een
signaal,
dat u
erop
wijst,
dat
voor de volg ende
opname
de
sluiter
weer
gesponnen
dient te
worden.
36
Advertisement
